Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zalecać
NINIEJSZYM
ZALECA
, aby państwa członkowskie podjęły działania, kierując się wytycznymi określonymi w załączniku. HEREBY RECOMMENDS
that Member States should
take action along the lines set out in the Annex.
NINIEJSZYM
ZALECA
, aby państwa członkowskie podjęły działania, kierując się wytycznymi określonymi w załączniku. HEREBY RECOMMENDS
that Member States should
take action along the lines set out in the Annex.
NINIEJSZYM
ZALECA
, ABY PAŃSTWA CZŁONKOWSKIE HEREBY RECOMMENDS
THAT MEMBERS STATES:
NINIEJSZYM
ZALECA
, ABY PAŃSTWA CZŁONKOWSKIE HEREBY RECOMMENDS
THAT MEMBERS STATES:
NINIEJSZYM
ZALECA
, ABY PAŃSTWA CZŁONKOWSKIE: HEREBY RECOMMENDS
THAT MEMBER STATES:
NINIEJSZYM
ZALECA
, ABY PAŃSTWA CZŁONKOWSKIE: HEREBY RECOMMENDS
THAT MEMBER STATES:
NINIEJSZYM
ZALECA
, ABY PAŃSTWA CZŁONKOWSKIE: HEREBY RECOMMENDS
THAT MEMBER STATES:
NINIEJSZYM
ZALECA
, ABY PAŃSTWA CZŁONKOWSKIE: HEREBY RECOMMENDS
THAT MEMBER STATES:
NINIEJSZYM
ZALECA
, ABY PAŃSTWA CZŁONKOWSKIE: HEREBY RECOMMENDS
THAT MEMBER STATES:
NINIEJSZYM
ZALECA
, ABY PAŃSTWA CZŁONKOWSKIE: HEREBY RECOMMENDS
THAT MEMBER STATES:
NINIEJSZYM
ZALECAJĄ
, ABY PAŃSTWA CZŁONKOWSKIE: HEREBY RECOMMEND
THAT MEMBER STATES:
NINIEJSZYM
ZALECAJĄ
, ABY PAŃSTWA CZŁONKOWSKIE: HEREBY RECOMMEND
THAT MEMBER STATES:
NINIEJSZYM
ZALECAJĄ
, ABY PAŃSTWA CZŁONKOWSKIE HEREBY RECOMMEND
THAT THE MEMBER STATES:
NINIEJSZYM
ZALECAJĄ
, ABY PAŃSTWA CZŁONKOWSKIE HEREBY RECOMMEND
THAT THE MEMBER STATES:
odnośnie pytań uzupełniających
zaleca
, aby Przewodniczący przyjął za ogólną zasadę przyznanie autorowi pytania głównego prawa do jednego pytania uzupełniającego, natomiast posłom, w szczególności... Recommends
, as regards supplementary questions, that as a general rule the President should allow one supplementary question from the questioner and one or at most two supplementaries put by Members...
odnośnie pytań uzupełniających
zaleca
, aby Przewodniczący przyjął za ogólną zasadę przyznanie autorowi pytania głównego prawa do jednego pytania uzupełniającego, natomiast posłom, w szczególności tym, którzy wywodzą się z innej grupy politycznej i/lub Państwa Członkowskiego niż autor pytania głównego, do jednego lub co najwyżej dwóch pytań uzupełniających; przypomina również, że pytania uzupełniające powinny być zwięzłe i przedstawione w formie pytającej oraz zaleca, aby nie przekraczały one 30 sekund; Recommends
, as regards supplementary questions, that as a general rule the President should allow one supplementary question from the questioner and one or at most two supplementaries put by Members belonging preferably
to a different political group and/or Member State from the author of the main question; recalls that supplementary questions must be concise and interrogatory in form and suggests that their duration should not exceed 30 seconds;
odnośnie do pytań uzupełniających
zaleca
, aby Przewodniczący przyjął za ogólną zasadę przyznanie autorowi pytania głównego prawa do jednego pytania uzupełniającego, natomiast posłom, w szczególności... Recommends
, as regards supplementary questions, that as a general rule the President should allow one supplementary question from the questioner and one or at most two supplementaries put by Members...
odnośnie do pytań uzupełniających
zaleca
, aby Przewodniczący przyjął za ogólną zasadę przyznanie autorowi pytania głównego prawa do jednego pytania uzupełniającego, natomiast posłom, w szczególności tym, którzy wywodzą się z innej grupy politycznej lub państwa członkowskiego niż autor pytania głównego, do jednego lub co najwyżej dwóch pytań uzupełniających; przypomina również, że pytania uzupełniające powinny być zwięzłe i przedstawione w formie pytającej oraz zaleca, aby nie przekraczały one 30 sekund; Recommends
, as regards supplementary questions, that as a general rule the President should allow one supplementary question from the questioner and one or at most two supplementaries put by Members belonging preferably
to a different political group and/or Member State from the author of the main question; recalls that supplementary questions must be concise and interrogatory in form and suggests that their duration should not exceed 30 seconds;
...również, że pytania uzupełniające powinny być zwięzłe i przedstawione w formie pytającej oraz
zaleca
, aby nie przekraczały one 30 sekund;
...main question; recalls that supplementary questions must be concise and interrogatory in form and
suggests
that their duration should not exceed 30 seconds;
odnośnie do pytań uzupełniających zaleca, aby Przewodniczący przyjął za ogólną zasadę przyznanie autorowi pytania głównego prawa do jednego pytania uzupełniającego, natomiast posłom, w szczególności tym, którzy wywodzą się z innej grupy politycznej lub państwa członkowskiego niż autor pytania głównego, do jednego lub co najwyżej dwóch pytań uzupełniających; przypomina również, że pytania uzupełniające powinny być zwięzłe i przedstawione w formie pytającej oraz
zaleca
, aby nie przekraczały one 30 sekund;
Recommends, as regards supplementary questions, that as a general rule the President should allow one supplementary question from the questioner and one or at most two supplementaries put by Members belonging preferably to a different political group and/or Member State from the author of the main question; recalls that supplementary questions must be concise and interrogatory in form and
suggests
that their duration should not exceed 30 seconds;
...również, że pytania uzupełniające powinny być zwięzłe i przedstawione w formie pytającej oraz
zaleca
, aby nie przekraczały one 30 sekund;
...main question; recalls that supplementary questions must be concise and interrogatory in form and
suggests
that their duration should not exceed 30 seconds;
odnośnie pytań uzupełniających zaleca, aby Przewodniczący przyjął za ogólną zasadę przyznanie autorowi pytania głównego prawa do jednego pytania uzupełniającego, natomiast posłom, w szczególności tym, którzy wywodzą się z innej grupy politycznej i/lub Państwa Członkowskiego niż autor pytania głównego, do jednego lub co najwyżej dwóch pytań uzupełniających; przypomina również, że pytania uzupełniające powinny być zwięzłe i przedstawione w formie pytającej oraz
zaleca
, aby nie przekraczały one 30 sekund;
Recommends, as regards supplementary questions, that as a general rule the President should allow one supplementary question from the questioner and one or at most two supplementaries put by Members belonging preferably to a different political group and/or Member State from the author of the main question; recalls that supplementary questions must be concise and interrogatory in form and
suggests
that their duration should not exceed 30 seconds;
...jest obecnie rozpatrywany, a Konferencja Narodów Zjednoczonych ds. Handlu i Rozwoju (UNCTAD)
zaleca
, aby nie kwalifikować popiołu cynkowego jako towaru niebezpiecznego.
The status of zinc ash is currently under review and there is a
recommendation
with United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) that zinc ashes should
not be dangerous goods.
Status popiołu cynkowego jest obecnie rozpatrywany, a Konferencja Narodów Zjednoczonych ds. Handlu i Rozwoju (UNCTAD)
zaleca
, aby nie kwalifikować popiołu cynkowego jako towaru niebezpiecznego.
The status of zinc ash is currently under review and there is a
recommendation
with United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) that zinc ashes should
not be dangerous goods.
Jest
zalecane
, aby całkowity węgiel organiczny (TOC) i/lub zapotrzebowanie na tlen chemiczny (COD) w przygotowanych dodatkach ośrodka podstawowego był ustalony i dokonany szacunek wynikowego udziału... It
is recommended
that the total organic carbon (TOC) and/or chemical oxygen demand (COD) of the stock preparation of the organic additive is determined and an estimate of the resulting contribution...
Jest
zalecane
, aby całkowity węgiel organiczny (TOC) i/lub zapotrzebowanie na tlen chemiczny (COD) w przygotowanych dodatkach ośrodka podstawowego był ustalony i dokonany szacunek wynikowego udziału TOC/COD w ośrodku badanym. It
is recommended
that the total organic carbon (TOC) and/or chemical oxygen demand (COD) of the stock preparation of the organic additive is determined and an estimate of the resulting contribution to the TOC/COD in the test medium made.
Jest
zalecane
, aby komory do badań były losowo rozmieszczone w obszarze badania. It
is recommended
that test chambers be randomly positioned in the test area.
Jest
zalecane
, aby komory do badań były losowo rozmieszczone w obszarze badania. It
is recommended
that test chambers be randomly positioned in the test area.
EBC
zaleca
, aby KBC przekazywały te wartości w celu zwiększenia przejrzystości przesyłek.
The ECB
recommends
that the NCBs deliver these values to ensure more transparent communications.
EBC
zaleca
, aby KBC przekazywały te wartości w celu zwiększenia przejrzystości przesyłek.
The ECB
recommends
that the NCBs deliver these values to ensure more transparent communications.
W tym kontekście
zalecamy
, aby w procesie sprzedaży i przygotowywania materiałów do sprzedaży stworzyć takie warunki, na ile to możliwe, aby cena sprzedaży spółki Combus była oparta na rzeczywistym...
Against this background we
recommend
that, in the sales process and the information material being prepared in that connection, the scene must be set, as far as possible, for the price of Combus to...
W tym kontekście
zalecamy
, aby w procesie sprzedaży i przygotowywania materiałów do sprzedaży stworzyć takie warunki, na ile to możliwe, aby cena sprzedaży spółki Combus była oparta na rzeczywistym kapitale własnym spółki minus zniżka.
Against this background we
recommend
that, in the sales process and the information material being prepared in that connection, the scene must be set, as far as possible, for the price of Combus to be set on the basis of the company’s actual equity capital, minus a discount.
zdecydowanie
zaleca
, aby w tym kontekście posłowie mieli możliwość zdecydowania, czy chcą otrzymywać papierową dokumentację na posiedzeniach komisji, czy też nie, aby zmniejszyć w znaczny sposób...
strongly suggests that Members
should
be given the option in this context to choose whether or not to receive paper documentation in Committee meetings in order to significantly reduce the use of...
zdecydowanie
zaleca
, aby w tym kontekście posłowie mieli możliwość zdecydowania, czy chcą otrzymywać papierową dokumentację na posiedzeniach komisji, czy też nie, aby zmniejszyć w znaczny sposób wykorzystanie papieru w Parlamencie.
strongly suggests that Members
should
be given the option in this context to choose whether or not to receive paper documentation in Committee meetings in order to significantly reduce the use of paper in Parliament.
Jest
zalecane
, aby w badaniu użyć w pełni określony ośrodek. It
is recommended
that a fully defined medium be used in this test.
Jest
zalecane
, aby w badaniu użyć w pełni określony ośrodek. It
is recommended
that a fully defined medium be used in this test.
Jest
zalecane
, aby zostało to wykonane w sposób graficzny niż poprzez formalnie znaczące badanie (18); odpowiednią alternatywą jest przeprowadzenie badania Bartletta. It
is recommended
that this be done graphically rather than via a formal significance test (18); a suitable alternative is to run a Bartlett's test.
Jest
zalecane
, aby zostało to wykonane w sposób graficzny niż poprzez formalnie znaczące badanie (18); odpowiednią alternatywą jest przeprowadzenie badania Bartletta. It
is recommended
that this be done graphically rather than via a formal significance test (18); a suitable alternative is to run a Bartlett's test.
EFSA
zaleca
, aby ustalić w ustawodawstwie poziom zawartości azotynów i azotanów jako „ilość dodaną”.
EFSA
recommends
that the levels of nitrite and nitrate are set in the legislation as ‘added amount’.
EFSA
zaleca
, aby ustalić w ustawodawstwie poziom zawartości azotynów i azotanów jako „ilość dodaną”.
EFSA
recommends
that the levels of nitrite and nitrate are set in the legislation as ‘added amount’. 
