Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zaledwie
Należy przy tym nadmienić, że produkcja kwasu sulfanilowego poza Wspólnotą jest ograniczona do
zaledwie
kilku krajów na świecie, na przykład Indii, ChRL i USA.
...acid production outside the Community is now restricted to a few countries in the world, such
as
India, the PRC and the US.
Należy przy tym nadmienić, że produkcja kwasu sulfanilowego poza Wspólnotą jest ograniczona do
zaledwie
kilku krajów na świecie, na przykład Indii, ChRL i USA.
It should also be noted that sulphanilic acid production outside the Community is now restricted to a few countries in the world, such
as
India, the PRC and the US.
Poza UE suchy glukonian sodu produkuje się w
zaledwie
kilku krajach, mianowicie w USA, Chinach i Korei Południowej.
Outside the EU, dry sodium gluconate is produced in
very
few countries, namely the USA, China and South Korea.
Poza UE suchy glukonian sodu produkuje się w
zaledwie
kilku krajach, mianowicie w USA, Chinach i Korei Południowej.
Outside the EU, dry sodium gluconate is produced in
very
few countries, namely the USA, China and South Korea.
istnieje
zaledwie
kilku producentów indyjskich i na indyjskim rynku krajowym nie ma konkurencji,
there are
only
few Indian producers and there is no competition on the domestic Indian market,
istnieje
zaledwie
kilku producentów indyjskich i na indyjskim rynku krajowym nie ma konkurencji,
there are
only
few Indian producers and there is no competition on the domestic Indian market,
...wygaśnięcia środków dotyczących konkurencji we Wspólnocie, należy zauważyć, że na świecie jest
zaledwie
kilku producentów KMS i są tą głównie przedsiębiorstwa chińskie albo są kontrolowani przez
...possible expiry of the measures on competition in the Community, it should be noted that there are
only
a few producers of RBM world-wide, which are mostly Chinese or controlled by Chinese...
W odniesieniu do skutków możliwego wygaśnięcia środków dotyczących konkurencji we Wspólnocie, należy zauważyć, że na świecie jest
zaledwie
kilku producentów KMS i są tą głównie przedsiębiorstwa chińskie albo są kontrolowani przez chińskich producentów eksportujących.
With respect to the effects of possible expiry of the measures on competition in the Community, it should be noted that there are
only
a few producers of RBM world-wide, which are mostly Chinese or controlled by Chinese exporting producers.
...możliwego wygaśnięcia środków dotyczących konkurencji w UE należy zauważyć, że na świecie jest
zaledwie
kilku producentów KMS i są to głównie przedsiębiorstwa chińskie albo kontrolowane przez chi
...of possible expiry of the measures on competition in the EU, it should be noted that there are
only
a few producers of RBMs worldwide, which are mostly Chinese or controlled by Chinese exporting
W odniesieniu do skutków możliwego wygaśnięcia środków dotyczących konkurencji w UE należy zauważyć, że na świecie jest
zaledwie
kilku producentów KMS i są to głównie przedsiębiorstwa chińskie albo kontrolowane przez chińskich producentów eksportujących.
With respect to the effects of possible expiry of the measures on competition in the EU, it should be noted that there are
only
a few producers of RBMs worldwide, which are mostly Chinese or controlled by Chinese exporting producers.
...z tym należy zauważyć, że światowy rynek kumaryny jest bardzo silnie skoncentrowany i obejmuje
zaledwie
kilku producentów, z których najważniejsi mają swoje siedziby w Chinach i we Wspólnocie.
In this respect it should be noted that the coumarin world market is very concentrated with
only
a few producers, with the most important located in China and in the Community.
W związku z tym należy zauważyć, że światowy rynek kumaryny jest bardzo silnie skoncentrowany i obejmuje
zaledwie
kilku producentów, z których najważniejsi mają swoje siedziby w Chinach i we Wspólnocie.
In this respect it should be noted that the coumarin world market is very concentrated with
only
a few producers, with the most important located in China and in the Community.
...wojskowych również przez organy cywilne, a następnie ograniczenie certyfikacji wojskowej do
zaledwie
kilku elementów (takich jak awionika i uzbrojenie).
...to be certified by the civil authorities as well and then limit the military certification
just
to some elements (such as avionics and armaments).
Włochy twierdziły również, że ostatnio zwykłą praktyką stał się wymóg certyfikacji śmigłowców wojskowych również przez organy cywilne, a następnie ograniczenie certyfikacji wojskowej do
zaledwie
kilku elementów (takich jak awionika i uzbrojenie).
Italy further argued that it has recently become normal practice to require military helicopters to be certified by the civil authorities as well and then limit the military certification
just
to some elements (such as avionics and armaments).
Jednakże program ten został zatwierdzony przez wierzycieli
zaledwie
miesiąc po przedstawienia wymienionego sprawozdania, a dyskusje na temat najlepszego sposobu ratowania firmy Hynix trwały już od...
However, the new restructuring was approved by the creditors
only
a month following the submission of the GNP report and deliberations on the best way to rescue Hynix had been ongoing for months...
Jednakże program ten został zatwierdzony przez wierzycieli
zaledwie
miesiąc po przedstawienia wymienionego sprawozdania, a dyskusje na temat najlepszego sposobu ratowania firmy Hynix trwały już od wielu miesięcy.
However, the new restructuring was approved by the creditors
only
a month following the submission of the GNP report and deliberations on the best way to rescue Hynix had been ongoing for months before that.
To samo dotyczy spółki CORDEX (sektor sizalu stanowi
zaledwie
około 20 % jej zdolności produkcyjnych).
This is also the case with CORDEX (sisal
accounts
for only
about 20 % of its capacity).
To samo dotyczy spółki CORDEX (sektor sizalu stanowi
zaledwie
około 20 % jej zdolności produkcyjnych).
This is also the case with CORDEX (sisal
accounts
for only
about 20 % of its capacity).
...a minimalną (stabilną) wartością depozytów w danym roku, który w ciągu ostatnich lat stanowi
zaledwie
około 10 % salda.
...in the year concerned and the minimum or stable component in that year, which in recent years has
accounted
for only
about 10 % of the balance.
Analogicznie modele wewnętrzne potwierdzają obecność składnika zmiennego depozytów, określanego jako różnica między średnią wartością depozytów a minimalną (stabilną) wartością depozytów w danym roku, który w ciągu ostatnich lat stanowi
zaledwie
około 10 % salda.
Likewise, the internal models confirm that there is a volatile component in the deposits, defined as the difference between the average level in the year concerned and the minimum or stable component in that year, which in recent years has
accounted
for only
about 10 % of the balance.
Wydano
zaledwie
[około 25 % całkowitej kwoty na inwestycje wymienionej w tabeli 1] miliona PLN z kwoty […] milionów PLN na inwestycje związane z modernizacją walcowni gorącej, przewidzianej na lata... Only
PLN [approximately 25 % of the total investment amount shown in Table 1] million was spent out of the PLN […] million for investment in modernisation of the hot rolling mill envisaged for 2002...
Wydano
zaledwie
[około 25 % całkowitej kwoty na inwestycje wymienionej w tabeli 1] miliona PLN z kwoty […] milionów PLN na inwestycje związane z modernizacją walcowni gorącej, przewidzianej na lata 2002–2004. Inwestycje dotyczyły tylko modernizacji walcowni średniej, podczas gdy nie dokonano żadnych inwestycji w piece grzewcze zgniatacza kęsisk kwadratowych oraz walcownię dużą. Only
PLN [approximately 25 % of the total investment amount shown in Table 1] million was spent out of the PLN […] million for investment in modernisation of the hot rolling mill envisaged for 2002 to 2004.
...które nie są ze sobą połączone i nie mogą wobec tego tworzyć kompletnej sieci, a które łączą
zaledwie
około 50 % całkowitej zdolności.
They are not interconnected to form a complete network and link
only
about 50 % of the total capacity.
Aktualnie w Europie istnieje pięć odrębnych systemów etylenu, które nie są ze sobą połączone i nie mogą wobec tego tworzyć kompletnej sieci, a które łączą
zaledwie
około 50 % całkowitej zdolności.
They are not interconnected to form a complete network and link
only
about 50 % of the total capacity.
Faktyczne dochody ze sprzedaży zapasów stanowiłyby
zaledwie
około 50–70 % wartości księgowej.
The actual proceeds from the sale of the stocks would have been
only
about 50 % to 70 % of the book value.
Faktyczne dochody ze sprzedaży zapasów stanowiłyby
zaledwie
około 50–70 % wartości księgowej.
The actual proceeds from the sale of the stocks would have been
only
about 50 % to 70 % of the book value.
Należy zauważyć, że
zaledwie
około 45 % kosztów utrzymywania mocy produkcyjnych przyporządkowano do rezerw na wypadek epidemii w latach 2000 i 2001, a w 2009 r. fakt zawarcia umowy w północnej i...
It should be noted that
only
about 45 % of the capacity costs were
allocated to the epidemic reserve in 2000 and 2001, and in 2009 inclusion of the contract from Northern and Central Hessen reduced...
Należy zauważyć, że
zaledwie
około 45 % kosztów utrzymywania mocy produkcyjnych przyporządkowano do rezerw na wypadek epidemii w latach 2000 i 2001, a w 2009 r. fakt zawarcia umowy w północnej i środkowej Hesji spowodował zmniejszenie rezerw na wypadek epidemii o około jedną piątą.
It should be noted that
only
about 45 % of the capacity costs were
allocated to the epidemic reserve in 2000 and 2001, and in 2009 inclusion of the contract from Northern and Central Hessen reduced the epidemic reserve by approximately a fifth.
...producentów jest szacowana na około 120000 ton, całkowita konsumpcja PET w Malezji wynosi
zaledwie
około 60000 ton.
...producers is estimated at around 120000 tonnes, the total consumption of PET in Malaysia is
only
around 60000 tonnes.
Podczas gdy całkowita szacunkowa produkcja i sprzedaż produktu objętego postępowaniem przez malezyjskich producentów jest szacowana na około 120000 ton, całkowita konsumpcja PET w Malezji wynosi
zaledwie
około 60000 ton.
While the total estimated production and sales of the product concerned by Malaysian producers is estimated at around 120000 tonnes, the total consumption of PET in Malaysia is
only
around 60000 tonnes.
Biorąc pod uwagę, że przywozy z krajów trzecich, takich jak Brazylia i Indie, stanowią
zaledwie
około 1 % przywozu produktu objętego postępowaniem z ChRL, ich wpływ na przyczynowość, jeśli w ogóle...
Given the fact that imports from third countries, such as Brazil and India, represent
only
approximately 1 % of the Chinese imports of the product concerned, their impact on causality, if any, can be...
Biorąc pod uwagę, że przywozy z krajów trzecich, takich jak Brazylia i Indie, stanowią
zaledwie
około 1 % przywozu produktu objętego postępowaniem z ChRL, ich wpływ na przyczynowość, jeśli w ogóle istnieje, można uznać za nieistotny.
Given the fact that imports from third countries, such as Brazil and India, represent
only
approximately 1 % of the Chinese imports of the product concerned, their impact on causality, if any, can be considered insignificant.
Wywóz do krajów niewspólnotowych stanowił
zaledwie
około 14 % łącznej sprzedaży przez przemysł wspólnotowy produktu podobnego w OD.
Exports to non-Community countries represented
only
around 14 % of the Community industry’s total sales of the like product in the IP.
Wywóz do krajów niewspólnotowych stanowił
zaledwie
około 14 % łącznej sprzedaży przez przemysł wspólnotowy produktu podobnego w OD.
Exports to non-Community countries represented
only
around 14 % of the Community industry’s total sales of the like product in the IP.
...wysiłków, cel „dobrego stanu ekologicznego” do 2015 r. będzie prawdopodobnie spełniony dla
zaledwie
około 53 % części wód powierzchniowych w Unii [24].
...efforts to date, the objective of ‘good ecological status’ by 2015 is likely to be met
only
for 53 % of surface water bodies in the Union [24].
Pomimo ustanowionego w ramowej dyrektywie wodnej wymogu ochrony, poprawy i przywracania wszystkich części wód powierzchniowych i podziemnych oraz mimo znacznych dotychczasowych wysiłków, cel „dobrego stanu ekologicznego” do 2015 r. będzie prawdopodobnie spełniony dla
zaledwie
około 53 % części wód powierzchniowych w Unii [24].
Despite the requirement in the Water Framework Directive to protect, enhance and restore all bodies of surface and ground water, and considerable efforts to date, the objective of ‘good ecological status’ by 2015 is likely to be met
only
for 53 % of surface water bodies in the Union [24].
...rachunku Skarbu Państwa: w grudniu 2007 r. środki zgromadzone na rachunku Skarbu Państwa stanowiły
zaledwie
około 25 % środków zgromadzonych na rachunkach pocztowych.
...deposited by PI with the Treasury: in December 2007, the deposit with the Treasury accounted for
only
around 25 % of total deposits in postal current accounts.
W konsekwencji miał miejsce wyraźny spadek wysokości środków pieniężnych zdeponowanych na rachunku Skarbu Państwa: w grudniu 2007 r. środki zgromadzone na rachunku Skarbu Państwa stanowiły
zaledwie
około 25 % środków zgromadzonych na rachunkach pocztowych.
This led to a sharp fall in the money deposited by PI with the Treasury: in December 2007, the deposit with the Treasury accounted for
only
around 25 % of total deposits in postal current accounts.
Udział przywozu pochodzącego z innych państw niż Chiny w badanym okresie wynosił
zaledwie
około 3 %.
The market share of non-Chinese imports in the
IP
was only
at around 3 %.
Udział przywozu pochodzącego z innych państw niż Chiny w badanym okresie wynosił
zaledwie
około 3 %.
The market share of non-Chinese imports in the
IP
was only
at around 3 %. 
