Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zalecany
...MOŻNA (MUST NOT, SHALL NOT), WYMAGANY (REQUIRED), POWINIEN (SHOULD), NIE POWINIEN (SHOULD NOT),
ZALECANY
(RECOMMENDED), MOŻE (MAY) i FAKULTATYWNY (OPTIONAL) należy interpretować zgodnie z RFC 2119
Within the following chapters, the key words ‘MUST’, ‘MUST NOT’, ‘REQUIRED’, ‘SHALL’, ‘SHALL NOT’, ‘SHOULD’, ‘SHOULD NOT’, ‘RECOMMENDED’, ‘MAY’, and ‘OPTIONAL’ are to be interpreted as described in...
W poniższej części dokumentu słowa kluczowe MUSI (MUST, SHALL), NIE MOŻNA (MUST NOT, SHALL NOT), WYMAGANY (REQUIRED), POWINIEN (SHOULD), NIE POWINIEN (SHOULD NOT),
ZALECANY
(RECOMMENDED), MOŻE (MAY) i FAKULTATYWNY (OPTIONAL) należy interpretować zgodnie z RFC 2119 [12].
Within the following chapters, the key words ‘MUST’, ‘MUST NOT’, ‘REQUIRED’, ‘SHALL’, ‘SHALL NOT’, ‘SHOULD’, ‘SHOULD NOT’, ‘RECOMMENDED’, ‘MAY’, and ‘OPTIONAL’ are to be interpreted as described in RFC 2119 [12].
...MOŻNA (MUST NOT, SHALL NOT), WYMAGANY (REQUIRED), POWINIEN (SHOULD), NIE POWINIEN (SHOULD NOT),
ZALECANY
(RECOMMENDED), MOŻE (MAY) i FAKULTATYWNY (OPTIONAL) należy interpretować zgodnie z RFC 2119
Within the following part of the document the key words ‘MUST’, ‘MUST NOT’, ‘REQUIRED’, ‘SHALL’, ‘SHALL NOT’, ‘SHOULD’, ‘SHOULD NOT’, ‘RECOMMENDED’, ‘MAY’, and ‘OPTIONAL’ are to be interpreted as...
W niniejszej części dokumentu słowa kluczowe MUSI (MUST, SHALL), NIE MOŻNA (MUST NOT, SHALL NOT), WYMAGANY (REQUIRED), POWINIEN (SHOULD), NIE POWINIEN (SHOULD NOT),
ZALECANY
(RECOMMENDED), MOŻE (MAY) i FAKULTATYWNY (OPTIONAL) należy interpretować zgodnie z RFC 2119 [1].
Within the following part of the document the key words ‘MUST’, ‘MUST NOT’, ‘REQUIRED’, ‘SHALL’, ‘SHALL NOT’, ‘SHOULD’, ‘SHOULD NOT’, ‘RECOMMENDED’, ‘MAY’, and ‘OPTIONAL’ are to be interpreted as described in RFC 2119 [1].
Zalecany
cykl niestacjonarny, oparty ściśle na warunkach pracy silników Diesla zamontowanych w maszynach niedrogowych, przeprowadza się dwa razy:
The
prescribed
transient test cycle, based closely on the operating conditions of diesel engines installed in non-road machinery, is run twice: Zalecany
cykl niestacjonarny, oparty ściśle na warunkach pracy silników Diesla zamontowanych w maszynach niedrogowych, przeprowadza się dwa razy:
The
prescribed
transient test cycle, based closely on the operating conditions of diesel engines installed in non-road machinery, is run twice:
Na koniec badania
zalecany
pomiar indywidualnych długości; można zastosować standardową, widełkową lub całkowitą długość.
At the end of the test, measurement of individual lengths
is recommended
; standard, fork or total length may be used.
Na koniec badania
zalecany
pomiar indywidualnych długości; można zastosować standardową, widełkową lub całkowitą długość.
At the end of the test, measurement of individual lengths
is recommended
; standard, fork or total length may be used.
Stosując
zalecany
stosunek objętości fazy gazowej nad roztworem do objętości cieczy 1:2, można badać lotne chemikalia o stałej Henry’ego wynoszącej do 50 Pa.m3.mol–1, gdyż proporcja badanej...
Using the
recommended
headspace to liquid volume ratio of 1:2, volatile chemicals with a Henry’s law constant of up to 50 Pa.m3.mol–1 can be tested as the proportion of test chemical in the headspace...
Stosując
zalecany
stosunek objętości fazy gazowej nad roztworem do objętości cieczy 1:2, można badać lotne chemikalia o stałej Henry’ego wynoszącej do 50 Pa.m3.mol–1, gdyż proporcja badanej substancji chemicznej w przestrzeni nad roztworem nie przekroczy 1 % (13).
Using the
recommended
headspace to liquid volume ratio of 1:2, volatile chemicals with a Henry’s law constant of up to 50 Pa.m3.mol–1 can be tested as the proportion of test chemical in the headspace will not exceed 1 % (13).
...śniegu, deszcz, grad, zapylenie, zanieczyszczenie powierzchni emitującej światło, pod warunkiem że
zalecany
stosunek ich natężenia jest utrzymany podczas przejścia między światłami.
...rain, spray, dust clouds, contamination of the light-emitting surface, provided that their
prescribed
intensity relationship is maintained throughout variation transitions.
Dopuszczalne są tylne światła kierunkowskazu, tylne światła pozycyjne, światła stopu (z wyjątkiem świateł stopu kategorii S4) i tylne światła przeciwmgłowe z regulatorem zmiennego natężenia światła, reagujące jednocześnie na przynajmniej jeden z następujących czynników zewnętrznych: oświetlenie otoczenia, mgła, opady śniegu, deszcz, grad, zapylenie, zanieczyszczenie powierzchni emitującej światło, pod warunkiem że
zalecany
stosunek ich natężenia jest utrzymany podczas przejścia między światłami.
Rear direction-indicator lamps, rear position lamps, stop lamps (except stop lamps of category S4) and rear fog lamps with variable luminous intensity control are allowed, which respond simultaneously to at least one of the following external influences: ambient lighting, fog, snowfall, rain, spray, dust clouds, contamination of the light-emitting surface, provided that their
prescribed
intensity relationship is maintained throughout variation transitions.
...deszcz, grad, zapylenie, zanieczyszczenie powierzchni emitującej światło, pod warunkiem, że
zalecany
stosunek ich natężenia jest utrzymany podczas przejścia między światłami.
...rain, spray, dust clouds, contamination of the light emitting surface, provided that their
prescribed
intensity relationship is maintained throughout variation transitions.
Dopuszczalne są tylne światła kierunkowskazu, tylne światła pozycyjne, światła stopu (z wyjątkiem świateł stopu kategorii S4) i tylne światła przeciwmgielne z regulatorem zmiennego natężenia światła, reagujące jednocześnie na przynajmniej jeden z następujących czynników zewnętrznych: oświetlenie otoczenia, mgła, opady śniegu, deszcz, grad, zapylenie, zanieczyszczenie powierzchni emitującej światło, pod warunkiem, że
zalecany
stosunek ich natężenia jest utrzymany podczas przejścia między światłami.
Rear direction indicator lamps, rear position lamps, stop lamps (except stop lamps of category S4) and rear fog lamps with variable luminous intensity control are allowed, which respond simultaneously to at least one of the following external influences: ambient lighting, fog, snowfall, rain, spray, dust clouds, contamination of the light emitting surface, provided that their
prescribed
intensity relationship is maintained throughout variation transitions.
Prognozowany skorygowany roczny wysiłek strukturalny na poziomie 1,4 % PKB w 2014 r. przekracza
zalecany
roczny wysiłek fiskalny w wysokości 1,3 % PKB.
The expected annual adjusted structural effort
is
with 1,4 % of GDP in 2014 above the recommended
annual fiscal effort of 1,3 % of GDP.
Prognozowany skorygowany roczny wysiłek strukturalny na poziomie 1,4 % PKB w 2014 r. przekracza
zalecany
roczny wysiłek fiskalny w wysokości 1,3 % PKB.
The expected annual adjusted structural effort
is
with 1,4 % of GDP in 2014 above the recommended
annual fiscal effort of 1,3 % of GDP.
...pomiar długości zwierząt rodzicielskich (tj. długość ciała, wyłączając kolec odbytowy) jest
zalecany
na końcu badania.
...length of the parent animals (i.e. body length excluding the anal spine) at the end of the test is
recommended
.
Wysoce pożądane są pomiary rozwoju, ponieważ dostarczają one informacji dotyczących możliwych skutków podśmiertelnych, które mogą być bardziej użyteczne niż tylko sam pomiar rozrodczości; pomiar długości zwierząt rodzicielskich (tj. długość ciała, wyłączając kolec odbytowy) jest
zalecany
na końcu badania.
Growth measurements are highly desirable since they provide information on possible sublethal effects, which may be more useful than reproduction measurement alone; the measurement of the length of the parent animals (i.e. body length excluding the anal spine) at the end of the test is
recommended
.
W obliczu wysokiej niepewności co do zmian sytuacji gospodarczej i budżetowej cel budżetowy
zalecany
na ostatni rok okresu, w którym nastąpić ma korekta nadmiernego deficytu, należy określić na...
...of high uncertainties regarding economic and budgetary developments, the budgetary target
recommended
for the final year of the correction period should be set at a level clearly below the r
W obliczu wysokiej niepewności co do zmian sytuacji gospodarczej i budżetowej cel budżetowy
zalecany
na ostatni rok okresu, w którym nastąpić ma korekta nadmiernego deficytu, należy określić na poziomie wyraźnie poniżej wartości referencyjnej, aby zagwarantować skuteczne i trwałe dokonanie korekty w wymaganym terminie.
Against the background of high uncertainties regarding economic and budgetary developments, the budgetary target
recommended
for the final year of the correction period should be set at a level clearly below the reference value, in order to guarantee an effective and lasting achievement of the correction within the requested deadline.
...układy analityczne dla zanieczyszczeń gazowych, zalecane układy pobierania próbek pyłów oraz
zalecany
układ pomiaru zadymienia spalin.
...systems for the gaseous pollutants, the recommended particulate sampling systems, and the
recommended
smoke measurement system.
Załącznik V opisuje zalecane układy analityczne dla zanieczyszczeń gazowych, zalecane układy pobierania próbek pyłów oraz
zalecany
układ pomiaru zadymienia spalin.
Annex V describes the recommended analytical systems for the gaseous pollutants, the recommended particulate sampling systems, and the
recommended
smoke measurement system.
...analityczne dla zanieczyszczeń gazowych, zalecane układy pobierania próbek cząstek stałych oraz
zalecany
układ pomiaru zadymienia spalin.
...systems for the gaseous pollutants, the recommended particulate sampling systems, and the
recommended
smoke measurement system.
Załącznik V opisuje zalecane układy analityczne dla zanieczyszczeń gazowych, zalecane układy pobierania próbek cząstek stałych oraz
zalecany
układ pomiaru zadymienia spalin.
Annex V describes the recommended analytical systems for the gaseous pollutants, the recommended particulate sampling systems, and the
recommended
smoke measurement system.
...ustalenie kilku proporcji, w odniesieniu do których procent adsorpcji wynosi powyżej 20 %, a
zalecany
> 50 % (62), ponieważ należy dążyć do utrzymania stężenia substancji badanej w wodnej fazie
...it is useful to settle on a few fixed ratios, for which the percentage adsorbed is above 20 %, and
preferably
>50 % (62), while care should be taken to keep the test substance concentration in the...
Dlatego w praktyce ogólnej jest użyteczne ustalenie kilku proporcji, w odniesieniu do których procent adsorpcji wynosi powyżej 20 %, a
zalecany
> 50 % (62), ponieważ należy dążyć do utrzymania stężenia substancji badanej w wodnej fazie wystarczająco wysoko, aby mogło być ono zmierzone dokładnie.
Therefore, in general practice it is useful to settle on a few fixed ratios, for which the percentage adsorbed is above 20 %, and
preferably
>50 % (62), while care should be taken to keep the test substance concentration in the aqueous phase high enough to be measured accurately.
...członkami rady nadzorczej spółek giełdowych i komisji rady (nadzorczej) [13], w którym określono
zalecany
tryb powoływania i funkcjonowania komitetów ds. audytu.
...and on the committees of the (supervisory) board [13], which sets out how audit committees
should
be established and function.
Państwa Członkowskie mogą uwzględnić zalecenie Komisji z dnia 15 lutego 2005 r. dotyczące roli dyrektorów niewykonawczych lub będących członkami rady nadzorczej spółek giełdowych i komisji rady (nadzorczej) [13], w którym określono
zalecany
tryb powoływania i funkcjonowania komitetów ds. audytu.
Member States might have regard to the Commission Recommendation of 15 February 2005 on the role of non-executive or supervisory directors of listed companies and on the committees of the (supervisory) board [13], which sets out how audit committees
should
be established and function.
Zalecany projekt dla oszacowania LOEC/NOEC dlatego nie byłby taki sam jak
zalecany
dla analizy metodą regresji.
The recommended design for the estimation of a LOEC/NOEC would not therefore be the same as
that recommended
for analysis by regression.
Zalecany projekt dla oszacowania LOEC/NOEC dlatego nie byłby taki sam jak
zalecany
dla analizy metodą regresji.
The recommended design for the estimation of a LOEC/NOEC would not therefore be the same as
that recommended
for analysis by regression.
Ze względu na potencjalny wpływ różnych nośników na efektywność LLNA należy zastosować
zalecany
dla każdej chemicznej substancji odniesienia nośnik (24) (32).
Because of the potential impact of different vehicles on the performance of the LLNA, the
recommended
vehicle for each reference chemical should be used (24) (32).
Ze względu na potencjalny wpływ różnych nośników na efektywność LLNA należy zastosować
zalecany
dla każdej chemicznej substancji odniesienia nośnik (24) (32).
Because of the potential impact of different vehicles on the performance of the LLNA, the
recommended
vehicle for each reference chemical should be used (24) (32).
Poziom natężenia dźwięków dla większości gatunków jest taki sam jak
zalecany
dla personelu, jednak niektóre gatunki, takie jak pazurkowcowate, słyszą również ultradźwięki, co należy wziąć pod uwagę.
For most species, satisfactory sound levels will be the same as those
recommended
for staff, but some species such as callitrichids can also hear ultrasound, so this should be taken into account.
Poziom natężenia dźwięków dla większości gatunków jest taki sam jak
zalecany
dla personelu, jednak niektóre gatunki, takie jak pazurkowcowate, słyszą również ultradźwięki, co należy wziąć pod uwagę.
For most species, satisfactory sound levels will be the same as those
recommended
for staff, but some species such as callitrichids can also hear ultrasound, so this should be taken into account.
Jeżeli nie został określony,
zalecany
minimalny czas rozgrzewania analizatorów wynosi dwie godziny.
If not specified, a minimum of two hours is
recommended
for warming up the analysers.
Jeżeli nie został określony,
zalecany
minimalny czas rozgrzewania analizatorów wynosi dwie godziny.
If not specified, a minimum of two hours is
recommended
for warming up the analysers.
Jeżeli nie został określony,
zalecany
minimalny czas rozgrzewania analizatorów wynosi dwie godziny.
If not specified, a minimum of two hours is
recommended
for warming up the analysers.
Jeżeli nie został określony,
zalecany
minimalny czas rozgrzewania analizatorów wynosi dwie godziny.
If not specified, a minimum of two hours is
recommended
for warming up the analysers. Zalecany
minimalny współczynnik ochrony przed promieniowaniem UVA (zgodnie z zasadami zalecanymi w pkt 10 lit. b)) Recommended
minimum UVA protection factor (measured in accordance with principles recommended in point 10 (b)) Zalecany
minimalny współczynnik ochrony przed promieniowaniem UVA (zgodnie z zasadami zalecanymi w pkt 10 lit. b)) Recommended
minimum UVA protection factor (measured in accordance with principles recommended in point 10 (b)) 
