Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zaledwie
W istocie, różnica między 5-letnimi i 30-letnimi papierami wartościowymi wynosi
zaledwie
20 punktów bazowych (w dalszej części określanych jako „pb”); z tego względu PI wolała zainwestować w portfel...
The spread between five-year securities and 30-year securities is
only
20 basis points (bp), and for this reason PI prefers to invest in a portfolio having a shorter average life than the one...
W istocie, różnica między 5-letnimi i 30-letnimi papierami wartościowymi wynosi
zaledwie
20 punktów bazowych (w dalszej części określanych jako „pb”); z tego względu PI wolała zainwestować w portfel o średnim terminie zapadalności, krótszym od tego wskazanego w modelu […]: większe ryzyko związane z inwestycjami trzydziestoletnimi nie oznaczałoby równie wysokiego zwrotu.
The spread between five-year securities and 30-year securities is
only
20 basis points (bp), and for this reason PI prefers to invest in a portfolio having a shorter average life than the one generated by the […] model: otherwise the higher risk carried by 30-year bonds would not be remunerated.
Marża ponad stopę bazową w HUF wynosząca
zaledwie
400 punktów bazowych jest niewystarczająca z uwagi na wcześniejsze wyniki przedsiębiorstwa Malév i jego sytuację finansową (sytuację przedsiębiorstwa...
A
mere
400 bps margin over the HUF base rate is insufficient in view of Malév's past performance and financial situation (a company continuously at the edge of bankruptcy).
Marża ponad stopę bazową w HUF wynosząca
zaledwie
400 punktów bazowych jest niewystarczająca z uwagi na wcześniejsze wyniki przedsiębiorstwa Malév i jego sytuację finansową (sytuację przedsiębiorstwa będącego stale na skraju upadłości).
A
mere
400 bps margin over the HUF base rate is insufficient in view of Malév's past performance and financial situation (a company continuously at the edge of bankruptcy).
...wykazywało rosnące zadłużenie, podczas gdy przepływ środków finansowych malał, a obroty – w ciągu
zaledwie
17 miesięcy – spadły ze 104 mln EUR do 3 mln EUR.
Table 1 shows that debts
were
increasing, cash flow was declining and turnover went from EUR 104 million to EUR 3 million in just
17 months.
Z tabeli 1 wynika, że przedsiębiorstwo wykazywało rosnące zadłużenie, podczas gdy przepływ środków finansowych malał, a obroty – w ciągu
zaledwie
17 miesięcy – spadły ze 104 mln EUR do 3 mln EUR.
Table 1 shows that debts
were
increasing, cash flow was declining and turnover went from EUR 104 million to EUR 3 million in just
17 months.
Poręczona pożyczka została całkowicie spłacona już dnia 20 września 2003 r., a więc
zaledwie
10 miesięcy po udzieleniu pożyczki w listopadzie 2002 r.
The guaranteed loan was repaid in full on 20 September 2003,
only
10 months after the loan had been granted in November 2002.
Poręczona pożyczka została całkowicie spłacona już dnia 20 września 2003 r., a więc
zaledwie
10 miesięcy po udzieleniu pożyczki w listopadzie 2002 r.
The guaranteed loan was repaid in full on 20 September 2003,
only
10 months after the loan had been granted in November 2002.
...sięgają odpowiednio 25 % i 11 %, podczas gdy składki w sektorze prywatnym wynoszą odpowiednio
zaledwie
13,33 % i 6,67 %.
...amount to 25 % and 11 % respectively, whereas contributions in the private sector amount
only
to 13,33 % and 6,67 % respectively.
W OTE składki pracodawcy i pracownika sięgają odpowiednio 25 % i 11 %, podczas gdy składki w sektorze prywatnym wynoszą odpowiednio
zaledwie
13,33 % i 6,67 %.
For OTE, employer and employee contributions amount to 25 % and 11 % respectively, whereas contributions in the private sector amount
only
to 13,33 % and 6,67 % respectively.
...jako „środki z budżetu państwa”, ponieważ udziały skarbu państwa w Portugal Telecom wynosiły
zaledwie
25 % i spadły jeszcze bardziej w następnych latach oraz dlatego, że inni główni udziałowcy
For the period after mid-1997, the Commission considers that any loss of income by Portugal Telecom cannot be regarded as public resources since state involvement in Portugal Telecom was limited to...
Jeśli chodzi o okres od połowy 1997 r., Komisja uważa, że jakiekolwiek straty w przychodach Portugal Telecom nie mogą być traktowane jako „środki z budżetu państwa”, ponieważ udziały skarbu państwa w Portugal Telecom wynosiły
zaledwie
25 % i spadły jeszcze bardziej w następnych latach oraz dlatego, że inni główni udziałowcy nabywali udziały w firmie [52].
For the period after mid-1997, the Commission considers that any loss of income by Portugal Telecom cannot be regarded as public resources since state involvement in Portugal Telecom was limited to 25 % and was progressively reduced in subsequent years, with other major shareholders acquiring shares in the company [52].
...r. – po jednym przedłużeniu terminu zakończenia realizacji planu inwestycyjnego – HSY wdrożyła
zaledwie
63 % planu.
...2001 — after one prolongation of the date for completing the investment plan — HSY had executed
only
63 % of the plan.
Do dnia 31 grudnia 2001 r. – po jednym przedłużeniu terminu zakończenia realizacji planu inwestycyjnego – HSY wdrożyła
zaledwie
63 % planu.
On 31 December 2001 — after one prolongation of the date for completing the investment plan — HSY had executed
only
63 % of the plan.
Zakłada się, że poniższy schemat wykryje
zaledwie
103 komórek na litr w wodzie powierzchniowej, natomiast czułość wykrywania przy przetwarzaniu ziemniaków lub w ściekach będzie prawdopodobnie...
Whereas the scheme below is expected to detect
as few as
103 cells per litre in surface water the sensitivity of detection in potato processing or sewage effluents is likely to be significantly lower.
Zakłada się, że poniższy schemat wykryje
zaledwie
103 komórek na litr w wodzie powierzchniowej, natomiast czułość wykrywania przy przetwarzaniu ziemniaków lub w ściekach będzie prawdopodobnie znacznie niższa.
Whereas the scheme below is expected to detect
as few as
103 cells per litre in surface water the sensitivity of detection in potato processing or sewage effluents is likely to be significantly lower.
...z opłat koncesyjnych, mające na celu przyznanie rekompensaty za utracone obroty w wysokości
zaledwie
2,7 %, nie mogą co do zasady być uznane za zgodne ze wspólnym rynkiem w oparciu o art. 87 u
...reduction and State fee exemption measures, intended to compensate for a loss of turnover of
only
2,7 % cannot therefore in principle be deemed compatible with the common market under Article 8
W związku z tym środki polegające na zmniejszeniu obciążeń socjalnych i zwolnieniu z opłat koncesyjnych, mające na celu przyznanie rekompensaty za utracone obroty w wysokości
zaledwie
2,7 %, nie mogą co do zasady być uznane za zgodne ze wspólnym rynkiem w oparciu o art. 87 ust. 2 lit. b) Traktatu.
The social security contribution reduction and State fee exemption measures, intended to compensate for a loss of turnover of
only
2,7 % cannot therefore in principle be deemed compatible with the common market under Article 87(2)(b) of the Treaty.
...którego przeprowadzono kontrolę oraz większości zastosowań, produkt objęty postępowaniem stanowił
zaledwie
5 % jego łącznych kosztów produkcji.
...representative user visited, and for most of the applications, the product concerned represented
only
5 % of its total cost of production.
Ustalenia Komisji wykazały, że w przypadku najbardziej reprezentatywnego użytkownika, u którego przeprowadzono kontrolę oraz większości zastosowań, produkt objęty postępowaniem stanowił
zaledwie
5 % jego łącznych kosztów produkcji.
The Commission’s findings showed that for the most representative user visited, and for most of the applications, the product concerned represented
only
5 % of its total cost of production.
...na ich emitenta, spółkę TŽ, za całkowitą cenę kupna równą 100 milionów CZK (3,5 milionów EUR), tj.
zaledwie
10 % ich wartości nominalnej.
...by CCA, back to their issuer, TŽ, for a total price of CZK 100 million (EUR 3,5 million), i.e.
only
10 % of their nominal value.
ČKA przeniesie prawo własności 10000 sztuk dłużnych papierów wartościowych o całkowitej nominalnej wartości 1 mld CZK (35 mln EUR), wyemitowanych przez spółkę TŽ, a obecnie należących do ČKA, na ich emitenta, spółkę TŽ, za całkowitą cenę kupna równą 100 milionów CZK (3,5 milionów EUR), tj.
zaledwie
10 % ich wartości nominalnej.
the CCA transfers 10000 bonds with a nominal value of CZK 1 billion (EUR 35 million), issued by TŽ and currently held by CCA, back to their issuer, TŽ, for a total price of CZK 100 million (EUR 3,5 million), i.e.
only
10 % of their nominal value.
Widoczna konsumpcja wspólnotowa w OOD wyniosła około 270 milionów sztuk, z których
zaledwie
5 milionów sztuk zadeklarowano jako pochodzące z ChRL.
The apparent Community consumption in the IP was around 270 million pieces, of which
only
5 million pieces were declared as originating in the PRC.
Widoczna konsumpcja wspólnotowa w OOD wyniosła około 270 milionów sztuk, z których
zaledwie
5 milionów sztuk zadeklarowano jako pochodzące z ChRL.
The apparent Community consumption in the IP was around 270 million pieces, of which
only
5 million pieces were declared as originating in the PRC.
Po pierwsze, w czasie postępowania księgowa wartość zastawionej nieruchomości wynosiła
zaledwie
3,2 miliona SKK, chociaż zabezpieczone roszczenia sięgały 10,1 miliona SKK.
First, the book value of the pledged real estate was, at the time of the arrangement,
only
SKK 3,2 million, although the secured receivables amounted to SKK 10,1 million.
Po pierwsze, w czasie postępowania księgowa wartość zastawionej nieruchomości wynosiła
zaledwie
3,2 miliona SKK, chociaż zabezpieczone roszczenia sięgały 10,1 miliona SKK.
First, the book value of the pledged real estate was, at the time of the arrangement,
only
SKK 3,2 million, although the secured receivables amounted to SKK 10,1 million.
...w przypadku Brazylii, 800 milionów par w przypadku Indii, 109 milionów par w przypadku Indonezji i
zaledwie
6 milionów par w przypadku Tajlandii.
...at 189 million pairs for Brazil, 800 million pairs for India, 109 million for Indonesia and
only
6 million for Thailand.
W tym względzie Komisja ustaliła, że rozmiar rynku obuwia skórzanego w ODP można szacować na 189 milionów par w przypadku Brazylii, 800 milionów par w przypadku Indii, 109 milionów par w przypadku Indonezji i
zaledwie
6 milionów par w przypadku Tajlandii.
In this respect, the Commission established that the market size for leather footwear in the RIP could be estimated at 189 million pairs for Brazil, 800 million pairs for India, 109 million for Indonesia and
only
6 million for Thailand.
Ogółem wysłano ponad 50 kwestionariuszy, ale w wyznaczonym terminie otrzymano
zaledwie
13 odpowiedzi.
In total, over 50 questionnaires were sent out, but
only
13 replies were received within the time limits set.
Ogółem wysłano ponad 50 kwestionariuszy, ale w wyznaczonym terminie otrzymano
zaledwie
13 odpowiedzi.
In total, over 50 questionnaires were sent out, but
only
13 replies were received within the time limits set.
...z ChRL i Arabii Saudyjskiej będą utrzymywały się średnio na poziomie 27 %, to kraje te posiadają
zaledwie
7 % udział w rynku w OD.
...imports from the PRC and Saudi Arabia would be at an average level of 27 %, these countries
only
held 7 % of the market share during the IP.
Jeśli chodzi o rzekomą zależność rynku Wspólnoty od dostawców zewnętrznych, uważa się, że choć cła na przywóz z ChRL i Arabii Saudyjskiej będą utrzymywały się średnio na poziomie 27 %, to kraje te posiadają
zaledwie
7 % udział w rynku w OD.
Regarding the Community market's alleged dependence on external suppliers, it is considered that, whereas duties against imports from the PRC and Saudi Arabia would be at an average level of 27 %, these countries
only
held 7 % of the market share during the IP.
W każdym razie należy zauważyć, że wywóz stanowi
zaledwie
25 % sprzedaży producentów unijnych.
In any event, it should be noted that exports
accounts
for only
25 % of the Union producers’ sales.
W każdym razie należy zauważyć, że wywóz stanowi
zaledwie
25 % sprzedaży producentów unijnych.
In any event, it should be noted that exports
accounts
for only
25 % of the Union producers’ sales.
...realizowana przez dwóch producentów eksportujących współpracujących w postępowaniu stanowi
zaledwie
13 % wielkości sprzedaży na krajowym rynku amerykańskim, natomiast 32 % sprzedaży na rynku
Sales to traders and distributors by the two cooperating exporting producers represent
only
13 % of the volumes sold on the US domestic market and 32 % of sales on the Community market, but the US...
Sprzedaż przedsiębiorstwom handlowym i dystrybutorom realizowana przez dwóch producentów eksportujących współpracujących w postępowaniu stanowi
zaledwie
13 % wielkości sprzedaży na krajowym rynku amerykańskim, natomiast 32 % sprzedaży na rynku wspólnotowym, przy czym krajowe ceny amerykańskie były przeciętnie o 35 % wyższe niż ceny wspólnotowe na tym poziomie obrotu.
Sales to traders and distributors by the two cooperating exporting producers represent
only
13 % of the volumes sold on the US domestic market and 32 % of sales on the Community market, but the US domestic prices were on average 35 % higher than the Community prices for this level of trade.
Jednakże w lutym 2000 r. wycofano
zaledwie
59 kg w porównaniu z 221 kg wycofanymi w lutym 1999 r., a w marcu 2000 r. – 39 kg w porównaniu z 148 kg w marcu 1999 r.; ilość towarów wycofanych w ciągu...
However, withdrawals in February 2000 stood at
only
59 kg against 221 kg in February 1999, and at 39 kg in March 2000 against 148 kg in March 1999; withdrawals in the following three months were...
Jednakże w lutym 2000 r. wycofano
zaledwie
59 kg w porównaniu z 221 kg wycofanymi w lutym 1999 r., a w marcu 2000 r. – 39 kg w porównaniu z 148 kg w marcu 1999 r.; ilość towarów wycofanych w ciągu trzech kolejnych miesięcy również była wyższa w 1999 r. (278 kg) w porównaniu z rokiem 2000 (241 kg).
However, withdrawals in February 2000 stood at
only
59 kg against 221 kg in February 1999, and at 39 kg in March 2000 against 148 kg in March 1999; withdrawals in the following three months were again below 1999 levels (241 kg against 278 kg).
Zgodnie z ostateczną umową w rzeczywistości wybudowano jednak
zaledwie
67 lokali mieszkalnych.
However, according to the final agreement,
only
67 housing units were
in fact constructed.
Zgodnie z ostateczną umową w rzeczywistości wybudowano jednak
zaledwie
67 lokali mieszkalnych.
However, according to the final agreement,
only
67 housing units were
in fact constructed. 
