Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zalecany
Diagram granic systemu (
zalecany
)
System boundary diagram (
recommended
)
Diagram granic systemu (
zalecany
)
System boundary diagram (
recommended
)
TEST POŚREDNI ELISA W CELU WYKRYCIA PRZECIWCIAŁ WIRUSA AFRYKAŃSKIEGO POMORU KONI (AHSV) (TEST
ZALECANY
)
INDIRECT ELISA FOR THE DETECTION OF ANTIBODIES TO AFRICAN HORSE SICKNESS VIRUS (AHSV) (
PRESCRIBED
TEST)
TEST POŚREDNI ELISA W CELU WYKRYCIA PRZECIWCIAŁ WIRUSA AFRYKAŃSKIEGO POMORU KONI (AHSV) (TEST
ZALECANY
)
INDIRECT ELISA FOR THE DETECTION OF ANTIBODIES TO AFRICAN HORSE SICKNESS VIRUS (AHSV) (
PRESCRIBED
TEST)
Pierwszy etap nie jest obowiązkowy, ale jest wysoce
zalecany
.
The first step is not mandatory but is highly
recommended
.
Pierwszy etap nie jest obowiązkowy, ale jest wysoce
zalecany
.
The first step is not mandatory but is highly
recommended
.
...obszarów łatwo dostępnych, ale także dla tych obszarów, do których nie ma dostępu lub nie jest on
zalecany
.
The instructions for foodstuffs machinery and machinery for use with cosmetics or pharmaceutical products must indicate recommended products and methods for cleaning, disinfecting and rinsing, not...
Instrukcje dotyczące maszyn stosowanych w przemyśle spożywczym, kosmetycznym i farmaceutycznym muszą wskazywać zalecane środki i metody czyszczenia, dezynfekcji i płukania, nie tylko dla obszarów łatwo dostępnych, ale także dla tych obszarów, do których nie ma dostępu lub nie jest on
zalecany
.
The instructions for foodstuffs machinery and machinery for use with cosmetics or pharmaceutical products must indicate recommended products and methods for cleaning, disinfecting and rinsing, not only for easily accessible areas but also for areas to which access is impossible or inadvisable.
Pierwszy etap nie jest obowiązkowy, ale jest wysoce
zalecany
.
The first step is not mandatory, but is highly
recommended
.
Pierwszy etap nie jest obowiązkowy, ale jest wysoce
zalecany
.
The first step is not mandatory, but is highly
recommended
.
Etap kontroli wstępnej (
zalecany
)
Screening step (
recommended
)
Etap kontroli wstępnej (
zalecany
)
Screening step (
recommended
)
KOMPETYCYJNY TEST ELISA W CELU WYKRYCIA PRZECIWCIAŁ WIRUSA AFRYKAŃSKIEGO POMORU KONI (ASHV) (TEST
ZALECANY
)
COMPETITIVE ELISA FOR THE DETECTION OF ANTIBODIES TO AFRICAN HORSE SICKNESS VIRUS (AHSV) (
PRESCRIBED
TEST)
KOMPETYCYJNY TEST ELISA W CELU WYKRYCIA PRZECIWCIAŁ WIRUSA AFRYKAŃSKIEGO POMORU KONI (ASHV) (TEST
ZALECANY
)
COMPETITIVE ELISA FOR THE DETECTION OF ANTIBODIES TO AFRICAN HORSE SICKNESS VIRUS (AHSV) (
PRESCRIBED
TEST) 
