Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zaledwie
...podobnego sprzedawanego na rynku krajowym państwa w podobnej sytuacji w OOD, były porównywalne
zaledwie
z 10 % rodzajami bezpośrednio eksportowanymi z ChRL przez jedynego współpracującego produce
...product sold on the domestic market of the analogue country during the IP were comparable with
only
10 % of the types directly exported from the PRC by the sole cooperating exporting producer.
Zatem rodzaje produktu podobnego sprzedawanego na rynku krajowym państwa w podobnej sytuacji w OOD, były porównywalne
zaledwie
z 10 % rodzajami bezpośrednio eksportowanymi z ChRL przez jedynego współpracującego producenta eksportującego.
Therefore, the types of the like product sold on the domestic market of the analogue country during the IP were comparable with
only
10 % of the types directly exported from the PRC by the sole cooperating exporting producer.
Wytwarzanie z drewna nieobrobionego, nawet nieokorowanego, lub
zaledwie
zgrubnie obrobionego
Manufacture from wood in the rough, whether or not stripped of
its
bark or merely
roughed down
Wytwarzanie z drewna nieobrobionego, nawet nieokorowanego, lub
zaledwie
zgrubnie obrobionego
Manufacture from wood in the rough, whether or not stripped of
its
bark or merely
roughed down
Wytwarzanie z drewna nieobrobionego, nawet nie okorowanego, lub
zaledwie
zgrubnie obrobionego
Manufacture from wood in the rough, whether or not stripped of its bark or
merely
roughed down
Wytwarzanie z drewna nieobrobionego, nawet nie okorowanego, lub
zaledwie
zgrubnie obrobionego
Manufacture from wood in the rough, whether or not stripped of its bark or
merely
roughed down
Wytwarzanie z drewna nieobrobionego, nawet nie okorowanego, lub
zaledwie
zgrubnie obrobionego
Manufacture from wood in the rough, whether or not stripped of its bark or
merely
roughed down
Wytwarzanie z drewna nieobrobionego, nawet nie okorowanego, lub
zaledwie
zgrubnie obrobionego
Manufacture from wood in the rough, whether or not stripped of its bark or
merely
roughed down
Wytwarzanie z drewna surowego, nawet pozbawionego kory, lub
zaledwie
zgrubnie obrobionego
Manufacture from wood in the rough, whether or not stripped of
its
bark or merely
roughed down
Wytwarzanie z drewna surowego, nawet pozbawionego kory, lub
zaledwie
zgrubnie obrobionego
Manufacture from wood in the rough, whether or not stripped of
its
bark or merely
roughed down
Wytwarzanie z drewna surowego, nawet pozbawionego kory, lub
zaledwie
zgrubnie obrobionego
Manufacture from wood in the rough, whether or not stripped of
its
bark or merely
roughed down
Wytwarzanie z drewna surowego, nawet pozbawionego kory, lub
zaledwie
zgrubnie obrobionego
Manufacture from wood in the rough, whether or not stripped of
its
bark or merely
roughed down
Wytwarzanie z drewna surowego, nawet pozbawionego kory, lub
zaledwie
zgrubnie obrobionego
Manufacture from wood in the rough, whether or not stripped of
its
bark or merely
roughed down
Wytwarzanie z drewna surowego, nawet pozbawionego kory, lub
zaledwie
zgrubnie obrobionego
Manufacture from wood in the rough, whether or not stripped of
its
bark or merely
roughed down
W następnych latach wielkość tego przywozu zmniejszyła się znacznie, reprezentując
zaledwie
8-procentowy udział w rynku na koniec OD.
In the following years these imports decreased significantly, representing
only
8 % of market share by the end of the IP.
W następnych latach wielkość tego przywozu zmniejszyła się znacznie, reprezentując
zaledwie
8-procentowy udział w rynku na koniec OD.
In the following years these imports decreased significantly, representing
only
8 % of market share by the end of the IP.
...że kwota pomocy na zmniejszenie stanu zatrudnienia o 1000 osób wyniosła 25,6 mln EUR. W 2002 r.,
zaledwie
sześć lat później, Komisja uznała czterokrotnie wyższą kwotę na przeprowadzenie redukcji za
...the aid amounted to EUR 25,6 million for a reduction of the workforce by 1000 persons. In 2002,
just
six years later, the Commission found compatible an amount four time larger for a workforce red
W odniesieniu do wielkości i intensywności pomocy, Komisja zwraca uwagę, że kwota pomocy na zmniejszenie stanu zatrudnienia o 1000 osób wyniosła 25,6 mln EUR. W 2002 r.,
zaledwie
sześć lat później, Komisja uznała czterokrotnie wyższą kwotę na przeprowadzenie redukcji zatrudnienia na mniejszą skalę za pomoc zgodną ze wspólnym rynkiem.
As regards the amount and the intensity of the aid, the Commission observes that the aid amounted to EUR 25,6 million for a reduction of the workforce by 1000 persons. In 2002,
just
six years later, the Commission found compatible an amount four time larger for a workforce reduction of a smaller size.
W 1999 r. grupa zatrudniała łącznie tylko 1800 pracowników, podczas gdy w 2005 r.,
zaledwie
sześć lat później, liczba ta przekraczała już 3500,
In 1999 the Group had a total workforce of only 1800, whereas by 2005,
only
six years later, the figure already exceeded 3500.
W 1999 r. grupa zatrudniała łącznie tylko 1800 pracowników, podczas gdy w 2005 r.,
zaledwie
sześć lat później, liczba ta przekraczała już 3500,
In 1999 the Group had a total workforce of only 1800, whereas by 2005,
only
six years later, the figure already exceeded 3500.
...było przyspieszenie pertraktacji dotyczących sprzedaży Sachsen LB w dniu 23 sierpnia 2007 r., tzn.
zaledwie
tydzień po podpisaniu umowy „cash poolingu”, kiedy to bank Sachsen LB zanotował dalsze...
Due to these pre-negotiations it was possible for negotiations on the sale of Sachsen LB to progress swiftly on 23 August 2007, i.e. one week after the signing of the pool contract, when Sachsen LB...
Dzięki tym wstępnym negocjacjom możliwe było przyspieszenie pertraktacji dotyczących sprzedaży Sachsen LB w dniu 23 sierpnia 2007 r., tzn.
zaledwie
tydzień po podpisaniu umowy „cash poolingu”, kiedy to bank Sachsen LB zanotował dalsze straty w wysokości 250 mln EUR, co szczegółowo opisano w decyzji w sprawie wszczęcia postępowania [9].
Due to these pre-negotiations it was possible for negotiations on the sale of Sachsen LB to progress swiftly on 23 August 2007, i.e. one week after the signing of the pool contract, when Sachsen LB recorded losses of EUR 250 million as described in detail in the opening decision [9].
Przeciwnie, wprowadziła w życie środek
zaledwie
tydzień po wysłaniu listu z dnia 6 maja 1983 r., w którym zasugerowała Komisji, by uznać pomoc za zgłoszoną.
On the contrary, it put the measure into effect
only
one week after the letter of 6 May 1983 that invited the Commission to consider the aid as notified.
Przeciwnie, wprowadziła w życie środek
zaledwie
tydzień po wysłaniu listu z dnia 6 maja 1983 r., w którym zasugerowała Komisji, by uznać pomoc za zgłoszoną.
On the contrary, it put the measure into effect
only
one week after the letter of 6 May 1983 that invited the Commission to consider the aid as notified.
...cen cukru wskazuje, że dostępność podaży na unijnym rynku cukru na tym etapie polepszyła się
zaledwie
umiarkowanie.
...sugar prices indicates that the availability of supply on the Union sugar market has improved
only
moderately at this stage.
Ciągły trend wzrostowy unijnych cen cukru wskazuje, że dostępność podaży na unijnym rynku cukru na tym etapie polepszyła się
zaledwie
umiarkowanie.
The continued upwards trend of the Union sugar prices indicates that the availability of supply on the Union sugar market has improved
only
moderately at this stage.
W związku z tym władze portugalskie uważają, że produkty przywożone przyczyniają się do pokrycia
zaledwie
części kosztów ogólnej promocji wina i wyrobów winiarskich realizowanej w Portugalii, która...
In this connection, the Portuguese authorities consider that imported products contribute
only
to the payment of a portion of the generic promotion of wine and wine products conducted in Portugal,...
W związku z tym władze portugalskie uważają, że produkty przywożone przyczyniają się do pokrycia
zaledwie
części kosztów ogólnej promocji wina i wyrobów winiarskich realizowanej w Portugalii, która przynosi takie same korzyści zarówno produktom krajowym, jak i produktom pochodzącym z innych państw członkowskich.
In this connection, the Portuguese authorities consider that imported products contribute
only
to the payment of a portion of the generic promotion of wine and wine products conducted in Portugal, which equally benefits domestic products and those from other Member States. Zaledwie
tych dwóch innych inwestorów musiałoby ze sobą współpracować, by być w stanie uniemożliwić inwestorowi A kierowanie istotnymi działaniami jednostki, w której dokonano inwestycji. Only
two other investors would need to co-operate to be able to prevent investor A from directing the relevant activities of the investee. Zaledwie
tych dwóch innych inwestorów musiałoby ze sobą współpracować, by być w stanie uniemożliwić inwestorowi A kierowanie istotnymi działaniami jednostki, w której dokonano inwestycji. Only
two other investors would need to co-operate to be able to prevent investor A from directing the relevant activities of the investee.
Niemniej jednak, ponieważ bransoletki wytwarzane są do stanu końcowego i są gotowe do użytku po
zaledwie
rozdzieleniu ich od siebie za pomocą punktów perforacji, są one „gotowymi” artykułami...
However, since the bracelets are produced in the finished state, ready for use after
merely
being separated from each other by means of the perforation points, they are ‘made-up’ textile articles...
Niemniej jednak, ponieważ bransoletki wytwarzane są do stanu końcowego i są gotowe do użytku po
zaledwie
rozdzieleniu ich od siebie za pomocą punktów perforacji, są one „gotowymi” artykułami włókienniczymi w rozumieniu uwagi 7(b) do sekcji XI.
However, since the bracelets are produced in the finished state, ready for use after
merely
being separated from each other by means of the perforation points, they are ‘made-up’ textile articles within the meaning of Note 7(b) to Section XI.
...odpowiedzieć na pytanie, czy udział rządu w produkcji HRS i CRS w Chinach jest dominujący czy
zaledwie
znaczny.
...is whether the government share of the production of HRS and CRS in China is predominant or
merely
significant.
W pierwszej kolejności należy zatem odpowiedzieć na pytanie, czy udział rządu w produkcji HRS i CRS w Chinach jest dominujący czy
zaledwie
znaczny.
Therefore, the first question to be answered is whether the government share of the production of HRS and CRS in China is predominant or
merely
significant.
W szczególności te 10 oczekiwanych dodatkowych miejsc pracy stanowi
zaledwie
połowę 20 miejsc pracy utraconych od złożenia wniosku w 2010 r. (wówczas władze niderlandzkie wskazały, że w...
In particular, the 10 additional jobs expected to be created is less than the 20 jobs lost since the request in 2010, where the Netherlands indicated that 35 persons worked in the company in Curaçao,...
W szczególności te 10 oczekiwanych dodatkowych miejsc pracy stanowi
zaledwie
połowę 20 miejsc pracy utraconych od złożenia wniosku w 2010 r. (wówczas władze niderlandzkie wskazały, że w przedsiębiorstwie z Curaçao pracuje 35 osób, natomiast w drugim wniosku w 2013 r. liczba ta wynosiła już tylko 15 osób).
In particular, the 10 additional jobs expected to be created is less than the 20 jobs lost since the request in 2010, where the Netherlands indicated that 35 persons worked in the company in Curaçao, and the second request of 2013 stating that 15 persons worked in the company.
Warunki finansowe uległy znacznemu pogorszeniu, pozwalając uzyskać
zaledwie
połowę wcześniejszej ceny z tytułu destylacji prewencyjnej wynoszącej 0,50–0,55 EUR/litr.
The terms were considerably poorer, and
only around
half the previous price of EUR 0,50-0,55 per litre for preventive distillation could be achieved.
Warunki finansowe uległy znacznemu pogorszeniu, pozwalając uzyskać
zaledwie
połowę wcześniejszej ceny z tytułu destylacji prewencyjnej wynoszącej 0,50–0,55 EUR/litr.
The terms were considerably poorer, and
only around
half the previous price of EUR 0,50-0,55 per litre for preventive distillation could be achieved.
...fakt, że zbieżność dotycząca zakresu produktów zaangażowanych firm oraz okresów obu dochodzeń jest
zaledwie
częściowa, stwierdzono, że opisana praktyka antykonkurencyjna miała ograniczony wpływ na...
...overlap in the product scope, the companies involved and the time period of the two proceedings is
only
partial, it has been found that the impact of this anti-competitive conduct has affected, to...
Biorąc pod uwagę fakt, że zbieżność dotycząca zakresu produktów zaangażowanych firm oraz okresów obu dochodzeń jest
zaledwie
częściowa, stwierdzono, że opisana praktyka antykonkurencyjna miała ograniczony wpływ na dochodzenie antydumpingowe, w wyniku którego doszło do nałożenia w roku 1997 ostatecznego cła.
Given that the overlap in the product scope, the companies involved and the time period of the two proceedings is
only
partial, it has been found that the impact of this anti-competitive conduct has affected, to a limited extent, the anti-dumping investigation on which the definitive duties imposed in 1997 were based. 
