Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zalecać
W tym kontekście MCF
zaleca
wprowadzenie szeroko zakrojonych środków regulacyjnych ex ante, aby chronić mniejszych konkurentów i zapewnić im dostęp do sieci Royal Mail.
In this context the MCF
urges
far reaching ex ante regulatory measures to protect smaller competitors and ensure that they have access to the Royal Mail network.
W tym kontekście MCF
zaleca
wprowadzenie szeroko zakrojonych środków regulacyjnych ex ante, aby chronić mniejszych konkurentów i zapewnić im dostęp do sieci Royal Mail.
In this context the MCF
urges
far reaching ex ante regulatory measures to protect smaller competitors and ensure that they have access to the Royal Mail network.
...poniżej tabeli 1 załącznika 3 do niniejszego regulaminu (B50L, HV, BR, BRR i BLL), połowa wartości
zalecanej
(odpowiadająca 20 %) i trzy czwarte wartości zalecanej (odpowiadające 30 %);
...4 of Table 1 in Annex 3 of this Regulation (B50L, HV, BR, BRR, BLL): half of the required value
is
equivalent to 20 per cent and three quarters of the required value equivalent to 30 per cent;
dla minimalnych wartości w punktach BR, P, S50, S50LL, S50RR, S100, S100LL, S100RR oraz w punktach określonych w przypisie 4 poniżej tabeli 1 załącznika 3 do niniejszego regulaminu (B50L, HV, BR, BRR i BLL), połowa wartości
zalecanej
(odpowiadająca 20 %) i trzy czwarte wartości zalecanej (odpowiadające 30 %);
minimum values at BR, P, S50, S50LL, S50RR, S100, S100LL, S100RR, and those required by footnote 4 of Table 1 in Annex 3 of this Regulation (B50L, HV, BR, BRR, BLL): half of the required value
is
equivalent to 20 per cent and three quarters of the required value equivalent to 30 per cent;
...(B50L, HV, BR, BRR i BLL), połowa wartości zalecanej (odpowiadająca 20 %) i trzy czwarte wartości
zalecanej
(odpowiadające 30 %);
minimum values at BR, P, S50, S50LL, S50RR, S100, S100LL, S100RR, and those required by footnote 4 of Table 1 in Annex 3 of this Regulation (B50L, HV, BR, BRR, BLL): half of the required value is...
dla minimalnych wartości w punktach BR, P, S50, S50LL, S50RR, S100, S100LL, S100RR oraz w punktach określonych w przypisie 4 poniżej tabeli 1 załącznika 3 do niniejszego regulaminu (B50L, HV, BR, BRR i BLL), połowa wartości zalecanej (odpowiadająca 20 %) i trzy czwarte wartości
zalecanej
(odpowiadające 30 %);
minimum values at BR, P, S50, S50LL, S50RR, S100, S100LL, S100RR, and those required by footnote 4 of Table 1 in Annex 3 of this Regulation (B50L, HV, BR, BRR, BLL): half of the required value is equivalent to 20 per cent and three quarters of the required value equivalent to 30 per cent;
Pod warunkiem, że nie ma słusznych przyczyn, należy
zalecać
poziomy ufności dwustronne, o założonej 95 % ufności.
Unless there are good reasons to
prefer
different confidence levels, two-sided 95 % confidence should be quoted.
Pod warunkiem, że nie ma słusznych przyczyn, należy
zalecać
poziomy ufności dwustronne, o założonej 95 % ufności.
Unless there are good reasons to
prefer
different confidence levels, two-sided 95 % confidence should be quoted. Zalecane
poziomy skuteczności określające minimalną moc hamowania podane są w tabelach 6 i 7.
The
prescribed
performance levels defining the minimum braking power are given in Tables 6 and 7. Zalecane
poziomy skuteczności określające minimalną moc hamowania podane są w tabelach 6 i 7.
The
prescribed
performance levels defining the minimum braking power are given in Tables 6 and 7.
Badania i testy przeprowadzone w ramach wspomnianej analizy wskazują, że
zalecane
obecnie dla większości towarów oznaczanie zawartości skrobi (lub dekstryny) poprzez zastosowanie hydrolizy...
...and the determination of the glucose content using the enzymatic method with spectrophotometry as
prescribed
for most goods now, do not meet any longer the current technical requirements and are...
Badania i testy przeprowadzone w ramach wspomnianej analizy wskazują, że
zalecane
obecnie dla większości towarów oznaczanie zawartości skrobi (lub dekstryny) poprzez zastosowanie hydrolizy wodorotlenkiem sodu oraz oznaczanie zawartości glukozy metodą enzymatyczną z wykorzystaniem spektrofotometrii nie spełniają najnowszych wymogów technicznych i w związku z tym powinny zostać uaktualnione.
Studies and tests carried out in the framework of that examination indicate that the determination of the starch (or dextrin) content by hydrolysis by means of sodium hydroxide and the determination of the glucose content using the enzymatic method with spectrophotometry as
prescribed
for most goods now, do not meet any longer the current technical requirements and are therefore to be updated.
Przeprowadzone w ramach tej analizy badania i testy wykazują, że
zalecane
obecnie w przypadku większości towarów oznaczanie zawartości skrobi/glukozy poprzez solubilizację przy użyciu wodorotlenku...
...the measurement of the total glucose content using the enzymatic method with spectrophotometry as
prescribed
for most goods now, do not meet any longer the current technical requirements and are...
Przeprowadzone w ramach tej analizy badania i testy wykazują, że
zalecane
obecnie w przypadku większości towarów oznaczanie zawartości skrobi/glukozy poprzez solubilizację przy użyciu wodorotlenku sodu (poprzedzające enzymatyczną degradację do glukozy) oraz pomiar całkowitej zawartości glukozy przy użyciu metody enzymatycznej z wykorzystaniem spektrofotometrii nie spełniają najnowszych wymogów technicznych i w związku z tym powinny zostać uaktualnione.
Studies and tests carried out in the framework of that examination indicate that the determination of the starch/glucose content by solubilisation by means of sodium hydroxide (prior to enzymatic degradation to glucose) and the measurement of the total glucose content using the enzymatic method with spectrophotometry as
prescribed
for most goods now, do not meet any longer the current technical requirements and are therefore to be updated.
...hodowlanych dodatkowe koszty są ograniczone do inwestycji wykraczających poza minimalne normy
zalecane
obecnie przez Wspólnotę lub do inwestycji realizowanych w celu dostosowania do nowo wprowad
...are the extra costs limited to investments either exceeding the minimum requirements currently
prescribed
by the Community or complying with newly introduced minimum standards? Are they strictly
Czy w przypadku inwestycji pociągających za sobą dodatkowe koszty związane z ochroną i poprawą jakości środowiska naturalnego, poprawą warunków higieny gospodarstw prowadzących hodowlę zwierząt lub poprawą dobrostanu zwierząt hodowlanych dodatkowe koszty są ograniczone do inwestycji wykraczających poza minimalne normy
zalecane
obecnie przez Wspólnotę lub do inwestycji realizowanych w celu dostosowania do nowo wprowadzonych minimalnych norm oraz dodatkowych kwalifikujących się do pomocy kosztów niezbędnych do osiągnięcia tych celów, nie powodując przy tym wzrostu zdolności produkcyjnej?
In the case of investments entailing extra costs linked to the preservation and improvement of the natural environment, improvements in the hygiene of livestock farms or the well-being of livestock, are the extra costs limited to investments either exceeding the minimum requirements currently
prescribed
by the Community or complying with newly introduced minimum standards? Are they strictly limited to eligible extra costs in connection with these objectives without resulting in an increased production capacity?
Pośród
zalecanych
narzędzi Komisja rzeczywiście wymienia możliwość ustanowienia przez państwa członkowskie programów pomocy na ratowanie i restrukturyzację.
Among the instruments proposed by the Commission
is
the opportunity for the Member States to set up rescue and restructuring aid schemes.
Pośród
zalecanych
narzędzi Komisja rzeczywiście wymienia możliwość ustanowienia przez państwa członkowskie programów pomocy na ratowanie i restrukturyzację.
Among the instruments proposed by the Commission
is
the opportunity for the Member States to set up rescue and restructuring aid schemes.
...za podjęcie działania, łącznie z manewrami mającymi na celu zapobieganie kolizjom, opartymi na
zalecanych
manewrach zapewnianych przez urządzenia ACAS, które najlepiej zapobiegnie kolizji.
Nothing in this Regulation shall relieve the pilot-in-command of an aircraft from the responsibility of taking such action, including collision avoidance manoeuvres based on resolution advisories...
Żaden z przepisów niniejszego rozporządzenia nie zwalnia pilota dowódcy statku powietrznego z odpowiedzialności za podjęcie działania, łącznie z manewrami mającymi na celu zapobieganie kolizjom, opartymi na
zalecanych
manewrach zapewnianych przez urządzenia ACAS, które najlepiej zapobiegnie kolizji.
Nothing in this Regulation shall relieve the pilot-in-command of an aircraft from the responsibility of taking such action, including collision avoidance manoeuvres based on resolution advisories provided by ACAS equipment, as will best avert collision.
Agencja sporządza i
zaleca
Komisji wspólne specyfikacje w odniesieniu do:
The Agency shall draw up and
recommend
to the Commission common specifications for:
Agencja sporządza i
zaleca
Komisji wspólne specyfikacje w odniesieniu do:
The Agency shall draw up and
recommend
to the Commission common specifications for: zaleca
Komisji, by uwzględniła doświadczenie nagromadzone przy wdrażaniu programu i w razie konieczności zaproponowała środki służące jego dalszej poprawie oraz informowała o tym Parlament; recommends
to the Commission to take into consideration the accumulated experience in the implementation of the programme and, if necessary, propose measures for its further improvement and inform... zaleca
Komisji, by uwzględniła doświadczenie nagromadzone przy wdrażaniu programu i w razie konieczności zaproponowała środki służące jego dalszej poprawie oraz informowała o tym Parlament; recommends
to the Commission to take into consideration the accumulated experience in the implementation of the programme and, if necessary, propose measures for its further improvement and inform Parliament accordingly;
w związku z tym
zaleca
Komisji dalsze dążenie do osiągnięcia pięciu celów rozporządzenia (WE) nr 389/2006 przez wspieranie między innymi projektów obejmujących obie społeczności, budujących zaufanie,...
in this regard,
recommends
to the Commission to keep pursuing the five objectives of Regulation (EC) No 389/2006, supporting among others, bi-communal measures, confidence building projects, missing...
w związku z tym
zaleca
Komisji dalsze dążenie do osiągnięcia pięciu celów rozporządzenia (WE) nr 389/2006 przez wspieranie między innymi projektów obejmujących obie społeczności, budujących zaufanie, działań na rzecz osób zaginionych, społeczeństwa obywatelskiego (w tym również mniejszości armeńskiej i maronickiej), odnawiania i zachowania miejsc o wartości historycznej, ochrony środowiska, a także rozwoju społeczno-gospodarczego i wdrożenia wspólnotowego dorobku prawnego;
in this regard,
recommends
to the Commission to keep pursuing the five objectives of Regulation (EC) No 389/2006, supporting among others, bi-communal measures, confidence building projects, missing persons related activities, civil society (including the Armenian and Maronite minorities), the preservation and restoration of historical sites, environmental protection as well as the economic and social development and the implementation of the acquis communautaire;
Z zastrzeżeniem istnienia wniosków złożonych EBI na mocy art. 5 ust. 3, w przypadku których EBI
zaleca
Komisji, na mocy art. 5 ust. 4, podjęcie decyzji o przyznaniu finansowania, w jednym państwie...
Subject to the availability of proposals submitted to the EIB pursuant to Article 5(3) and
recommended
by the EIB for award decisions to the Commission pursuant to Article 5(4), at least one and no...
Z zastrzeżeniem istnienia wniosków złożonych EBI na mocy art. 5 ust. 3, w przypadku których EBI
zaleca
Komisji, na mocy art. 5 ust. 4, podjęcie decyzji o przyznaniu finansowania, w jednym państwie członkowskim finansuje się co najmniej jeden projekt i nie więcej niż trzy projekty.
Subject to the availability of proposals submitted to the EIB pursuant to Article 5(3) and
recommended
by the EIB for award decisions to the Commission pursuant to Article 5(4), at least one and no more than three projects shall be funded within one Member State.
Przewodniczący grupy może
zalecać
Komisji możliwość zasięgania opinii grupy na określony temat.
The group’s Chair may indicate to the Commission when
it
would be advisable
to consult the group on a specific question.
Przewodniczący grupy może
zalecać
Komisji możliwość zasięgania opinii grupy na określony temat.
The group’s Chair may indicate to the Commission when
it
would be advisable
to consult the group on a specific question.
...o którym mowa w ust. 2, zalecenia praktyczne nie zostały wprowadzone w życie, panel europejski
zaleca
Komisji odebranie znaku danemu obiektowi.
If, 18 months after the notification referred to in paragraph 2, the practical recommendations have not been implemented, the European panel shall issue a recommendation to the Commission for the...
Jeżeli po upływie 18 miesięcy od powiadomienia, o którym mowa w ust. 2, zalecenia praktyczne nie zostały wprowadzone w życie, panel europejski
zaleca
Komisji odebranie znaku danemu obiektowi.
If, 18 months after the notification referred to in paragraph 2, the practical recommendations have not been implemented, the European panel shall issue a recommendation to the Commission for the withdrawal of the label from the relevant site.
Zalecane
chemiczne substancje odniesienia przedstawiono w tabeli 1.
The
recommended
reference chemicals are listed in Table 1. Zalecane
chemiczne substancje odniesienia przedstawiono w tabeli 1.
The
recommended
reference chemicals are listed in Table 1.
...nie uzyskuje informacji wymaganych na mocy art. 19 ust. 4 dyrektywy 2004/39/WE, wówczas nie może
zalecać
usług inwestycyjnych klientowi lub potencjalnemu klientowi, których informacje te miałyby do
...obtain the information required under Article 19(4) of Directive 2004/39/EC, the firm shall not
recommend
investment services or financial instruments to the client or potential client.
Jeśli w trakcie świadczenia usługi inwestycyjnej w zakresie doradztwa inwestycyjnego lub zarządzania portfelem przedsiębiorstwo inwestycyjne nie uzyskuje informacji wymaganych na mocy art. 19 ust. 4 dyrektywy 2004/39/WE, wówczas nie może
zalecać
usług inwestycyjnych klientowi lub potencjalnemu klientowi, których informacje te miałyby dotyczyć.
Where, when providing the investment service of investment advice or portfolio management, an investment firm does not obtain the information required under Article 19(4) of Directive 2004/39/EC, the firm shall not
recommend
investment services or financial instruments to the client or potential client.
W związku z tym w punkcie 55 konkluzji Rada Europejska
zaleca
zbliżenie przepisów prawa karnego materialnego i procesowego w zakresie prania pieniędzy (np. wykrywanie, zamrażanie i konfiskatę...
In that connection, in paragraph 55 of the conclusions, the European Council calls for the approximation of criminal law and procedures on money laundering (e.g. tracing, freezing and confiscating...
W związku z tym w punkcie 55 konkluzji Rada Europejska
zaleca
zbliżenie przepisów prawa karnego materialnego i procesowego w zakresie prania pieniędzy (np. wykrywanie, zamrażanie i konfiskatę aktywów).
In that connection, in paragraph 55 of the conclusions, the European Council calls for the approximation of criminal law and procedures on money laundering (e.g. tracing, freezing and confiscating funds).
zaleca
wszelkiego rodzaju inne środki, które zostaną zastosowane w rozsądnym terminie w celu zapewnienia właściwego funkcjonowania niniejszej Umowy. recommend
any other measures, to be adopted within a reasonable period of time, to safeguard the proper functioning of this Agreement. zaleca
wszelkiego rodzaju inne środki, które zostaną zastosowane w rozsądnym terminie w celu zapewnienia właściwego funkcjonowania niniejszej Umowy. recommend
any other measures, to be adopted within a reasonable period of time, to safeguard the proper functioning of this Agreement. 
