Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zalecany
maksymalny stan naładowania, który jest
zalecany
przez producenta w dokumentacji pojazdu; lub
at the maximum charge level as
recommended
by the manufacturer in the vehicle specification, or
maksymalny stan naładowania, który jest
zalecany
przez producenta w dokumentacji pojazdu; lub
at the maximum charge level as
recommended
by the manufacturer in the vehicle specification, or
Kod kraju
zalecany
przez UE
Country code
recommended
by EU
Kod kraju
zalecany
przez UE
Country code
recommended
by EU
...wydawania dokumentów papierowych w formacie zgodnym ze standardami krajowymi (zazwyczaj A4 wg ISO,
zalecany
przez ONZ).
Countries may wish to issue the documents in a paper size format
that
conforms to their national standards (normally ISO A4, as recommended
by the United Nations).
Poszczególne kraje mogą wyrazić wolę wydawania dokumentów papierowych w formacie zgodnym ze standardami krajowymi (zazwyczaj A4 wg ISO,
zalecany
przez ONZ).
Countries may wish to issue the documents in a paper size format
that
conforms to their national standards (normally ISO A4, as recommended
by the United Nations).
Omówienie szczególnych zalet: primidon jest
zalecany
jako środek stosowany po terapii diazepamem lub jako środek alternatywny.
Discussion of the specific advantages: primidone is indicated as follow-on from diazepam therapy or as an alternative.
Omówienie szczególnych zalet: primidon jest
zalecany
jako środek stosowany po terapii diazepamem lub jako środek alternatywny.
Discussion of the specific advantages: primidone is indicated as follow-on from diazepam therapy or as an alternative.
Zakres 1, 2 (nie LCT)
zalecany
jako minimum i uznaniowy dla znaczących emisji z zakresu 3 (LCT).
Scope 1 and 2 (not LCT)
recommended
as minimum and discretionary for significant scope 3 (LCT) emissions.
Zakres 1, 2 (nie LCT)
zalecany
jako minimum i uznaniowy dla znaczących emisji z zakresu 3 (LCT).
Scope 1 and 2 (not LCT)
recommended
as minimum and discretionary for significant scope 3 (LCT) emissions.
Zakres 1 i 2
zalecany
jako minimalne i uznaniowo dla znaczących emisji z zakresu 3.
Scope 1, 2
recommended
as a minimum and discretionary for significant scope 3 emissions.
Zakres 1 i 2
zalecany
jako minimalne i uznaniowo dla znaczących emisji z zakresu 3.
Scope 1, 2
recommended
as a minimum and discretionary for significant scope 3 emissions. Zalecany
okres spoczynku pomiędzy zakończeniem rozładowania i rozpoczęciem doładowania: …
Rest period
recommended
between the end of the discharge and the start of the charge: … Zalecany
okres spoczynku pomiędzy zakończeniem rozładowania i rozpoczęciem doładowania: …
Rest period
recommended
between the end of the discharge and the start of the charge: … Zalecany
okres spoczynku pomiędzy zakończeniem rozładowania i rozpoczęciem doładowania: …
Rest period
recommended
between the end of the discharge and the start of the charge: … Zalecany
okres spoczynku pomiędzy zakończeniem rozładowania i rozpoczęciem doładowania: …
Rest period
recommended
between the end of the discharge and the start of the charge: …
jeżeli minimalny
zalecany
okres utrzymywania jednostek UCITS jest określony w prospekcie emisyjnym lub w innych dokumentach marketingowych lub jeżeli jest stwierdzone, że minimalny okres utrzymywania...
where a minimum
recommended
term for holding units in the UCITS is stated either in the prospectus or in any marketing documents, or where it is stated that a minimum holding period is an essential...
jeżeli minimalny
zalecany
okres utrzymywania jednostek UCITS jest określony w prospekcie emisyjnym lub w innych dokumentach marketingowych lub jeżeli jest stwierdzone, że minimalny okres utrzymywania jednostek stanowi jeden z kluczowych elementów strategii inwestycyjnej, opis zawiera poniższe oświadczenie:
where a minimum
recommended
term for holding units in the UCITS is stated either in the prospectus or in any marketing documents, or where it is stated that a minimum holding period is an essential element of the investment strategy, a statement with the following wording: Zalecany
okres stosowania wykazany w kolumnie 5 części B wskazuje czas, w jakim dany cel żywieniowy powinien zostać zwykle osiągnięty.
The
recommended
period of use indicated in column 5 of part B indicates a range within which the nutritional purpose should normally be achieved. Zalecany
okres stosowania wykazany w kolumnie 5 części B wskazuje czas, w jakim dany cel żywieniowy powinien zostać zwykle osiągnięty.
The
recommended
period of use indicated in column 5 of part B indicates a range within which the nutritional purpose should normally be achieved.
Jeśli pasza jest zalecana do użycia w razie czasowej niewydolności nerek,
zalecany
okres stosowania powinien wynosić dwa lub cztery tygodnie.
If the feedingstuff is recommended for temporary renal insufficiency the
recommended
period for use shall be two to four weeks.
Jeśli pasza jest zalecana do użycia w razie czasowej niewydolności nerek,
zalecany
okres stosowania powinien wynosić dwa lub cztery tygodnie.
If the feedingstuff is recommended for temporary renal insufficiency the
recommended
period for use shall be two to four weeks.
Jeśli pasza jest zalecana do użycia w przypadku czasowej niewydolności nerek,
zalecany
okres stosowania powinien wynosić od dwóch do czterech tygodni.”
If the feedingstuff is recommended for temporary renal insufficiency the
recommended
period for use shall be two to four weeks.’
Jeśli pasza jest zalecana do użycia w przypadku czasowej niewydolności nerek,
zalecany
okres stosowania powinien wynosić od dwóch do czterech tygodni.”
If the feedingstuff is recommended for temporary renal insufficiency the
recommended
period for use shall be two to four weeks.’ Zalecany
system pompy ciepła Recommended
heat pump system Zalecany
system pompy ciepła Recommended
heat pump system
Zgodnie z art. 24 ust. 2 akapit drugi dyrektywy 2012/27/UE Komisja przedstawia
zalecany
format krajowych planów działania na rzecz racjonalizacji zużycia energii, który jest przyjmowany zgodnie z...
...Article 24(2) second paragraph of Directive 2012/27/EU, the Commission shall provide a template as
guidance
for the National Energy Efficiency Action Plans, which shall be adopted in accordance...
Zgodnie z art. 24 ust. 2 akapit drugi dyrektywy 2012/27/UE Komisja przedstawia
zalecany
format krajowych planów działania na rzecz racjonalizacji zużycia energii, który jest przyjmowany zgodnie z procedurą doradczą, o której mowa w art. 26 ust. 2 tej dyrektywy.
In accordance with Article 24(2) second paragraph of Directive 2012/27/EU, the Commission shall provide a template as
guidance
for the National Energy Efficiency Action Plans, which shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 26(2) of the Directive.
Komisja przedstawia – w terminie do dnia 31 grudnia 2012 r. – szablon przedstawiający
zalecany
format krajowych planów działania na rzecz racjonalizacji zużycia energii.
The Commission shall, by 31 December 2012, provide a template as
guidance
for the National Energy Efficiency Action Plans.
Komisja przedstawia – w terminie do dnia 31 grudnia 2012 r. – szablon przedstawiający
zalecany
format krajowych planów działania na rzecz racjonalizacji zużycia energii.
The Commission shall, by 31 December 2012, provide a template as
guidance
for the National Energy Efficiency Action Plans.
...klozantelu w tabeli 1 załącznika do rozporządzenia (UE) nr 37/2010, tak aby dodać do niego
zalecany
tymczasowy MLP w odniesieniu do mleka bydlęcego i owczego oraz skreślić istniejący przepis
...in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 should therefore be amended to include the
recommended
provisional MRL for bovine and ovine milk and to remove the existing provision ‘Not for
Należy zatem zmienić wpis dotyczący klozantelu w tabeli 1 załącznika do rozporządzenia (UE) nr 37/2010, tak aby dodać do niego
zalecany
tymczasowy MLP w odniesieniu do mleka bydlęcego i owczego oraz skreślić istniejący przepis „Nie stosować u zwierząt, których mleko jest przeznaczone do spożycia przez ludzi”.
The entry for closantel in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 should therefore be amended to include the
recommended
provisional MRL for bovine and ovine milk and to remove the existing provision ‘Not for use in animals from which milk is produced for human consumption’.
...klorsulonu w tabeli 1 załącznika do rozporządzenia (UE) nr 37/2010, tak aby dodać do niego
zalecany
tymczasowy MLP w odniesieniu do mleka bydlęcego oraz skreślić istniejący zakaz.
...in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 should therefore be amended to include the
recommended
provisional MRL for bovine milk and to remove the existing ban.
Należy zatem zmienić wpis dotyczący klorsulonu w tabeli 1 załącznika do rozporządzenia (UE) nr 37/2010, tak aby dodać do niego
zalecany
tymczasowy MLP w odniesieniu do mleka bydlęcego oraz skreślić istniejący zakaz.
The entry for clorsulon in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 should therefore be amended to include the
recommended
provisional MRL for bovine milk and to remove the existing ban.
...triklabendazolu w tabeli 1 załącznika do rozporządzenia (UE) nr 37/2010, tak aby dodać do niego
zalecany
tymczasowy MLP w odniesieniu do mleka wszystkich przeżuwaczy oraz skreślić istniejący przep
...in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 should therefore be amended to include the
recommended
provisional MRL for all ruminants’ milk and to remove the existing provision ‘Not for us
Należy zatem zmienić wpis dotyczący triklabendazolu w tabeli 1 załącznika do rozporządzenia (UE) nr 37/2010, tak aby dodać do niego
zalecany
tymczasowy MLP w odniesieniu do mleka wszystkich przeżuwaczy oraz skreślić istniejący przepis „Nie stosować u zwierząt, których mleko jest przeznaczone do spożycia przez ludzi”.
The entry for triclabendazole in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 should therefore be amended to include the
recommended
provisional MRL for all ruminants’ milk and to remove the existing provision ‘Not for use in animals producing milk for human consumption’.
...czasowego, zważywszy, że wszystkie środki wsparcia zostały udzielone na okres znacznie dłuższy niż
zalecany
termin 6 miesięcy, ani warunku odwracalności, zważywszy, że udzielono również środków...
...either the temporality condition, as all the aid measures were granted for periods well beyond the
prescribed
6 months, or the reversibility condition, as irreversible measures were authorised...
Komisja zauważa, że pomoc państwa udzielona Stoczni Gdynia nie spełnia warunku czasowego, zważywszy, że wszystkie środki wsparcia zostały udzielone na okres znacznie dłuższy niż
zalecany
termin 6 miesięcy, ani warunku odwracalności, zważywszy, że udzielono również środków nieodwracalnych, takich jak dokapitalizowanie i umorzenie zadłużenia porównywalne z dotacją.
The Commission notes that the State aid granted to Gdynia Shipyard does not meet either the temporality condition, as all the aid measures were granted for periods well beyond the
prescribed
6 months, or the reversibility condition, as irreversible measures were authorised such as capital injections and debt write-offs comparable to grants.
zalecane warunki składowania i
zalecany
termin przydatności do użycia;
the recommended conditions of storage and the
recommended
‘use by’ date;
zalecane warunki składowania i
zalecany
termin przydatności do użycia;
the recommended conditions of storage and the
recommended
‘use by’ date; 
