Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zalecać
...2 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 1466/97, Komisja, w ciągu 20 dni od przyjęcia decyzji Rady,
zaleca
, aby Rada kolejną decyzją nałożyła na to państwo członkowskie obowiązek złożenia w Komisji...
...(EC) No 1466/97, the Commission shall, within 20 days of adoption of the Council’s decision,
recommend
that the Council, by a further decision, require the Member State in question to lodge wit
Jeżeli Rada podejmie decyzję stanowiącą, że państwo członkowskie nie podjęło działań zgodnie z zaleceniem Rady, o którym mowa w art. 6 ust. 2 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 1466/97, Komisja, w ciągu 20 dni od przyjęcia decyzji Rady,
zaleca
, aby Rada kolejną decyzją nałożyła na to państwo członkowskie obowiązek złożenia w Komisji oprocentowanego depozytu, w wysokości 0,2 % jego PKB w poprzednim roku.
If the Council adopts a decision establishing that a Member State failed to take action in response to the Council recommendation referred to in the second subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 1466/97, the Commission shall, within 20 days of adoption of the Council’s decision,
recommend
that the Council, by a further decision, require the Member State in question to lodge with the Commission an interest-bearing deposit amounting to 0,2 % of its GDP in the preceding year.
...zadłużenia do PKB zmniejsza się w kierunku wartości referencyjnej wynoszącej 60 %; dlatego Komisja
zaleca
, aby Rada uchyliła decyzję o istnieniu nadmiernego deficytu na Malcie,
...ratio has been diminishing towards the reference value of 60 %; the Commission therefore
recommended
the Council to abrogate the Decision on the existence of an excessive deficit for Malta,
deficyt budżetowy Malty został w sposób wiarygodny i trwały zredukowany do poziomu poniżej 3 % PKB, a stosunek zadłużenia do PKB zmniejsza się w kierunku wartości referencyjnej wynoszącej 60 %; dlatego Komisja
zaleca
, aby Rada uchyliła decyzję o istnieniu nadmiernego deficytu na Malcie,
the budget deficit in Malta has seen a credible and sustainable reduction to below 3 % of GDP and the debt-to-GDP ratio has been diminishing towards the reference value of 60 %; the Commission therefore
recommended
the Council to abrogate the Decision on the existence of an excessive deficit for Malta,
Wykreślone krzywe dawka-reakcja w każdym
zalecanym
momencie obserwacji (tj. 24, 48 godz. i, jeśli to stosowne, 72 i 96 godz.) i obliczenia zboczy krzywych oraz średnie dawki śmiertelne (LD50) z...
Plot dose-response curves at each
recommended
observation time (i.e. 24 h, 48 h and, if relevant, 72 h, 96 h) and calculate the slopes of the curves and the median lethal doses (LD50) with 95 %...
Wykreślone krzywe dawka-reakcja w każdym
zalecanym
momencie obserwacji (tj. 24, 48 godz. i, jeśli to stosowne, 72 i 96 godz.) i obliczenia zboczy krzywych oraz średnie dawki śmiertelne (LD50) z granicami ufności 95 %.
Plot dose-response curves at each
recommended
observation time (i.e. 24 h, 48 h and, if relevant, 72 h, 96 h) and calculate the slopes of the curves and the median lethal doses (LD50) with 95 % confidence limits.
Wykreślone krzywe dawka-reakcja w każdym
zalecanym
momencie obserwacji i obliczenia zboczy krzywych oraz średnie dawki śmiertelne (LD50) z 95 % granicami ufności.
Plot dose-response curves at each
recommended
observation time and calculate the slopes of the curves and the median lethal doses (LD50) with 95 % confidence limits.
Wykreślone krzywe dawka-reakcja w każdym
zalecanym
momencie obserwacji i obliczenia zboczy krzywych oraz średnie dawki śmiertelne (LD50) z 95 % granicami ufności.
Plot dose-response curves at each
recommended
observation time and calculate the slopes of the curves and the median lethal doses (LD50) with 95 % confidence limits.
wartość LD50 z granicami ufności 95 % w
zalecanym
momencie obserwacji, w odniesieniu do substancji badanej i normy toksyczności,
values with 95 % confidence limits, at each of the
recommended
observation times, for test substance and toxic standard;
wartość LD50 z granicami ufności 95 % w
zalecanym
momencie obserwacji, w odniesieniu do substancji badanej i normy toksyczności,
values with 95 % confidence limits, at each of the
recommended
observation times, for test substance and toxic standard;
wartość LD50 z 95 % limitem zaufania w każdym
zalecanym
momencie obserwacji, w odniesieniu do substancji badanej i normy toksyczności,
values, with 95 % confidence limits, at each of the
recommended
observation times, for test substance and toxic standard,
wartość LD50 z 95 % limitem zaufania w każdym
zalecanym
momencie obserwacji, w odniesieniu do substancji badanej i normy toksyczności,
values, with 95 % confidence limits, at each of the
recommended
observation times, for test substance and toxic standard,
...(pkt 1.), zalecane układy rozcieńczania cząstek stałych i układy pobierania próbek (pkt 2.) oraz
zalecane
dymomierze do pomiaru zadymienia spalin (pkt 3.).
...(paragraph 1.), the recommended particulate dilution and sampling systems (paragraph 2.), and the
recommended
opacimeters for smoke measurement (paragraph 3.).
Odpowiednie punkty załącznika 4, dodatek 6, opisują zalecane układy analityczne mierzenia emisji zanieczyszczeń gazowych (pkt 1.), zalecane układy rozcieńczania cząstek stałych i układy pobierania próbek (pkt 2.) oraz
zalecane
dymomierze do pomiaru zadymienia spalin (pkt 3.).
The respective paragraphs of annex 4, appendix 6 describe the recommended analytical systems for the gaseous emissions (paragraph 1.), the recommended particulate dilution and sampling systems (paragraph 2.), and the
recommended
opacimeters for smoke measurement (paragraph 3.).
...(sekcja 1), zalecanych układów rozcieńczania i próbkowania cząstek stałych (sekcja 2) oraz
zalecanych
dymomierzy absorpcyjnych do pomiarów zadymienia (sekcja 3).
...(section 1), the recommended particulate dilution and sampling systems (section 2), and the
recommended
opacimeters for smoke measurement (section 3).
Składniki gazowe, cząstki stałe oraz dym emitowane przez silnik przekazany do badania należy zmierzyć metodami opisanymi w załączniku V. Odnośne sekcje załącznika V zawierają opis zalecanych układów analitycznych dla emisji gazowych (sekcja 1), zalecanych układów rozcieńczania i próbkowania cząstek stałych (sekcja 2) oraz
zalecanych
dymomierzy absorpcyjnych do pomiarów zadymienia (sekcja 3).
Gaseous components, particulates, and smoke emitted by the engine submitted for testing shall be measured by the methods described in Annex V. The respective sections of Annex V describe the recommended analytical systems for the gaseous emissions (section 1), the recommended particulate dilution and sampling systems (section 2), and the
recommended
opacimeters for smoke measurement (section 3).
Ogólne wiążące zasady opierają się na najlepszych dostępnych technikach, bez
zalecania
stosowania jakiejkolwiek techniki lub szczególnej technologii w celu zapewnienia zgodności z art. 14 i 15.
General binding rules shall be based on the best available techniques, without
prescribing
the use of any technique or specific technology in order to ensure compliance with Articles 14 and 15.
Ogólne wiążące zasady opierają się na najlepszych dostępnych technikach, bez
zalecania
stosowania jakiejkolwiek techniki lub szczególnej technologii w celu zapewnienia zgodności z art. 14 i 15.
General binding rules shall be based on the best available techniques, without
prescribing
the use of any technique or specific technology in order to ensure compliance with Articles 14 and 15.
Środki, o których mowa w ust. 2, są oparte, między innymi, na najlepszych dostępnych technikach bez
zalecania
stosowania jakiejkolwiek techniki lub określonej technologii, lecz z uwzględnieniem cech...
...referred to in paragraph 2 shall be based, inter alia, on the best available techniques, without
prescribing
the use of any technique or specific technology, but taking into account the technical c
Środki, o których mowa w ust. 2, są oparte, między innymi, na najlepszych dostępnych technikach bez
zalecania
stosowania jakiejkolwiek techniki lub określonej technologii, lecz z uwzględnieniem cech technicznych obiektu unieszkodliwiania odpadów, jego lokalizacji geograficznej oraz lokalnych warunków środowiskowych.
The measures referred to in paragraph 2 shall be based, inter alia, on the best available techniques, without
prescribing
the use of any technique or specific technology, but taking into account the technical characteristics of the waste facility, its geographical location and the local environmental conditions.
...nie udzielają zezwolenia na środek ochrony roślin, chyba że wnioskodawca może udowodnić, że jego
zalecane
stosowanie nie przekracza tego MRL lub chyba że nowy MRL został ustalony w rozporządzeniem
...authorisation for the plant protection product unless the applicant can provide evidence that its
recommended
use shall not exceed that MRL, or unless a new MRL has been established under...
Jeżeli istnieje wspólnotowy MRL, państwa członkowskie nie udzielają zezwolenia na środek ochrony roślin, chyba że wnioskodawca może udowodnić, że jego
zalecane
stosowanie nie przekracza tego MRL lub chyba że nowy MRL został ustalony w rozporządzeniem (WE) nr 396/2005.
Where a MRL exists Member States shall not grant an authorisation for the plant protection product unless the applicant can provide evidence that its
recommended
use shall not exceed that MRL, or unless a new MRL has been established under Regulation (EC) No 396/2005.
...nie udzielają zezwolenia na środek ochrony roślin, chyba że wnioskodawca może udowodnić, że jego
zalecane
stosowanie nie przekracza poziomu MRL ustalonego zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 396/2005
...authorisation for the plant protection product unless the applicant can provide evidence that its
recommended
use shall not exceed the MRL established under Regulation (EC) No 396/2005 of the...
Jeżeli nowe okoliczności, w których środek ochrony roślin ma być stosowany, nie odpowiadają okolicznościom, dla których ustalono wcześniej najwyższy dopuszczalny poziom (MRL), państwa członkowskie nie udzielają zezwolenia na środek ochrony roślin, chyba że wnioskodawca może udowodnić, że jego
zalecane
stosowanie nie przekracza poziomu MRL ustalonego zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 396/2005 Parlamentu Europejskiego i Rady [8].2.4.2.3.
Where the new circumstances under which the plant protection product is to be used do not correspond to those under which a MRL (maximum residue limit) was established previously, Member States shall not grant an authorisation for the plant protection product unless the applicant can provide evidence that its
recommended
use shall not exceed the MRL established under Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council [8].2.4.2.3.
ONZ
zaleca
stosowanie pięcioliterowego kodu alfabetycznego w celu skracania nazw lokalizacji, które mają znaczenie w międzynarodowym handlu, takich jak porty, lotniska, śródlądowe terminale towarowe...
UN
recommends
a five-letter alphabetic code for abbreviating the names of locations of interest to international trade, such as ports, airports, inland freight terminals, and other locations were...
ONZ
zaleca
stosowanie pięcioliterowego kodu alfabetycznego w celu skracania nazw lokalizacji, które mają znaczenie w międzynarodowym handlu, takich jak porty, lotniska, śródlądowe terminale towarowe i inne lokalizacje w których mogą odbywać się odprawy celne towarów oraz których nazwy muszą być jasno reprezentowane w wymianie informacji między uczestnikami międzynarodowego handlu.
UN
recommends
a five-letter alphabetic code for abbreviating the names of locations of interest to international trade, such as ports, airports, inland freight terminals, and other locations were customs clearance of goods can take place, and whose names need to be represented unambiguously in data interchange between participants in international trade.
...domowych, jak i w zakładach cukierniczych. Zarówno najstarsze, jak i najnowsze przepisy
zalecają
stosowanie konfitur do przygotowywania domowych wypieków.
There are many centuries-old recipes that testify to the use of the product for preparing typical local cakes, both in the home and on a small-scale commercial basis, from the oldest to the most...
Liczne dawne przepisy świadczą o stosowaniu tego produktu do wytwarzania typowych dla tego regionu ciast od wieków, zarówno w gospodarstwach domowych, jak i w zakładach cukierniczych. Zarówno najstarsze, jak i najnowsze przepisy
zalecają
stosowanie konfitur do przygotowywania domowych wypieków.
There are many centuries-old recipes that testify to the use of the product for preparing typical local cakes, both in the home and on a small-scale commercial basis, from the oldest to the most recent, involving the use of the jam for home-made tarts, in particular.
Zapewnia się badania na poziomie
zalecanego
stosowania w odniesieniu do wszelkich dodatków drobnoustrojowych, jak również w odniesieniu do innych dodatków, w przypadku których można spodziewać się...
Tests at the
recommended
use level shall be provided for all microbial additives, and for those other additives in which an effect on the gut micro-flora can be anticipated.
Zapewnia się badania na poziomie
zalecanego
stosowania w odniesieniu do wszelkich dodatków drobnoustrojowych, jak również w odniesieniu do innych dodatków, w przypadku których można spodziewać się oddziaływania na mikroflorę jelitową.
Tests at the
recommended
use level shall be provided for all microbial additives, and for those other additives in which an effect on the gut micro-flora can be anticipated.
Przepisy nie powinny ani
zalecać
stosowania jakiejś konkretnej platformy cyfrowej, tj. innymi słowy powinny uwzględniać tzw. zasadę „neutralności technologicznej”, ani nie powinny wspierać żadnej z...
Regulation should neither impose nor discriminate in favour of the use of a particular digital platform — i.e. it should respect the so-called principle of ‘technological neutrality’ but, as stated...
Przepisy nie powinny ani
zalecać
stosowania jakiejś konkretnej platformy cyfrowej, tj. innymi słowy powinny uwzględniać tzw. zasadę „neutralności technologicznej”, ani nie powinny wspierać żadnej z nich, chociaż zgodnie ze stwierdzeniem zawartym w dyrektywnie 2002/21/WE możliwe są interwencje w przypadkach, gdy należy skorygować zawodność rynku związaną w sposób szczególny z daną platformą.
Regulation should neither impose nor discriminate in favour of the use of a particular digital platform — i.e. it should respect the so-called principle of ‘technological neutrality’ but, as stated in Directive 2002/21/EC, intervention targeting at correcting market failures that are specific to one platform can be envisaged.
Laboratorium referencyjne Unii Europejskiej ds. salmonelli
zaleca
stosowanie schematu White’a-Kaufmanna-Le Minora jako metodę referencyjną oznaczania serytopów.
The European Union Reference Laboratory for Salmonella
recommends that it is
appropriate to use the White-Kaufmann-Le Minor scheme as reference method for serotyping.
Laboratorium referencyjne Unii Europejskiej ds. salmonelli
zaleca
stosowanie schematu White’a-Kaufmanna-Le Minora jako metodę referencyjną oznaczania serytopów.
The European Union Reference Laboratory for Salmonella
recommends that it is
appropriate to use the White-Kaufmann-Le Minor scheme as reference method for serotyping.
IHO
zaleca
stosowanie tego światowego geodezyjnego układu odniesienia dla zastosowań hydrograficznych i kartograficznych.
This global geodetic reference system
is recommended
by IHO for hydrographic and cartographic use.
IHO
zaleca
stosowanie tego światowego geodezyjnego układu odniesienia dla zastosowań hydrograficznych i kartograficznych.
This global geodetic reference system
is recommended
by IHO for hydrographic and cartographic use. 
