Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zaledwie
niewystarczający poziom konkurencji na tureckim rynku krajowym (działa
zaledwie
3 tureckich producentów),
insufficient competition on the Turkish domestic market (there are
only
3 Turkish producers),
niewystarczający poziom konkurencji na tureckim rynku krajowym (działa
zaledwie
3 tureckich producentów),
insufficient competition on the Turkish domestic market (there are
only
3 Turkish producers),
Należy zauważyć w tym względzie, że producenci unijni wykorzystywali w OD
zaledwie
69 % swoich mocy produkcyjnych i posiadają wystarczające wolne moce produkcyjne, aby w razie konieczności zastąpić...
It is noted in this respect that Union producers operated
only
at 69 % of their capacity in the IP and have sufficient spare capacity to replace the imports from the countries concerned, should this...
Należy zauważyć w tym względzie, że producenci unijni wykorzystywali w OD
zaledwie
69 % swoich mocy produkcyjnych i posiadają wystarczające wolne moce produkcyjne, aby w razie konieczności zastąpić przywóz z krajów, których dotyczy postępowanie.
It is noted in this respect that Union producers operated
only
at 69 % of their capacity in the IP and have sufficient spare capacity to replace the imports from the countries concerned, should this become necessary.
...pochodzących od państwa podlega odzyskaniu, z działalności cywilnej faktycznie odzyska się
zaledwie
6,25 % (tzn. 25 % z 25 %) środków wsparcia od państwa.
However, if only 25 % of the State support is recovered, only 6,25 % (i.e. 25 % of 25 %) of the State support would in fact be recovered from the civil activities.
Jednakże jeżeli tylko 25 % środków wsparcia pochodzących od państwa podlega odzyskaniu, z działalności cywilnej faktycznie odzyska się
zaledwie
6,25 % (tzn. 25 % z 25 %) środków wsparcia od państwa.
However, if only 25 % of the State support is recovered, only 6,25 % (i.e. 25 % of 25 %) of the State support would in fact be recovered from the civil activities.
Twierdzenie skarżącego, jakoby
zaledwie
45 % materiału tej kategorii oddzielano od pozostałych materiałów z powodu polityki cenowej ZT, jest nieuzasadnione.
There is no foundation to the complainant’s claim that because of the ZT’s pricing policy,
only
45 % of the category 3 material is separated.
Twierdzenie skarżącego, jakoby
zaledwie
45 % materiału tej kategorii oddzielano od pozostałych materiałów z powodu polityki cenowej ZT, jest nieuzasadnione.
There is no foundation to the complainant’s claim that because of the ZT’s pricing policy,
only
45 % of the category 3 material is separated.
...uboju krowy powstaje znacznie więcej materiału kategorii 3 niż przy uboju świni, okazałoby się, że
zaledwie
45 % materiału kategorii 3 oddzielono od pozostałego materiału.
If account were taken of the fact that the slaughter of a cow produces a much higher
amount
of category 3 material than the slaughter of a pig, the result would be that only
45 % of category 3...
Gdyby wzięto pod uwagę fakt, że przy uboju krowy powstaje znacznie więcej materiału kategorii 3 niż przy uboju świni, okazałoby się, że
zaledwie
45 % materiału kategorii 3 oddzielono od pozostałego materiału.
If account were taken of the fact that the slaughter of a cow produces a much higher
amount
of category 3 material than the slaughter of a pig, the result would be that only
45 % of category 3 material was separated out.
...obliczenie podcięcia cenowego opiera się na danych Eurostatu, a nie na danych zweryfikowanych od
zaledwie
30 % współpracujących chińskich przedsiębiorstw.
...the undercutting calculation should be based on Eurostat data instead of the data verified from
only
30 % of cooperating Chinese companies.
Tak jak w momencie nakładania środków tymczasowych, niektóre strony twierdziły, że obliczenie podcięcia cenowego opiera się na danych Eurostatu, a nie na danych zweryfikowanych od
zaledwie
30 % współpracujących chińskich przedsiębiorstw.
As was the case at the time of imposition of provisional measures, some parties claimed that the undercutting calculation should be based on Eurostat data instead of the data verified from
only
30 % of cooperating Chinese companies.
Wręcz przeciwnie, takie produkty stanowią zazwyczaj
zaledwie
10 % łącznych obrotów tych przedsiębiorstw.
On the contrary, these products typically make up
merely
10 % of the total turnover of these companies.
Wręcz przeciwnie, takie produkty stanowią zazwyczaj
zaledwie
10 % łącznych obrotów tych przedsiębiorstw.
On the contrary, these products typically make up
merely
10 % of the total turnover of these companies.
...wystarczającego związku przyczynowego między przywozem po cenach dumpingowych, który stanowił
zaledwie
13 % łącznej wielkości wywozu z Indii, a szkodą poniesioną przez przemysł unijny.
...SSF to the Union at dumped prices, it is considered that a causal link between the dumped imports,
accounting
for a mere
13 % of the total quantity exported from India, and the injury suffered by...
W świetle ustaleń, zgodnie z którymi największy producent eksportujący z Indii, którego wywóz stanowił 87 % indyjskiego wywozu do Unii w OD, nie dokonywał wywozu elementów złącznych ze stali nierdzewnej i ich części do Unii po cenach dumpingowych, uznaje się, że nie można stwierdzić istnienia wystarczającego związku przyczynowego między przywozem po cenach dumpingowych, który stanowił
zaledwie
13 % łącznej wielkości wywozu z Indii, a szkodą poniesioną przez przemysł unijny.
However, in view of the finding that the largest Indian exporting producer, which represented 87 % of the Indian exports to the Union in the IP did not export SSF to the Union at dumped prices, it is considered that a causal link between the dumped imports,
accounting
for a mere
13 % of the total quantity exported from India, and the injury suffered by the Union industry cannot be sufficiently established.
Jednakże wywóz do Wspólnoty w okresie dochodzenia zgłosiło
zaledwie
37 producentów eksportujących.
However,
only
37 exporting producers reported exports to the Community during the investigation period.
Jednakże wywóz do Wspólnoty w okresie dochodzenia zgłosiło
zaledwie
37 producentów eksportujących.
However,
only
37 exporting producers reported exports to the Community during the investigation period.
Do telewizji trafiło
zaledwie
11 % z około 33 mld EUR, które reklamodawcy przeznaczyli na emisję swych reklam w 2008 r. W okresie od stycznia do września 2009 r. obroty z reklam odnotowane przez...
Television apparently
accounted
for only
about 11 % of the EUR 33 billion of communication expenditure by advertisers in 2008. Between January and September 2009, the advertising turnover of digital...
Do telewizji trafiło
zaledwie
11 % z około 33 mld EUR, które reklamodawcy przeznaczyli na emisję swych reklam w 2008 r. W okresie od stycznia do września 2009 r. obroty z reklam odnotowane przez kanały naziemnej telewizji cyfrowej wzrosły o 60 % w porównaniu z wynoszącym 8 % spadkiem, który dotyczył trzech tradycyjnych prywatnych kanałów telewizji naziemnej.
Television apparently
accounted
for only
about 11 % of the EUR 33 billion of communication expenditure by advertisers in 2008. Between January and September 2009, the advertising turnover of digital terrestrial television channels experienced 60 % growth, compared to an 8 % fall for the three old private channels broadcasting by terrestrial radio link.
...lokali mieszkalnych w lutym 2007 r., ale miało z tym trudności i ostatecznie zdołało sprzedać
zaledwie
20 z 67 planowanych lokali.
...in February 2007, but experienced difficulties selling these and eventually managed to pre-sell
only
20 of the 67 planned units.
SJB rozpoczęło przedsprzedaż lokali mieszkalnych w lutym 2007 r., ale miało z tym trudności i ostatecznie zdołało sprzedać
zaledwie
20 z 67 planowanych lokali.
SJB started with the pre-sale of housing units in February 2007, but experienced difficulties selling these and eventually managed to pre-sell
only
20 of the 67 planned units. Zaledwie
143 z tych statków, czyli 0,5 % floty światowej w przeliczeniu na jednostki i 3,5 % jeśli chodzi o pojemność, zarejestrowanych jest w Państwach Członkowskich, jak ilustruje to tabela... Only
143 of these ships, i.e. 0,5 % of the world’s fleet in number of vessels and 3,5 % in capacity, are registered in a Member State, as shown in the following table supplied by the Belgian... Zaledwie
143 z tych statków, czyli 0,5 % floty światowej w przeliczeniu na jednostki i 3,5 % jeśli chodzi o pojemność, zarejestrowanych jest w Państwach Członkowskich, jak ilustruje to tabela dostarczona przez władze belgijskie. Only
143 of these ships, i.e. 0,5 % of the world’s fleet in number of vessels and 3,5 % in capacity, are registered in a Member State, as shown in the following table supplied by the Belgian authorities.
Inwestycje w firmy na wczesnym etapie stanowiły
zaledwie
6,5% brytyjskich inwestycji z udziałem kapitału ryzyka w 2003 r., czyli mniej niż 0,02% PKB.
Early stage investment
accounted
for just
6,5% of UK venture capital investment in 2003, or less than 0,02% of GDP.
Inwestycje w firmy na wczesnym etapie stanowiły
zaledwie
6,5% brytyjskich inwestycji z udziałem kapitału ryzyka w 2003 r., czyli mniej niż 0,02% PKB.
Early stage investment
accounted
for just
6,5% of UK venture capital investment in 2003, or less than 0,02% of GDP.
Łączna wysokość zobowiązań przeniesionych na Olympic Airlines (145 mln EUR) stanowi
zaledwie
9,9 % zobowiązań ogółem wszystkich trzech spółek (1471 mln EUR).
The total liabilities transferred to Olympic Airlines (EUR 145 million)
were just
9,9 % of the total liabilities of the three companies (EUR 1471 million).
Łączna wysokość zobowiązań przeniesionych na Olympic Airlines (145 mln EUR) stanowi
zaledwie
9,9 % zobowiązań ogółem wszystkich trzech spółek (1471 mln EUR).
The total liabilities transferred to Olympic Airlines (EUR 145 million)
were just
9,9 % of the total liabilities of the three companies (EUR 1471 million).
...przypadku rynku logistyki kontraktowej udział w rynku Poczty Fińskiej jest nieznaczny, gdyż wynosi
zaledwie
1 %, co można zatem uznać za wskaźnik bezpośredniego podlegania konkurencji.
On the market for contract logistics Finland Post's market share is negligible as it amounts to
barely
1 %. This can therefore be taken as an indication of direct exposure to competition.
W przypadku rynku logistyki kontraktowej udział w rynku Poczty Fińskiej jest nieznaczny, gdyż wynosi
zaledwie
1 %, co można zatem uznać za wskaźnik bezpośredniego podlegania konkurencji.
On the market for contract logistics Finland Post's market share is negligible as it amounts to
barely
1 %. This can therefore be taken as an indication of direct exposure to competition.
...z powodu włączenia materiału z północnej i środkowej Hesji, odsetek ten znacznie się zmniejszył do
zaledwie
39 %, co nie stanowiło nawet połowy całkowitej ilości materiału przetwarzanego przez ZT.
...to the inclusion of material from North and Central Hessen — this proportion fell considerably to
just
39 %, accounting
for not even half the total quantity processed by the ZT.
W 2009 r., częściowo z powodu włączenia materiału z północnej i środkowej Hesji, odsetek ten znacznie się zmniejszył do
zaledwie
39 %, co nie stanowiło nawet połowy całkowitej ilości materiału przetwarzanego przez ZT.
In 2009 — partly owing to the inclusion of material from North and Central Hessen — this proportion fell considerably to
just
39 %, accounting
for not even half the total quantity processed by the ZT.
udział grupy Pestana w rynku portugalskim wynosi
zaledwie
2 %, co jest udziałem marginalnym w warunkach europejskich,
the Pestana Group has a market share of
only
2 % in Portugal, which is negligible in European terms;
udział grupy Pestana w rynku portugalskim wynosi
zaledwie
2 %, co jest udziałem marginalnym w warunkach europejskich,
the Pestana Group has a market share of
only
2 % in Portugal, which is negligible in European terms;
Komisja zaznacza, że intensywność pomocy wynosi
zaledwie
20 %, co stanowi stosunkowo niski udział w porównaniu z intensywnością pomocy dozwoloną zasadniczo w dziedzinie kultury.
The Commission notes that the aid intensity is
only
20 %, which is relatively low compared with the aid intensities normally authorised in the cultural field.
Komisja zaznacza, że intensywność pomocy wynosi
zaledwie
20 %, co stanowi stosunkowo niski udział w porównaniu z intensywnością pomocy dozwoloną zasadniczo w dziedzinie kultury.
The Commission notes that the aid intensity is
only
20 %, which is relatively low compared with the aid intensities normally authorised in the cultural field. Zaledwie
15 % tej kwoty uzyskano w wyniku pobierania opłaty od produktów przywożonych z innych państw członkowskich.
Of this amount,
only
15 % derived from the collection of the charge on products imported from other Member States. Zaledwie
15 % tej kwoty uzyskano w wyniku pobierania opłaty od produktów przywożonych z innych państw członkowskich.
Of this amount,
only
15 % derived from the collection of the charge on products imported from other Member States.
...rekompensatą ze środków publicznych przyznawaną NorthLink 1 – około 23,2 mln GBP [66], co stanowi
zaledwie
0,9 % tej kwoty.
...public compensation granted to NorthLink 1 – approximately GBP 23,2 million [66], representing
only
around 0,9 % of this amount.
Średnia roczna nadwyżka finansowania publicznego w wysokości 0,2 mln GBP jest bardzo ograniczona w porównaniu ze średnią roczną rekompensatą ze środków publicznych przyznawaną NorthLink 1 – około 23,2 mln GBP [66], co stanowi
zaledwie
0,9 % tej kwoty.
The annual average excess public funding of GBP 0,2 million is very limited when compared with the average annual public compensation granted to NorthLink 1 – approximately GBP 23,2 million [66], representing
only
around 0,9 % of this amount. 
