Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zalecać
Zalecane
stosowanie: maksymalnie 5 mg/kg mieszanki paszowej pełnoporcjowej. Recommended
use up to 5 mg/kg complete feedingstuff. Zalecane
stosowanie: maksymalnie 5 mg/kg mieszanki paszowej pełnoporcjowej. Recommended
use up to 5 mg/kg complete feedingstuff. Zalecane
stosowanie maksymalnie 5 mg/kg mieszanki paszowej pełnoporcjowej. Recommended
use up to 5 mg/kg complete feedingstuff. Zalecane
stosowanie maksymalnie 5 mg/kg mieszanki paszowej pełnoporcjowej. Recommended
use up to 5 mg/kg complete feedingstuff.
bezpieczeństwo operatorów i pracowników: w warunkach użytkowania
zalecają
stosowanie odpowiedniego wyposażenia ochrony osobistej,
the operator and worker safety: conditions of use shall
prescribe
the use of adequate personal protective equipment,
bezpieczeństwo operatorów i pracowników: w warunkach użytkowania
zalecają
stosowanie odpowiedniego wyposażenia ochrony osobistej,
the operator and worker safety: conditions of use shall
prescribe
the use of adequate personal protective equipment,
Urząd
zaleca
stosowanie odpowiednich środków zapewniających bezpieczeństwo użytkownika.
The Authority
recommends
appropriate measures for user safety.
Urząd
zaleca
stosowanie odpowiednich środków zapewniających bezpieczeństwo użytkownika.
The Authority
recommends
appropriate measures for user safety.
Urząd
zaleca
stosowanie odpowiednich środków zapewniających bezpieczeństwo użytkownika.
The Authority
recommends
appropriate measures for user safety.
Urząd
zaleca
stosowanie odpowiednich środków zapewniających bezpieczeństwo użytkownika.
The Authority
recommends
appropriate measures for user safety.
Urząd
zaleca
stosowanie odpowiednich środków zapewniających bezpieczeństwo użytkownika.
The Authority
recommends
appropriate measures for user safety.
Urząd
zaleca
stosowanie odpowiednich środków zapewniających bezpieczeństwo użytkownika.
The Authority
recommends
appropriate measures for user safety.
Urząd
zaleca
stosowanie odpowiednich środków zapewniających bezpieczeństwo użytkownika.
The Authority
recommends
appropriate measures for user safety.
Urząd
zaleca
stosowanie odpowiednich środków zapewniających bezpieczeństwo użytkownika.
The Authority
recommends
appropriate measures for user safety.
Urząd
zaleca
stosowanie odpowiednich środków zapewniających bezpieczeństwo użytkownika.
The Authority
recommends
appropriate measures for user safety.
Urząd
zaleca
stosowanie odpowiednich środków zapewniających bezpieczeństwo użytkownika.
The Authority
recommends
appropriate measures for user safety.
Urząd
zaleca
stosowanie odpowiednich środków zapewniających bezpieczeństwo użytkownika.
The Authority
recommends
appropriate measures for user safety.
Urząd
zaleca
stosowanie odpowiednich środków zapewniających bezpieczeństwo użytkownika.
The Authority
recommends
appropriate measures for user safety.
Urząd
zaleca
stosowanie odpowiednich środków zapewniających bezpieczeństwo użytkownika.
The Authority
recommends
appropriate measures for user safety.
Urząd
zaleca
stosowanie odpowiednich środków zapewniających bezpieczeństwo użytkownika.
The Authority
recommends
appropriate measures for user safety.
Urząd
zaleca
stosowanie odpowiednich środków zapewniających bezpieczeństwo użytkownika.
The Authority
recommends
appropriate measures for user safety.
Urząd
zaleca
stosowanie odpowiednich środków zapewniających bezpieczeństwo użytkownika.
The Authority
recommends
appropriate measures for user safety.
Urząd
zaleca
stosowanie odpowiednich środków zapewniających bezpieczeństwo użytkownika.
The Authority
recommends
appropriate measures for user safety.
Urząd
zaleca
stosowanie odpowiednich środków zapewniających bezpieczeństwo użytkownika.
The Authority
recommends
appropriate measures for user safety.
Urząd
zaleca
stosowanie odpowiednich środków zapewniających bezpieczeństwo użytkownika.
The Authority
recommends
appropriate measures for user safety.
Urząd
zaleca
stosowanie odpowiednich środków zapewniających bezpieczeństwo użytkownika.
The Authority
recommends
appropriate measures for user safety.
zwracają szczególną uwagę na ochronę organizmów wodnych oraz dopilnowują, aby warunki użytkowania
zalecały
stosowanie odpowiednich środków zmniejszających ryzyko;
pay particular attention to the protection of aquatic organisms and ensure that conditions of use
prescribe
adequate mitigation measures;
zwracają szczególną uwagę na ochronę organizmów wodnych oraz dopilnowują, aby warunki użytkowania
zalecały
stosowanie odpowiednich środków zmniejszających ryzyko;
pay particular attention to the protection of aquatic organisms and ensure that conditions of use
prescribe
adequate mitigation measures;
Dla Daphnia magna
zalecana
twardość powinna wynosić między 140 a 250 mg/l (CaCO3), dla innych gatunków Daphnia może być stosowana woda o mniejszej twardości.
Hardness between 140 and 250 mg/l (as CaCO3) is
recommended
for Daphnia magna, while lower hardness may be also appropriate for other Daphnia species.
Dla Daphnia magna
zalecana
twardość powinna wynosić między 140 a 250 mg/l (CaCO3), dla innych gatunków Daphnia może być stosowana woda o mniejszej twardości.
Hardness between 140 and 250 mg/l (as CaCO3) is
recommended
for Daphnia magna, while lower hardness may be also appropriate for other Daphnia species.
...systemu wieloskładnikowego listę wszystkich produktów będących częścią tego systemu, wraz z
zalecaną
twardością wody (miękka, średnia lub twarda) i spodziewanym stopniem zabrudzenia.
...in case of a multi-component system, a list of all products part of that system, together with the
recommended
water hardness (soft, medium or hard) and the intended degree of soiling shall be...
Należy podać nazwę produktu lub w przypadku systemu wieloskładnikowego listę wszystkich produktów będących częścią tego systemu, wraz z
zalecaną
twardością wody (miękka, średnia lub twarda) i spodziewanym stopniem zabrudzenia.
The product name, or in case of a multi-component system, a list of all products part of that system, together with the
recommended
water hardness (soft, medium or hard) and the intended degree of soiling shall be provided.
...powietrznego jest dozwolone, pod warunkiem że płyn jest zapakowany w torbę spełniającą wymogi
zalecanych
wytycznych kontroli bezpieczeństwa Organizacji Międzynarodowego Lotnictwa Cywilnego, a w
...and on board an aircraft, on condition that the liquid is packed in a bag that conforms to the
recommended
security control guidelines of the International Civil Aviation Organisation and the bag
Do dnia 29 kwietnia 2011 r. wnoszenie płynów, aerozoli i żeli nabytych w porcie lotniczym w państwie trzecim lub na pokładzie statku powietrznego przewoźnika lotniczego spoza Wspólnoty do stref zastrzeżonych lotniska lub na pokład statku powietrznego jest dozwolone, pod warunkiem że płyn jest zapakowany w torbę spełniającą wymogi
zalecanych
wytycznych kontroli bezpieczeństwa Organizacji Międzynarodowego Lotnictwa Cywilnego, a w torbie znajduje się odpowiedni dowód zakupu z ostatnich trzydziestu sześciu godzin w strefie operacyjnej lotniska lub na pokładzie statku powietrznego.
By 29 April 2011 liquids, aerosols and gels obtained at a third country airport or on board an aircraft of a non-Community air carrier shall be permitted into security restricted areas and on board an aircraft, on condition that the liquid is packed in a bag that conforms to the
recommended
security control guidelines of the International Civil Aviation Organisation and the bag displays satisfactory proof of purchase within the preceding thirty-six hours airside at the airport or on board the aircraft.
...związku z tym, że masa bydła jest znacznie zróżnicowana w zależności od rasy, wieku i płci, nie ma
zalecanej
masy zwierzęcia podczas uboju.
Because cattle have a wide range of weights, depending on breed, age, and sex, there is no
recommended
weight for the animal at the time of slaughter.
W związku z tym, że masa bydła jest znacznie zróżnicowana w zależności od rasy, wieku i płci, nie ma
zalecanej
masy zwierzęcia podczas uboju.
Because cattle have a wide range of weights, depending on breed, age, and sex, there is no
recommended
weight for the animal at the time of slaughter.
...inne właściwe organy krajowe, w tym organy planowania, dokonują przeglądu tych wytycznych i mogą
zalecać
wprowadzenie w nich zmian.
...national authorities including planning authorities shall review those guidelines and may
recommend
amendments thereto.
Krajowe organy regulacyjne lub inne właściwe organy krajowe, w tym organy planowania, dokonują przeglądu tych wytycznych i mogą
zalecać
wprowadzenie w nich zmian.
National regulatory authorities or other competent national authorities including planning authorities shall review those guidelines and may
recommend
amendments thereto. zaleca
wprowadzenie systemu wspólnych zamówień usług tłumaczeniowych, co umożliwi dzielenie zamówień między instytucjami i przyczyni się do pełnego ich wykorzystania; Recommends
the introduction of a joint procurement system for translation services which would enable such services to be shared between institutions and help to ensure that they are fully utilised; zaleca
wprowadzenie systemu wspólnych zamówień usług tłumaczeniowych, co umożliwi dzielenie zamówień między instytucjami i przyczyni się do pełnego ich wykorzystania; Recommends
the introduction of a joint procurement system for translation services which would enable such services to be shared between institutions and help to ensure that they are fully utilised; 
