Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zaledwie
...wkładu własnego beneficjenta na restrukturyzację Komisja stwierdza, że gwarancja państwa pokryła
zaledwie
80 % poręczonej sumy pożyczki.
...own contribution to the restructuring, the Commission notes that the State guarantee covered
only
80 % of the guaranteed loan.
W odniesieniu do wkładu własnego beneficjenta na restrukturyzację Komisja stwierdza, że gwarancja państwa pokryła
zaledwie
80 % poręczonej sumy pożyczki.
As regards the beneficiary's own contribution to the restructuring, the Commission notes that the State guarantee covered
only
80 % of the guaranteed loan.
...państwami członkowskimi, zwracając uwagę w szczególności, że zawodowe rybactwo dostarcza obecnie
zaledwie
7 % spożywanych w kraju ryb, w związku z czym fiński sektor rybołówstwa i rynek ryb są uzal
...between Member States, noting in particular that professional fishing is currently the source of
only
7 % of the fish consumed in the country and Finland’s fishing industry and fish market are ther
Jedno z nich (Suomen Ammattikalastajaliitto) stwierdziło, że Komisja nie przedstawiła żadnych dowodów na to, że przedmiotowy program pomocy może zakłócić konkurencję między państwami członkowskimi, zwracając uwagę w szczególności, że zawodowe rybactwo dostarcza obecnie
zaledwie
7 % spożywanych w kraju ryb, w związku z czym fiński sektor rybołówstwa i rynek ryb są uzależnione od przywozu ryb.
One of them (Suoman Ammattikalastajaliitto) observed that the Commission has not provided any evidence that this aid scheme is likely to affect competition between Member States, noting in particular that professional fishing is currently the source of
only
7 % of the fish consumed in the country and Finland’s fishing industry and fish market are therefore dependent on imported fish.
...nadal wynosiły 50 % całkowitych mocy produkcyjnych, o tyle w 2009 r. poziomy te zmalały do
zaledwie
35 %, jak wskazuje oferta przedstawiona przez ZT w ramach postępowania o udzielenie zamówie
...around 50 % of total capacity in 2005 according to the Fraunhofer study, by 2009 it had shrunk to
only
35 %, as shown by the ZT’s bid in the Northern Hessen public procurement procedure.
O ile zgodnie z badaniem Instytutu Fraunhofera w 2005 r. wolne moce produkcyjne, a tym samym także rzekomo niezbędne rezerwy na wypadek epidemii, nadal wynosiły 50 % całkowitych mocy produkcyjnych, o tyle w 2009 r. poziomy te zmalały do
zaledwie
35 %, jak wskazuje oferta przedstawiona przez ZT w ramach postępowania o udzielenie zamówienia w północnej Hesji.
While spare capacity, and thus the epidemic reserve allegedly necessary, still amounted to around 50 % of total capacity in 2005 according to the Fraunhofer study, by 2009 it had shrunk to
only
35 %, as shown by the ZT’s bid in the Northern Hessen public procurement procedure.
...jednak, że, jak wspomniano w powyższych motywach, spadek konsumpcji na wolnym rynku w Unii wyniósł
zaledwie
2 % w badanym okresie.
...mentioned in recitals above, showed that the decrease of Union consumption on the free market was
only
2 % during the period considered.
Dochodzenie wykazało jednak, że, jak wspomniano w powyższych motywach, spadek konsumpcji na wolnym rynku w Unii wyniósł
zaledwie
2 % w badanym okresie.
The present investigation, as mentioned in recitals above, showed that the decrease of Union consumption on the free market was
only
2 % during the period considered.
...zakupionych w sprzedaży detalicznej w Zjednoczonym Królestwie w 2005 r., w porównaniu z
zaledwie
37 % w 2004 r. Zarówno wyniki dochodzenia, jak i informacje uzyskane z badania rynku sugeru
As an example, flat panel TV sets
accounted
for 63 % of the total value of all retail TVs bought in the UK in 2005, compared with just
37 % for 2004. Both the result of this investigation and...
Na przykład płaskoekranowe odbiorniki telewizyjne stanowiły 63 % całkowitej wartości wszystkich telewizorów zakupionych w sprzedaży detalicznej w Zjednoczonym Królestwie w 2005 r., w porównaniu z
zaledwie
37 % w 2004 r. Zarówno wyniki dochodzenia, jak i informacje uzyskane z badania rynku sugerują, że wielkość sprzedaży telewizorów z kineskopami do odbiorników telewizji kolorowej osiągnęła wartość najwyższą w UE w 2004 r. i od tego czasu popyt nieustannie spada.
As an example, flat panel TV sets
accounted
for 63 % of the total value of all retail TVs bought in the UK in 2005, compared with just
37 % for 2004. Both the result of this investigation and information obtained from market intelligence suggest that the sales volume of CPT TVs peaked in the EU in 2004, and that the drop in demand is sustained since then.
Udział tego przedsiębiorstwa w wywozie z Indii do Unii w okresie sprawozdawczym wyniósł
zaledwie
1 %, w porównaniu z wywozem z Indii ogółem.
The company
represented only
1 % of the exports from India to the Union in the RP, compared to overall exports from India.
Udział tego przedsiębiorstwa w wywozie z Indii do Unii w okresie sprawozdawczym wyniósł
zaledwie
1 %, w porównaniu z wywozem z Indii ogółem.
The company
represented only
1 % of the exports from India to the Union in the RP, compared to overall exports from India.
...na spadek wielkości sprzedaży na rzecz niepowiązanych klientów przez przemysł wspólnotowy wynosił
zaledwie
2 % w porównaniu z 7 % spadkiem w spożyciu.
...given that the decline in sales volumes to unrelated customers by the Community industry was
merely
2 % in contrast to the 7 % decline in consumption.
Czynnik ten nie może jednak być uznany za znaczący ze względu na spadek wielkości sprzedaży na rzecz niepowiązanych klientów przez przemysł wspólnotowy wynosił
zaledwie
2 % w porównaniu z 7 % spadkiem w spożyciu.
However, this factor cannot be considered significant given that the decline in sales volumes to unrelated customers by the Community industry was
merely
2 % in contrast to the 7 % decline in consumption.
Istotnie, średnia wartość pierwszego kwartyla (Q1) jest bardzo niska w trzech próbach WIK (np.
zaledwie
0,75 % w przypadku próby WIK II w latach 1998–2007) [95], a zatem mogłoby się wydawać, że...
Indeed, the average first quartile value (Q1) is very low in the three WIK samples (e.g.
only
0,75 % for the WIK sample II over the period 1998-2007) [95], so that it would appear that there is a...
Istotnie, średnia wartość pierwszego kwartyla (Q1) jest bardzo niska w trzech próbach WIK (np.
zaledwie
0,75 % w przypadku próby WIK II w latach 1998–2007) [95], a zatem mogłoby się wydawać, że istnieje pewna nadmierna reprezentacja (najmniejszych) przedsiębiorstw, które ponoszą straty i z trudem utrzymują się na rynku.
Indeed, the average first quartile value (Q1) is very low in the three WIK samples (e.g.
only
0,75 % for the WIK sample II over the period 1998-2007) [95], so that it would appear that there is a certain over-representation of the (smallest) firms that are loss making and struggling to stay in the market.
...że udział przemysłu wspólnotowego w rynku wzrósł o około 5,2 % w okresie badanym, osiągając
zaledwie
27,6 % w OD co świadczy o tym, iż presja wywierana przez chiński przywóz nie pozwoliła prze
Overall, it has to be noted that the Community industry's market share increased by around 5,2 % in the period considered reaching a modest 27,6 % in the IP and showing that the pressure of the...
W ogólnym ujęciu, należy zauważyć, że udział przemysłu wspólnotowego w rynku wzrósł o około 5,2 % w okresie badanym, osiągając
zaledwie
27,6 % w OD co świadczy o tym, iż presja wywierana przez chiński przywóz nie pozwoliła przemysłowi wspólnotowemu na znaczną poprawę jego wyników.
Overall, it has to be noted that the Community industry's market share increased by around 5,2 % in the period considered reaching a modest 27,6 % in the IP and showing that the pressure of the Chinese imports did not allow the Community industry to substantially improve its performance.
...przywozu i odpowiadający mu udział w rynku obniżyły się o prawie połowę, z 12 % w 2008 r. do
zaledwie
6 % w ODP.
The volume of Thai imports and their corresponding market share nearly halved, from 12 % in 2008 to
only
6 % in the RIP.
Wielkość tajlandzkiego przywozu i odpowiadający mu udział w rynku obniżyły się o prawie połowę, z 12 % w 2008 r. do
zaledwie
6 % w ODP.
The volume of Thai imports and their corresponding market share nearly halved, from 12 % in 2008 to
only
6 % in the RIP.
...wynosiło 83 % w 2006 r., wzrosło do 87 % w 2007 r., ale później spadło do 75 % w 2008 r. i do
zaledwie
69 % w ODP.
...utilisation was 83 % in 2006, increased to 87 % in 2007 but later dropped to 75 % in 2008 and to
only
69 % in the RIP.
Wykorzystanie mocy produkcyjnych wynosiło 83 % w 2006 r., wzrosło do 87 % w 2007 r., ale później spadło do 75 % w 2008 r. i do
zaledwie
69 % w ODP.
Capacity utilisation was 83 % in 2006, increased to 87 % in 2007 but later dropped to 75 % in 2008 and to
only
69 % in the RIP.
Rzeczywiście w roku 2002 wielkość przywozu był dość znikoma i wynosiła
zaledwie
1235 ton, podczas gdy w badanym okresie wzrosła o 316 % do 5136 ton w OD.
Indeed, in 2002 volumes were almost negligible, amounting to a
mere
1235 tonnes, whereas during the period considered they increased by 316 % to 5136 tonnes in the IP.
Rzeczywiście w roku 2002 wielkość przywozu był dość znikoma i wynosiła
zaledwie
1235 ton, podczas gdy w badanym okresie wzrosła o 316 % do 5136 ton w OD.
Indeed, in 2002 volumes were almost negligible, amounting to a
mere
1235 tonnes, whereas during the period considered they increased by 316 % to 5136 tonnes in the IP.
...w przedziale od 4:1 do 6:1: „zatem ponieważ bezpośrednie zatrudnienie w przemyśle znajduje
zaledwie
100000 osób w UE, można uznać, że nawet od 400000 do 600000 miejsc pracy jest bezpośrednio
...opinion, would indicate a ratio between 4:1 and 6:1: ‘thus while the industry employs directly
only
100000 people in the EU, it can be considered that as much as 400000 to 600000 jobs are directl
W przedstawionych później uwagach Portugalia dodatkowo uzasadnia to stwierdzenie, cytując nowszy dokument [37] wydany przez Komisję, który – zdaniem Portugalii – wskazywałby na stosunek w przedziale od 4:1 do 6:1: „zatem ponieważ bezpośrednie zatrudnienie w przemyśle znajduje
zaledwie
100000 osób w UE, można uznać, że nawet od 400000 do 600000 miejsc pracy jest bezpośrednio uzależnionych od unijnego przemysłu rafineryjnego”.
In a later submission, Portugal strengthens this statement by quoting a more recent document [37] released by the Commission that, in Portugal’s opinion, would indicate a ratio between 4:1 and 6:1: ‘thus while the industry employs directly
only
100000 people in the EU, it can be considered that as much as 400000 to 600000 jobs are directly dependent on the EU refining industry’.
Fundusze kapitałowe stanowią
zaledwie
8 procent wszystkich zewnętrznych funduszy dla MŚP, lecz statystyka ta pomniejsza ich znaczenie w nowoczesnej, przedsiębiorczej gospodarce.
Equity finance
accounts
for only
8 per cent of all external finance for SMEs, but this statistic understates its importance in a modern, enterprising economy.
Fundusze kapitałowe stanowią
zaledwie
8 procent wszystkich zewnętrznych funduszy dla MŚP, lecz statystyka ta pomniejsza ich znaczenie w nowoczesnej, przedsiębiorczej gospodarce.
Equity finance
accounts
for only
8 per cent of all external finance for SMEs, but this statistic understates its importance in a modern, enterprising economy.
Depozyt PI w Skarbie Państwa odpowiada
zaledwie
2,8 % wszystkich papierów państwowych na dzień 31 grudnia 2005 r.
In addition, the deposit lodged by PI with the Treasury
represents only
2,8 % of the outstanding amount of government securities on 31 December 2005.
Depozyt PI w Skarbie Państwa odpowiada
zaledwie
2,8 % wszystkich papierów państwowych na dzień 31 grudnia 2005 r.
In addition, the deposit lodged by PI with the Treasury
represents only
2,8 % of the outstanding amount of government securities on 31 December 2005.
W 2000 r. przywóz kumaryny wysyłanej z Indii stanowił
zaledwie
11 % ogólnej ilości przywozu kumaryny do Wspólnoty, natomiast w okresie dochodzenia już 35 %.
While imports consigned from India represented
only
11 % of the total volume of imports of coumarin into the Community in 2000, they amounted to 35 % in the IP.
W 2000 r. przywóz kumaryny wysyłanej z Indii stanowił
zaledwie
11 % ogólnej ilości przywozu kumaryny do Wspólnoty, natomiast w okresie dochodzenia już 35 %.
While imports consigned from India represented
only
11 % of the total volume of imports of coumarin into the Community in 2000, they amounted to 35 % in the IP.
...pod bandery wspólnotowe statków przekraczających ten tonaż, przypominając, że statki te stanowią
zaledwie
4,5 % światowej floty (1257 jednostek na całkowitą liczbę jednostek na świecie równą 28155)
...bring ships above this tonnage back under a Community flag, recalling that these ships represent
only
4,5 % of the world fleet (1257 units of a total number of 28155 units worldwide) but account
fo
Na początku, Zrzeszenie królewskie podkreśla, że niska stawka dla statków w przedziale powyżej 40000 ton, ma na celu zachęcanie do powrotu pod bandery wspólnotowe statków przekraczających ten tonaż, przypominając, że statki te stanowią
zaledwie
4,5 % światowej floty (1257 jednostek na całkowitą liczbę jednostek na świecie równą 28155), niemniej jednak stanowią one wagowo 34,17 % tonażu światowego (253430610 na 741600000 ton nośności).
The Union Royale first of all emphasises that the low rate applicable to the tranche above 40000 tonnes is designed to bring ships above this tonnage back under a Community flag, recalling that these ships represent
only
4,5 % of the world fleet (1257 units of a total number of 28155 units worldwide) but account
for 34,17 % of worldwide carrying capacity (253430610 of a total of 741600000 tonnes deadweight).
Nawet jeśli ten typ statków stanowi
zaledwie
4,5 % światowej floty przeliczając na jednostki, stanowi on wagowo 34,17 % wielkości tej floty [18].
Even though this type of ship represents
only
4,5 % of the world fleet in terms of number of vessels, it accounts
for 34,17 % in terms of carrying capacity [18].
Nawet jeśli ten typ statków stanowi
zaledwie
4,5 % światowej floty przeliczając na jednostki, stanowi on wagowo 34,17 % wielkości tej floty [18].
Even though this type of ship represents
only
4,5 % of the world fleet in terms of number of vessels, it accounts
for 34,17 % in terms of carrying capacity [18].
...zidentyfikowała co najmniej 83 dzieci kongijskich poniżej 18 roku życia (niektóre z nich miały
zaledwie
14 lat), które zostały przymusowo wcielone do FDLR.
HRW has identified at least 83 Congolese children under the age of 18, some as young as 14, who have been forcibly recruited by the FDLR.
Organizacja Human Rights Watch zidentyfikowała co najmniej 83 dzieci kongijskich poniżej 18 roku życia (niektóre z nich miały
zaledwie
14 lat), które zostały przymusowo wcielone do FDLR.
HRW has identified at least 83 Congolese children under the age of 18, some as young as 14, who have been forcibly recruited by the FDLR.
Niektóre z ofiar miały
zaledwie
15 lat.
Some of the victims have been
as young as
15 years old.
Niektóre z ofiar miały
zaledwie
15 lat.
Some of the victims have been
as young as
15 years old. 
