Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zaledwie
Zamiast […] mln DKK TV2 uzyskała kredyt hipoteczny o wartości
zaledwie
80 mln DKK.
Instead of […] million DKK, it obtained a mortgage of
only
DKK 80 million.
Zamiast […] mln DKK TV2 uzyskała kredyt hipoteczny o wartości
zaledwie
80 mln DKK.
Instead of […] million DKK, it obtained a mortgage of
only
DKK 80 million.
W terminie pięciu lat od roku 2000 na rynku Ofex pozyskano
zaledwie
43,3 mln GBP środków na finansowanie pierwotne w przedziale od 0,5 do 2 mln GBP dla 39 przedsiębiorstw posiadających siedziby w...
Within five years since 2000 at Ofex
only
GBP 43,3 million primary funding was raised within the GBP 0,5 million to 2 million range for 39 companies based all over the United Kingdom.
W terminie pięciu lat od roku 2000 na rynku Ofex pozyskano
zaledwie
43,3 mln GBP środków na finansowanie pierwotne w przedziale od 0,5 do 2 mln GBP dla 39 przedsiębiorstw posiadających siedziby w całym Zjednoczonym Królestwie.
Within five years since 2000 at Ofex
only
GBP 43,3 million primary funding was raised within the GBP 0,5 million to 2 million range for 39 companies based all over the United Kingdom.
...EUR. W 2009 r. poprawiły się nieznacznie, do 9,8 mln EUR, ale pogorszyły się w 2010 r. i spadły do
zaledwie
1,5 mln EUR, by następnie osiągnąć wartość ujemną równą -4,6 mln EUR w OD.
...in 2008. It improved modestly in 2009 to EUR 9,8 million, but deteriorated in 2010 and fell to
only
EUR 1,5 million before reaching the negative EUR – 4,6 million in the IP.
Przepływy pieniężne netto z działalności operacyjnej w 2008 r. były dodatnie i wyniosły prawie 9,3 mln EUR. W 2009 r. poprawiły się nieznacznie, do 9,8 mln EUR, ale pogorszyły się w 2010 r. i spadły do
zaledwie
1,5 mln EUR, by następnie osiągnąć wartość ujemną równą -4,6 mln EUR w OD.
The net cash flow from operating activities was positive at EUR 9,3 million in 2008. It improved modestly in 2009 to EUR 9,8 million, but deteriorated in 2010 and fell to
only
EUR 1,5 million before reaching the negative EUR – 4,6 million in the IP.
...Airways wynosiła ponad 1 mld EUR, a mimo to wezwano Olympic Airways do zwrócenia państwu greckiemu
zaledwie
200 mln EUR. Pozostali przewoźnicy lotniczy zostali zmuszeni do subsydiowania...
...by Olympic Airways was over EUR 1 billion, and yet Olympic Airways had been required to repay
only
EUR 200 million to the Greek State. Other airlines had been forced to subsidise the failing nat
Ryanair stwierdził ponadto, że w pierwotnym dochodzeniu przeciwko Olympic Airways uznano, iż kwota pomocy państwa otrzymana przez Olympic Airways wynosiła ponad 1 mld EUR, a mimo to wezwano Olympic Airways do zwrócenia państwu greckiemu
zaledwie
200 mln EUR. Pozostali przewoźnicy lotniczy zostali zmuszeni do subsydiowania upadającego przewoźnika krajowego poprzez uiszczanie wyższych opłat lotniskowych, ponieważ Olympic Airways został z tych opłat tymczasowo zwolniony.
Ryanair went on to say that in the original investigation against Olympic Airways the amount of State aid found to have been received by Olympic Airways was over EUR 1 billion, and yet Olympic Airways had been required to repay
only
EUR 200 million to the Greek State. Other airlines had been forced to subsidise the failing national carrier through higher airport charges because Olympic Airways had been granted a ‘holiday’ from these charges. Zaledwie
1,88 mln EUR kosztów kwalifikowalnych dotyczy szkoleń specjalistycznych. Only
EUR 1,88 million of the eligible costs is linked to specific training. Zaledwie
1,88 mln EUR kosztów kwalifikowalnych dotyczy szkoleń specjalistycznych. Only
EUR 1,88 million of the eligible costs is linked to specific training.
...się, że w dniu 31 grudnia 2000 r. należności handlowe z tytułu umów zawartych z OSE wynosiły
zaledwie
0,5 mln EUR. Ponadto w dokumencie stwierdza się, że „[…] te należności zostaną zbilansowane
...indicates that on 31 December 2000 the trade debt related to the contracts with OSE amounted to
only
EUR 0,5 million. In addition, the document indicates that ‘These receivables will be set off ag
W nawiązaniu do możliwości otrzymania płatności w czasie wykonywania zamówienia (tj. przed realizacją dostawy), Komisja ponownie powołuje się na dokument cytowany w przypisie 128 niniejszej decyzji, w którym stwierdza się, że w dniu 31 grudnia 2000 r. należności handlowe z tytułu umów zawartych z OSE wynosiły
zaledwie
0,5 mln EUR. Ponadto w dokumencie stwierdza się, że „[…] te należności zostaną zbilansowane z odpowiednimi otrzymanymi płatnościami zaliczkowymi”.
As regards the possibility to collect proceeds during the execution of the contract (i.e. before delivery), the Commission again refers to the document quoted in footnote 128 of the present decision, which indicates that on 31 December 2000 the trade debt related to the contracts with OSE amounted to
only
EUR 0,5 million. In addition, the document indicates that ‘These receivables will be set off against the respective advances received’.
Oznacza to, że ETVA uzyskał
zaledwie
3 mln EUR ze sprzedaży 49 % akcji.
This means that ETVA received
only
EUR 3 million from the sale of the 49 % stake.
Oznacza to, że ETVA uzyskał
zaledwie
3 mln EUR ze sprzedaży 49 % akcji.
This means that ETVA received
only
EUR 3 million from the sale of the 49 % stake.
...koszty kwalifikowalne związane ze szkoleniami ogólnymi (wyłączając kompensację wynagrodzenia) i
zaledwie
1,5 mln EUR uznano za koszty kwalifikowalne związane ze szkoleniami specjalistycznymi (wyłą
...113,7 million are declared eligible costs for general training (excluding wage compensation), and
only
EUR 1,5 million are considered eligible costs for specific training (excluding wage...
Z całkowitej kwoty 185,5 mln EUR przewidzianej na cały projekt szkoleniowy 113,7 mln EUR zadeklarowano jako koszty kwalifikowalne związane ze szkoleniami ogólnymi (wyłączając kompensację wynagrodzenia) i
zaledwie
1,5 mln EUR uznano za koszty kwalifikowalne związane ze szkoleniami specjalistycznymi (wyłączając wynagrodzenia) (zob. motyw 15 powyżej).
Of the total costs of EUR 185,5 million budgeted for the whole training project, EUR 113,7 million are declared eligible costs for general training (excluding wage compensation), and
only
EUR 1,5 million are considered eligible costs for specific training (excluding wage compensation) (see recital 15 above).
W rzeczywistości cena sprzedaży, którą otrzymało państwo, wyniosła
zaledwie
6 mln EUR, a płatności z tytułu rekompensaty, których państwo powinno się było spodziewać w związku z gwarancją, były...
Indeed, the sale price received by the State was
only
EUR 6 million and the indemnity payments that the State should have expected to make under the guarantee were much larger.
W rzeczywistości cena sprzedaży, którą otrzymało państwo, wyniosła
zaledwie
6 mln EUR, a płatności z tytułu rekompensaty, których państwo powinno się było spodziewać w związku z gwarancją, były znacznie wyższe.
Indeed, the sale price received by the State was
only
EUR 6 million and the indemnity payments that the State should have expected to make under the guarantee were much larger.
W 2003 r. obroty zrealizowane przez IFB w transporcie ładunków masowych wyniosły
zaledwie
3,3 mln EUR. Jednak w 2004 r., IFB otrzymał znacznej wielkości dwa kontrakty na transport ładunków masowych.
In 2003, IFB’s turnover on bulk was
only
EUR 3,3 million. In 2004, IFB obtained two bulk transport contracts of significant volume.
W 2003 r. obroty zrealizowane przez IFB w transporcie ładunków masowych wyniosły
zaledwie
3,3 mln EUR. Jednak w 2004 r., IFB otrzymał znacznej wielkości dwa kontrakty na transport ładunków masowych.
In 2003, IFB’s turnover on bulk was
only
EUR 3,3 million. In 2004, IFB obtained two bulk transport contracts of significant volume.
...że zdaniem Portugalii waga tej krytyki jest o wiele mniejsza, ponieważ z kwoty 53 mln EUR utracono
zaledwie
4 mln EUR.
...to Portugal, the dimension of this criticism is much smaller as of the amount of EUR 53 million,
only
4 million were
lost.
Należy zauważyć, że zdaniem Portugalii waga tej krytyki jest o wiele mniejsza, ponieważ z kwoty 53 mln EUR utracono
zaledwie
4 mln EUR.
It should be noted that according to Portugal, the dimension of this criticism is much smaller as of the amount of EUR 53 million,
only
4 million were
lost.
...25 % unijnych MŚP prowadzi bądź prowadziło eksport w ciągu ostatnich trzech lat, podczas gdy
zaledwie
13 % unijnych MŚP eksportowało regularnie poza granice Unii i tylko 2 % przedsiębiorstw inw
According to some estimates, currently 25 % of Union SMEs export or have exported at some point over the last three years, while only 13 % of Union SMEs export outside the Union on a regular basis...
Według niektórych szacunków obecnie 25 % unijnych MŚP prowadzi bądź prowadziło eksport w ciągu ostatnich trzech lat, podczas gdy
zaledwie
13 % unijnych MŚP eksportowało regularnie poza granice Unii i tylko 2 % przedsiębiorstw inwestowało poza krajem pochodzenia.
According to some estimates, currently 25 % of Union SMEs export or have exported at some point over the last three years, while only 13 % of Union SMEs export outside the Union on a regular basis and only 2 % have invested outside their home country.
Pomimo tego wzrostu poziom tego przywozu jest zbliżony do de minimis, stanowiąc
zaledwie
2,4 % konsumpcji we Wspólnocie w OD.
In spite of this growth, the level of these imports remains close to de minimis, representing
only
2,4 % of the Community consumption in the IP.
Pomimo tego wzrostu poziom tego przywozu jest zbliżony do de minimis, stanowiąc
zaledwie
2,4 % konsumpcji we Wspólnocie w OD.
In spite of this growth, the level of these imports remains close to de minimis, representing
only
2,4 % of the Community consumption in the IP.
...w Loutraki, około 85 km od centrum Aten, wstęp kosztuje 15 EUR; wstęp do kasyna w Salonikach,
zaledwie
8 km od centrum Salonik, kosztuje 6 EUR, natomiast na Chalkidiki, około 120 km od centrum S
...ca. 85 km from Athens city centre, by a ticket of EUR 15, or respectively, in casino Thessaloniki,
only
ca. 8 km from Thessaloniki city centre (also at EUR 6), as opposed to casino Chalcidice, ca....
Loutraki utrzymuje, że nie można racjonalnie argumentować, że kontrolę administracyjną i ochronę społeczną można osiągnąć poprzez pobieranie różnych opłat za bilety wstępu – w kasynie Mont Parnès, zaledwie 20 km od centrum Aten, wstęp kosztuje 6 EUR, natomiast w Loutraki, około 85 km od centrum Aten, wstęp kosztuje 15 EUR; wstęp do kasyna w Salonikach,
zaledwie
8 km od centrum Salonik, kosztuje 6 EUR, natomiast na Chalkidiki, około 120 km od centrum Salonik, kosztuje 15 EUR.
Loutraki contends that it cannot be reasonably argued that administrative control and social protection could be achieved by different prices of admission tickets – in casino Mont Parnès, only ca. 20 km from Athens city centre, by a ticket of EUR 6 while in casino Loutraki, ca. 85 km from Athens city centre, by a ticket of EUR 15, or respectively, in casino Thessaloniki,
only
ca. 8 km from Thessaloniki city centre (also at EUR 6), as opposed to casino Chalcidice, ca. 120 km from Thessaloniki city centre (at EUR 15).
...można osiągnąć poprzez pobieranie różnych opłat za bilety wstępu – w kasynie Mont Parnès,
zaledwie
20 km od centrum Aten, wstęp kosztuje 6 EUR, natomiast w Loutraki, około 85 km od centrum A
...protection could be achieved by different prices of admission tickets – in casino Mont Parnès,
only
ca. 20 km from Athens city centre, by a ticket of EUR 6 while in casino Loutraki, ca. 85 km fro
Loutraki utrzymuje, że nie można racjonalnie argumentować, że kontrolę administracyjną i ochronę społeczną można osiągnąć poprzez pobieranie różnych opłat za bilety wstępu – w kasynie Mont Parnès,
zaledwie
20 km od centrum Aten, wstęp kosztuje 6 EUR, natomiast w Loutraki, około 85 km od centrum Aten, wstęp kosztuje 15 EUR; wstęp do kasyna w Salonikach, zaledwie 8 km od centrum Salonik, kosztuje 6 EUR, natomiast na Chalkidiki, około 120 km od centrum Salonik, kosztuje 15 EUR.
Loutraki contends that it cannot be reasonably argued that administrative control and social protection could be achieved by different prices of admission tickets – in casino Mont Parnès,
only
ca. 20 km from Athens city centre, by a ticket of EUR 6 while in casino Loutraki, ca. 85 km from Athens city centre, by a ticket of EUR 15, or respectively, in casino Thessaloniki, only ca. 8 km from Thessaloniki city centre (also at EUR 6), as opposed to casino Chalcidice, ca. 120 km from Thessaloniki city centre (at EUR 15).
Należy wziąć pod uwagę ten fakt w połączeniu z
zaledwie
15 % wzrostem średnich cen sprzedaży przemysłu wspólnotowego.
This should be seen in relation to an increase of
only
15 % of average sales prices of the Community industry.
Należy wziąć pod uwagę ten fakt w połączeniu z
zaledwie
15 % wzrostem średnich cen sprzedaży przemysłu wspólnotowego.
This should be seen in relation to an increase of
only
15 % of average sales prices of the Community industry.
...projektu pozwalają uzyskać IRR w wysokości 6,19 % w przeciągu 25 lat, ale stopa ta wyniosłaby
zaledwie
2,75 %, jeżeli obliczenia dotyczyłyby 15 lat.
The calculation for the entire project gives an IRR of 6,19 % over 25 years, but one of
only
2,75 % when calculated over 15 years.
Szacunki dla całości projektu pozwalają uzyskać IRR w wysokości 6,19 % w przeciągu 25 lat, ale stopa ta wyniosłaby
zaledwie
2,75 %, jeżeli obliczenia dotyczyłyby 15 lat.
The calculation for the entire project gives an IRR of 6,19 % over 25 years, but one of
only
2,75 % when calculated over 15 years.
...zestawieniu z produkcją laboratoryjną w Marlboro (15 MWp) oraz produkcją seryjną zakładu Sovello2 (
zaledwie
60 MWp).
...(production capacity of 30 MWp), compared to 15 MWp for laboratory production in Marlboro, and to
only
60 MWp for serial production in Sovello2.
W decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego Komisja wyraziła wątpliwość dotyczącą wielkości zakładu Sovello1 (moc produkcyjna na poziomie 30 MWp) w zestawieniu z produkcją laboratoryjną w Marlboro (15 MWp) oraz produkcją seryjną zakładu Sovello2 (
zaledwie
60 MWp).
In its decision to initiate the procedure, the Commission had questioned the scale of the Sovello1 facility (production capacity of 30 MWp), compared to 15 MWp for laboratory production in Marlboro, and to
only
60 MWp for serial production in Sovello2.
...rzeczywiście równoważy sektorowe skutki przyznania pomocy (160 mln EUR pomocy i utworzenie
zaledwie
150 bezpośrednich miejsc pracy).
...really outbalances the sectoral effects resulting from the aid (EUR 160 million aid, creating
only
150 direct jobs).
W decyzji o wszczęciu postępowania Komisja wyraziła w szczególności wątpliwości, czy oczekiwany wkład w rozwój regionalny rzeczywiście równoważy sektorowe skutki przyznania pomocy (160 mln EUR pomocy i utworzenie
zaledwie
150 bezpośrednich miejsc pracy).
In particular, the Commission expressed doubts in the opening decision as to whether the expected contribution to regional development really outbalances the sectoral effects resulting from the aid (EUR 160 million aid, creating
only
150 direct jobs).
...w rynku zmniejszył się od roku 2000 i w okresie objętym dochodzeniem kształtował się na poziomie
zaledwie
4 %.
...only represent 11 % of total imports and their market share, which has declined since 2000, was
only
4 % during the IP.
Przywóz z tych państw stanowi tylko 11 % łącznego przywozu, a jego udział w rynku zmniejszył się od roku 2000 i w okresie objętym dochodzeniem kształtował się na poziomie
zaledwie
4 %.
The other imports only represent 11 % of total imports and their market share, which has declined since 2000, was
only
4 % during the IP. 
