Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zaledwie
Działalność gospodarcza tych podmiotów jest znaczna, jednak MD stanowią
zaledwie
10 % tej działalności.
The total business of these parties is significant but LAM
only
represents 10 % of the overall activity.
Działalność gospodarcza tych podmiotów jest znaczna, jednak MD stanowią
zaledwie
10 % tej działalności.
The total business of these parties is significant but LAM
only
represents 10 % of the overall activity.
...azotanów w wodach gruntowych wynosiło poniżej 20 mg/l na 71 % monitorowanych obszarów, natomiast w
zaledwie
7 % miejsc poboru próby odnotowano stężenie przekraczające 50 mg/l.
In 2005 the average nitrate concentration in groundwater was below 20 mg/l nitrates in 71 % of the monitoring sites and concentrations greater than 50 mg/l nitrates were recorded in no more than 7 %...
W roku 2005 średnie stężenie azotanów w wodach gruntowych wynosiło poniżej 20 mg/l na 71 % monitorowanych obszarów, natomiast w
zaledwie
7 % miejsc poboru próby odnotowano stężenie przekraczające 50 mg/l.
In 2005 the average nitrate concentration in groundwater was below 20 mg/l nitrates in 71 % of the monitoring sites and concentrations greater than 50 mg/l nitrates were recorded in no more than 7 % of the sampling points.
...r. o 20 %, przemysłowi unijnemu udało się zwiększyć wielkość swojej sprzedaży na rynku unijnym o
zaledwie
4 %; przemysł ten nie skorzystał więc ze wzrostu konsumpcji unijnej.
...2005 and 2007, the Union industry managed to increase its sales volume on the Union market by a
mere
4 %, thus preventing it from taking advantage of the expansion in Union consumption.
Podczas gdy konsumpcja unijna wzrosła między 2005 a 2007 r. o 20 %, przemysłowi unijnemu udało się zwiększyć wielkość swojej sprzedaży na rynku unijnym o
zaledwie
4 %; przemysł ten nie skorzystał więc ze wzrostu konsumpcji unijnej.
While the Union consumption increased by 20 % between 2005 and 2007, the Union industry managed to increase its sales volume on the Union market by a
mere
4 %, thus preventing it from taking advantage of the expansion in Union consumption.
...użytkowników wynika, że udział HCS w całkowitych kosztach produktów zawierających PSF wynosi
zaledwie
1,98 %, a udział LMP 4,38 %.
...the cooperating users, the impact of HCS on their total costs for products incorporating PSF would
only account
for 1,98 % and the impact of LMP would account
for 4,38 %.
Z danych dostarczonych przez współpracujących użytkowników wynika, że udział HCS w całkowitych kosztach produktów zawierających PSF wynosi
zaledwie
1,98 %, a udział LMP 4,38 %.
On the basis of the data supplied by the cooperating users, the impact of HCS on their total costs for products incorporating PSF would
only account
for 1,98 % and the impact of LMP would account
for 4,38 %.
...w latach 2000–2001, którą trudno było uznać za satysfakcjonującą, gdyż zwrot nakładów wyniósł
zaledwie
1 % a ujemne przepływy pieniężne zaledwie zaczęły osiągać wartości dodatnie, w okresie doch
The minor improvement in 2000 and 2001, which was far from being
very
satisfying as the return on investments reached only
1 % and the negative cash flow which had just turned towards positive, is...
Po nieznacznej poprawie w latach 2000–2001, którą trudno było uznać za satysfakcjonującą, gdyż zwrot nakładów wyniósł
zaledwie
1 % a ujemne przepływy pieniężne zaledwie zaczęły osiągać wartości dodatnie, w okresie dochodzenia nastąpiło ponowne pogorszenie sytuacji.
The minor improvement in 2000 and 2001, which was far from being
very
satisfying as the return on investments reached only
1 % and the negative cash flow which had just turned towards positive, is followed by a deterioration in the IP.
Komisja ustaliła, że spośród 13 transakcji dotyczących przyznania praw do użytkowania gruntów,
zaledwie
6 miało być przedmiotem przetargu lub aukcji.
The Commission found that out of the 13 LUR transactions
only
6 were
to be subject to bidding or auction process.
Komisja ustaliła, że spośród 13 transakcji dotyczących przyznania praw do użytkowania gruntów,
zaledwie
6 miało być przedmiotem przetargu lub aukcji.
The Commission found that out of the 13 LUR transactions
only
6 were
to be subject to bidding or auction process.
...żaden sposób na wymianę handlową wewnątrz Wspólnoty, gdyż podaż we Wspólnocie na fluoryt odpowiada
zaledwie
30 % popytu.
Intra-Community trade would not be affected as the supply of fluorite in the Community covers
hardly
30 % of demand.
środek nie wpływałby w żaden sposób na wymianę handlową wewnątrz Wspólnoty, gdyż podaż we Wspólnocie na fluoryt odpowiada
zaledwie
30 % popytu.
Intra-Community trade would not be affected as the supply of fluorite in the Community covers
hardly
30 % of demand.
...zyski, które spodziewano się uzyskać po podjęciu decyzji o przyznaniu ostatnich środków) wynosiły
zaledwie
5868,46 EUR [15];
...for 2007 in 2006 (i.e. what was anticipated when the decision to grant the last measures
were
taken) was only
EUR 5868,46 [15].
Podobnie, gdy w 2006 r. spółka ÅI wreszcie zaczęła ponownie generować zysk, wynosił on zaledwie 557,43 EUR. Przewidywane w 2006 r. zyski za rok 2007 (tj. zyski, które spodziewano się uzyskać po podjęciu decyzji o przyznaniu ostatnich środków) wynosiły
zaledwie
5868,46 EUR [15];
Similarly, when ÅI eventually again showed a profit in 2006 this was a mere EUR 557,43. The profit forecasted for 2007 in 2006 (i.e. what was anticipated when the decision to grant the last measures
were
taken) was only
EUR 5868,46 [15].
Po pierwsze, opłata w wysokości
zaledwie
25 EUR rocznie nie może być traktowana jako zwykła opłata za długoterminowy najem trwający 45 lat i obejmujący budynki o pow. 14754 m2, nawet jeśli są w...
First, the charge of
only
EUR 25 per year cannot be regarded as normal pay for a long-term lease of 45 years relating to 14754 m2 of buildings, even when in very poor condition and needing renovation.
Po pierwsze, opłata w wysokości
zaledwie
25 EUR rocznie nie może być traktowana jako zwykła opłata za długoterminowy najem trwający 45 lat i obejmujący budynki o pow. 14754 m2, nawet jeśli są w bardzo złym stanie i wymagają odnowienia.
First, the charge of
only
EUR 25 per year cannot be regarded as normal pay for a long-term lease of 45 years relating to 14754 m2 of buildings, even when in very poor condition and needing renovation.
Ponadto władze wskazują, że nieznaczny koszt tego działania –
zaledwie
367,12 EUR – sprawia, że jego wpływ na konkurencję na wspólnym rynku jest żaden lub co najwyżej znikomy.
Finally, they point out that the negligible cost of this activity –
only
EUR 367,12 – makes its impact on competition in the common market non-existent, or at most minimal.
Ponadto władze wskazują, że nieznaczny koszt tego działania –
zaledwie
367,12 EUR – sprawia, że jego wpływ na konkurencję na wspólnym rynku jest żaden lub co najwyżej znikomy.
Finally, they point out that the negligible cost of this activity –
only
EUR 367,12 – makes its impact on competition in the common market non-existent, or at most minimal.
...gdy w ofercie ZT złożonej w postępowaniu o udzielenie zamówienia w północnej Hesji wskazano kwotę
zaledwie
208 EUR za tonę.
There the charge is EUR 328 per tonne, whereas the ZT’s bid in the tender for Northern Hessen was
only
EUR 208 per tonne.
Opłata taka wynosi tam 328 EUR za tonę, podczas gdy w ofercie ZT złożonej w postępowaniu o udzielenie zamówienia w północnej Hesji wskazano kwotę
zaledwie
208 EUR za tonę.
There the charge is EUR 328 per tonne, whereas the ZT’s bid in the tender for Northern Hessen was
only
EUR 208 per tonne.
...za dostawy energii elektrycznej płacone w 2005 r. przez dużych konsumentów przemysłowych wynosiły
zaledwie
25 EUR za MWh.
Italy also pointed out that in Member States with regulated tariffs large industrial consumers paid prices as low as EUR 25 per MWh for their electricity supplies in 2005.
Włochy zwróciły również uwagę na fakt, że w państwach członkowskich stosujących taryfy regulowane ceny za dostawy energii elektrycznej płacone w 2005 r. przez dużych konsumentów przemysłowych wynosiły
zaledwie
25 EUR za MWh.
Italy also pointed out that in Member States with regulated tariffs large industrial consumers paid prices as low as EUR 25 per MWh for their electricity supplies in 2005.
kwota pomocy wynosi
zaledwie
574466 EUR, co stanowi 3,9 % inwestycji kwalifikowalnej,
the amount of the aid is
only
EUR 574466, representing 3,9 % of the eligible investment;
kwota pomocy wynosi
zaledwie
574466 EUR, co stanowi 3,9 % inwestycji kwalifikowalnej,
the amount of the aid is
only
EUR 574466, representing 3,9 % of the eligible investment;
zwraca jednak uwagę, że Agencja otrzymała unijne wsparcie w wysokości
zaledwie
500000 EUR od Komisji (Dyrekcja Generalna ds. Środowiska) jako umowną rekompensatę za podjęcie pewnych działań...
notes, however, that the Agency was supported by the Union with an amount of
only
EUR 500000 from the Commission (Directorate-General Environment) as contractual compensation for undertaking certain...
zwraca jednak uwagę, że Agencja otrzymała unijne wsparcie w wysokości
zaledwie
500000 EUR od Komisji (Dyrekcja Generalna ds. Środowiska) jako umowną rekompensatę za podjęcie pewnych działań przygotowawczych w związku z przyszłym rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 528/2012 [7] w sprawie produktów biobójczych;
notes, however, that the Agency was supported by the Union with an amount of
only
EUR 500000 from the Commission (Directorate-General Environment) as contractual compensation for undertaking certain preparatory activities for the upcoming Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council [7] on biocidal products;
...wdrażania oraz przewidywana wartość zaproszeń do składania wniosków reprezentuje kwotę w wysokości
zaledwie
244000000 EUR, lub 58 % z kwoty 420000000 EUR przewidzianej jako budżet na pokrycie...
...note that the actual implementation and the foreseen value of the calls for proposals represents
only
EUR 244000000, or 58 % of the EUR 420000000 envisaged budget to cover operational expenditure;
zwraca uwagę na fakt, że obecny etap wdrażania oraz przewidywana wartość zaproszeń do składania wniosków reprezentuje kwotę w wysokości
zaledwie
244000000 EUR, lub 58 % z kwoty 420000000 EUR przewidzianej jako budżet na pokrycie wydatków operacyjnych;
Takes note that the actual implementation and the foreseen value of the calls for proposals represents
only
EUR 244000000, or 58 % of the EUR 420000000 envisaged budget to cover operational expenditure;
Podobnie, gdy w 2006 r. spółka ÅI wreszcie zaczęła ponownie generować zysk, wynosił on
zaledwie
557,43 EUR. Przewidywane w 2006 r. zyski za rok 2007 (tj. zyski, które spodziewano się uzyskać po...
Similarly, when ÅI eventually again showed a profit in 2006 this was a
mere
EUR 557,43. The profit forecasted for 2007 in 2006 (i.e. what was anticipated when the decision to grant the last measures...
Podobnie, gdy w 2006 r. spółka ÅI wreszcie zaczęła ponownie generować zysk, wynosił on
zaledwie
557,43 EUR. Przewidywane w 2006 r. zyski za rok 2007 (tj. zyski, które spodziewano się uzyskać po podjęciu decyzji o przyznaniu ostatnich środków) wynosiły zaledwie 5868,46 EUR [15];
Similarly, when ÅI eventually again showed a profit in 2006 this was a
mere
EUR 557,43. The profit forecasted for 2007 in 2006 (i.e. what was anticipated when the decision to grant the last measures were taken) was only EUR 5868,46 [15].
...tego skutkiem było uzyskanie przez konkurentów łącznego szacowanego udziału w rynku w wysokości
zaledwie
15 % – nawet w segmencie, w którym wprowadzenie konkurencji było najłatwiejsze (usługi w za
...the entire postal sector has been opened to competition since 1994 and that this has until now
only
resulted in competitors gaining an aggregate estimated market share of just
15 % even in the mo
Po drugie przy rozpatrywaniu potencjalnej konkurencji istotne jest, że sektor pocztowy jest całkowicie otwarty na konkurencję od 1994 r. i że do chwili obecnej jedynym tego skutkiem było uzyskanie przez konkurentów łącznego szacowanego udziału w rynku w wysokości
zaledwie
15 % – nawet w segmencie, w którym wprowadzenie konkurencji było najłatwiejsze (usługi w zakresie listów adresowanych B2B, krajowe i międzynarodowe).
Second, as to the potential competition, it is significant that the entire postal sector has been opened to competition since 1994 and that this has until now
only
resulted in competitors gaining an aggregate estimated market share of just
15 % even in the most readily competitive segment (BtB addressed letter services, domestic and international).
...objętym dochodzeniem jedynie 20 % udziałów należało do osób prywatnych i że udziały te stanowiły
zaledwie
2,4 % prawa głosu.
Indeed, it emerged that during the IP only 20 % of the shares belonged to private persons and that these shares only represented 2,4 % of the voting rights.
Co więcej okazało się, że w okresie objętym dochodzeniem jedynie 20 % udziałów należało do osób prywatnych i że udziały te stanowiły
zaledwie
2,4 % prawa głosu.
Indeed, it emerged that during the IP only 20 % of the shares belonged to private persons and that these shares only represented 2,4 % of the voting rights.
...należy zaznaczyć, że udział w rynku samochodów pochodzących z Korei Południowej wynosi obecnie
zaledwie
3 % rynku samochodowego UE.
...it has to be noted that the market share of cars originating in South Korea amounts currently to
only
3 % of the EU car market.
W tym względzie należy zaznaczyć, że udział w rynku samochodów pochodzących z Korei Południowej wynosi obecnie
zaledwie
3 % rynku samochodowego UE.
In this respect it has to be noted that the market share of cars originating in South Korea amounts currently to
only
3 % of the EU car market.
...tych pożyczek, udzielonych ze źródeł publicznych i prywatnych na cele ochrony środowiska, wyniosła
zaledwie
115,2 mln SIT (0,48 mln EUR), a ekwiwalent dotacji netto wyniósł 14,9 mln SIT (62000...
...that these loans, granted from public and private sources for environmental purposes, amounted to
only
SIT 115,2 million (EUR 0,48 million) and had a net grant equivalent of SIT 14,9 million (EUR...
Korygując dane liczbowe podane w decyzji o wszczęciu postępowania, słoweńskie władze oświadczyły, że w 2004 r. spółka Novoles Straža faktycznie korzystała z pożyczek udzielanych na korzystnych warunkach, jednakże kwota tych pożyczek, udzielonych ze źródeł publicznych i prywatnych na cele ochrony środowiska, wyniosła
zaledwie
115,2 mln SIT (0,48 mln EUR), a ekwiwalent dotacji netto wyniósł 14,9 mln SIT (62000 EUR).
Correcting the figures quoted in the decision opening the procedure, the Slovenian authorities stated that Novoles Straža did indeed benefit from favourable loans in 2004, but that these loans, granted from public and private sources for environmental purposes, amounted to
only
SIT 115,2 million (EUR 0,48 million) and had a net grant equivalent of SIT 14,9 million (EUR 62000). 
