Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zalecany
W tabeli wskazano również
zalecany
sposób wykorzystania próbek.
The table also shows the
recommended
use of the samples.
W tabeli wskazano również
zalecany
sposób wykorzystania próbek.
The table also shows the
recommended
use of the samples.
...(łącznie z mieszankami różnych produktów) w formie koncentratu lub w formie rozcieńczonej;
zalecany
sposób kontroli narażenia operatora (środki ochrony indywidualnej).
...materials and surplus pesticides (including tank mixes), whether in concentrate or dilute form;
recommended
way to control operator exposure (personal protection equipment).
Środki służące zmniejszeniu zagrożenia dla ludzi, dla organizmów niebędących celem zwalczania oraz dla środowiska: zasady bezpiecznego składowania pestycydów, postępowania z pestycydami i mieszania pestycydów oraz utylizacji pustych pojemników, innych skażonych materiałów i nadwyżek pestycydów (łącznie z mieszankami różnych produktów) w formie koncentratu lub w formie rozcieńczonej;
zalecany
sposób kontroli narażenia operatora (środki ochrony indywidualnej).
Measures to minimise risks to humans, non-target organisms and the environment: safe working practices for storing, handling and mixing pesticides, and disposing of empty packaging, other contaminated materials and surplus pesticides (including tank mixes), whether in concentrate or dilute form;
recommended
way to control operator exposure (personal protection equipment). Zalecany
nadzór i inspekcje gospodarstw i obszarów hodowli mięczaków Recommended
surveillance and inspections on farms and mollusc-farming areas Zalecany
nadzór i inspekcje gospodarstw i obszarów hodowli mięczaków Recommended
surveillance and inspections on farms and mollusc-farming areas Zalecany
nadzór osoby dorosłej.”
Adult supervision
recommended
’. Zalecany
nadzór osoby dorosłej.”
Adult supervision
recommended
’.
Transport odpadów jądrowych na duże odległości nie jest
zalecany
, a niektóre kraje zakazują ich przywozu.
Long distance transport of nuclear waste is not
recommended
, and some countries even ban its import.
Transport odpadów jądrowych na duże odległości nie jest
zalecany
, a niektóre kraje zakazują ich przywozu.
Long distance transport of nuclear waste is not
recommended
, and some countries even ban its import.
Każdemu zwierzęciu w systemie karmienia ograniczonego należy zapewnić co najmniej minimalny
zalecany
rozmiar koryta.
Each animal on restricted feeding should be provided with at least the minimum trough space allowance.
Każdemu zwierzęciu w systemie karmienia ograniczonego należy zapewnić co najmniej minimalny
zalecany
rozmiar koryta.
Each animal on restricted feeding should be provided with at least the minimum trough space allowance.
Zalecany
rozmiar to »125 ml« o łącznej objętości ok. 160 ml (w tym przypadku objętość każdej butelki powinna być znana jako 160 ± 1 ml).
The
recommended
size is
“125 ml” which have a total volume of around 160 ml (in this case the volume of each bottle should be known to be 160 ± 1 ml). Zalecany
rozmiar to »125 ml« o łącznej objętości ok. 160 ml (w tym przypadku objętość każdej butelki powinna być znana jako 160 ± 1 ml).
The
recommended
size is
“125 ml” which have a total volume of around 160 ml (in this case the volume of each bottle should be known to be 160 ± 1 ml). Zalecany
rozmiar obrazu (rzeczywisty testowany rozmiar) szerokość × wysokość Recommended
image size (actual size tested) width × height Zalecany
rozmiar obrazu (rzeczywisty testowany rozmiar) szerokość × wysokość Recommended
image size (actual size tested) width × height Zalecany
przedrostek lub przyrostek Preferred
prefix or suffix Zalecany
przedrostek lub przyrostek Preferred
prefix or suffix Zalecany
przedrostek lub przyrostek Preferred
prefix or suffix Zalecany
przedrostek lub przyrostek Preferred
prefix or suffix Zalecany
przedrostek lub przyrostek Preferred
prefix or suffix Zalecany
przedrostek lub przyrostek Preferred
prefix or suffix Zalecany
przedrostek lub przyrostek Preferred
prefix or suffix Zalecany
przedrostek lub przyrostek Preferred
prefix or suffix Zalecany
poziom kontroli dla aktywności całkowitej beta to 1,0 Bq/l.
The
recommended
screening level for gross beta activity is 1,0 Bq/l. Zalecany
poziom kontroli dla aktywności całkowitej beta to 1,0 Bq/l.
The
recommended
screening level for gross beta activity is 1,0 Bq/l. Zalecany
poziom kontroli dla aktywności całkowitej alfa to 0,1 Bq/l.
The
recommended
screening level for gross alpha activity is 0,1 Bq/l. Zalecany
poziom kontroli dla aktywności całkowitej alfa to 0,1 Bq/l.
The
recommended
screening level for gross alpha activity is 0,1 Bq/l.
...jej pogorszenie salda strukturalnego wynoszące ogółem w latach 2010–2011 2,75 % PKB, podczas gdy
zalecany
poziom łącznej korekty budżetowej wynosił 0,5 % PKB.
...by a cumulative structural deterioration in 2010 and 2011 of 2,75 % of GDP compared to a
recommended
cumulative fiscal improvement of 0,5 % of GDP.
Nadwyżka budżetowa w 2011 r. zależy od wysokich wpływów jednorazowych przekraczających 10 % PKB i towarzyszy jej pogorszenie salda strukturalnego wynoszące ogółem w latach 2010–2011 2,75 % PKB, podczas gdy
zalecany
poziom łącznej korekty budżetowej wynosił 0,5 % PKB.
The budget surplus in 2011 hinges upon substantial one-off revenues of over 10 % of GDP and is accompanied by a cumulative structural deterioration in 2010 and 2011 of 2,75 % of GDP compared to a
recommended
cumulative fiscal improvement of 0,5 % of GDP.
...jej pogorszenie salda strukturalnego wynoszące ogółem w latach 2010 i 2011 2,75% PKB, podczas gdy
zalecany
poziom łącznej korekty budżetowej wynosił 0,5 % PKB.
...by a cumulative structural deterioration in 2010 and 2011 of 2,75 % of GDP compared to a
recommended
cumulative fiscal improvement of 0,5 % of GDP.
Nadwyżka budżetowa w 2011 r. była wynikiem wysokich wpływów jednorazowych przekraczających 10 % PKB i towarzyszyło jej pogorszenie salda strukturalnego wynoszące ogółem w latach 2010 i 2011 2,75% PKB, podczas gdy
zalecany
poziom łącznej korekty budżetowej wynosił 0,5 % PKB.
The budget surplus in 2011 hinged upon substantial one-off revenues of over 10 % of GDP and was accompanied by a cumulative structural deterioration in 2010 and 2011 of 2,75 % of GDP compared to a
recommended
cumulative fiscal improvement of 0,5 % of GDP.
...strukturalnego wynoszące ogółem ponad 2 % PKB zarówno w roku 2010, jak i w roku 2011, podczas gdy
zalecany
poziom łącznej korekty budżetowej wynosił 0,5 % PKB.
...cumulative structural deterioration of over 2 % of GDP in both 2010 and 2011 compared to a
recommended
cumulative fiscal improvement of 0,5 % of GDP.
Towarzyszyło temu szacunkowe pogorszenie salda strukturalnego wynoszące ogółem ponad 2 % PKB zarówno w roku 2010, jak i w roku 2011, podczas gdy
zalecany
poziom łącznej korekty budżetowej wynosił 0,5 % PKB.
This was accompanied by an estimated cumulative structural deterioration of over 2 % of GDP in both 2010 and 2011 compared to a
recommended
cumulative fiscal improvement of 0,5 % of GDP.
TEST BLOKUJĄCY ELISA W CELU WYKRYCIA PRZECIWCIAŁ WIRUSA AFRYKAŃSKIEGO POMORU KONI (AHSV) (TEST
ZALECANY
)
BLOCKING ELISA FOR THE DETECTION OF ANTIBODIES TO AFRICAN HORSE SICKNESS VIRUS (AHSV) (
PRESCRIBED
TEST)
TEST BLOKUJĄCY ELISA W CELU WYKRYCIA PRZECIWCIAŁ WIRUSA AFRYKAŃSKIEGO POMORU KONI (AHSV) (TEST
ZALECANY
)
BLOCKING ELISA FOR THE DETECTION OF ANTIBODIES TO AFRICAN HORSE SICKNESS VIRUS (AHSV) (
PRESCRIBED
TEST) 
