Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zalecany
zalecane warunki składowania i
zalecany
termin przydatności do użycia;
the recommended conditions of storage and the
recommended
‘use by’ date;
zalecane warunki składowania i
zalecany
termin przydatności do użycia;
the recommended conditions of storage and the
recommended
‘use by’ date; Zalecany
gradient elucji Suggested
eluting gradient: Zalecany
gradient elucji Suggested
eluting gradient:
W tym miejscu wnioskodawca wpisuje zalecaną temperaturę lub
zalecany
przedział temperatur, maksymalnie do 55 °C.
The applicant shall insert here the recommended temperature or range of temperatures that shall not exceed 55 °C.’
W tym miejscu wnioskodawca wpisuje zalecaną temperaturę lub
zalecany
przedział temperatur, maksymalnie do 55 °C.
The applicant shall insert here the recommended temperature or range of temperatures that shall not exceed 55 °C.’
Zalecany
plan kontroli powinien składać się z dwóch działań.
The
recommended
control plan should consist of two actions. Zalecany
plan kontroli powinien składać się z dwóch działań.
The
recommended
control plan should consist of two actions. Zalecany
plan kontroli powinien składać się z dwóch działań.
The
recommended
control plan should consist of two actions. Zalecany
plan kontroli powinien składać się z dwóch działań.
The
recommended
control plan should consist of two actions. Zalecany
wskaźnik wypłacalności na poziomie około 50 % odpowiadał wskaźnikom osiąganym przez przedsiębiorstwa prywatne, takie jak TV2 Norge (Norwegia) i TV4 (Szwecja).
The
recommended
solvency ratio of approximately 50 % was equivalent to that of privately owned undertakings such as TV2 Norge (Norway) and TV4 (Sweden). Zalecany
wskaźnik wypłacalności na poziomie około 50 % odpowiadał wskaźnikom osiąganym przez przedsiębiorstwa prywatne, takie jak TV2 Norge (Norwegia) i TV4 (Szwecja).
The
recommended
solvency ratio of approximately 50 % was equivalent to that of privately owned undertakings such as TV2 Norge (Norway) and TV4 (Sweden).
Antygeny mogą być dostarczane w postaci koncentratów, pod warunkiem że
zalecany
wskaźnik rozcieńczenia podany jest na etykiecie butelki.
Antigens may be delivered in the concentrated state provided the dilution factor to be
used
is indicated on the bottle label.
Antygeny mogą być dostarczane w postaci koncentratów, pod warunkiem że
zalecany
wskaźnik rozcieńczenia podany jest na etykiecie butelki.
Antigens may be delivered in the concentrated state provided the dilution factor to be
used
is indicated on the bottle label. Zalecany
zakres wynosi od 102 do 105 Pa.
The
recommended
range is 102 to 105 Pa. Zalecany
zakres wynosi od 102 do 105 Pa.
The
recommended
range is 102 to 105 Pa. Zalecany
zakres wynosi od 10–10 do 1 Pa (10)(11)(12)(13)(14).
The
recommended
range is 10–10 to 1 Pa (10)(11)(12)(13)(14). Zalecany
zakres wynosi od 10–10 do 1 Pa (10)(11)(12)(13)(14).
The
recommended
range is 10–10 to 1 Pa (10)(11)(12)(13)(14). Zalecany
zakres wynosi od 10–3 do 1 Pa.
The
recommended
range is 10–3 to 1 Pa. Zalecany
zakres wynosi od 10–3 do 1 Pa.
The
recommended
range is 10–3 to 1 Pa. Zalecany
zakres wynosi od 10–4 do 0,5 Pa.
The
recommended
range is 10–4 to 0,5 Pa. Zalecany
zakres wynosi od 10–4 do 0,5 Pa.
The
recommended
range is 10–4 to 0,5 Pa.
Uwaga: Należy dokładnie stosować
zalecany
zakres temperatur, ponieważ rozpuszczalność melaminy zależy w dużym stopniu od temperatury.
Note: Keep strictly the
recommended
temperature range because the solubility of melamine is
very much dependent on temperature.
Uwaga: Należy dokładnie stosować
zalecany
zakres temperatur, ponieważ rozpuszczalność melaminy zależy w dużym stopniu od temperatury.
Note: Keep strictly the
recommended
temperature range because the solubility of melamine is
very much dependent on temperature. Zalecany
zakres temperatur badania ( oC) Recommended
range of test temperature (oC) Zalecany
zakres temperatur badania ( oC) Recommended
range of test temperature (oC) Zalecany
zakres temperatur ( oC) Recommended
temperature range ( oC) Zalecany
zakres temperatur ( oC) Recommended
temperature range ( oC) Zalecany
zakres początkowej wagi ryby Recommended
range for initial fish weight Zalecany
zakres początkowej wagi ryby Recommended
range for initial fish weight
Czas trwania badania w typowych warunkach powinien wynosić 90 dni lub więcej w stałej temperaturze (
zalecany
zakres: 15–25 oC).
The duration of the study normally shall be 90 days or longer at a constant temperature (
recommended
range 15—25 oC).
Czas trwania badania w typowych warunkach powinien wynosić 90 dni lub więcej w stałej temperaturze (
zalecany
zakres: 15–25 oC).
The duration of the study normally shall be 90 days or longer at a constant temperature (
recommended
range 15—25 oC). Zalecany
zakres Recommended
range Zalecany
zakres Recommended
range Zalecany
zakres Recommended
Range Zalecany
zakres Recommended
Range Zalecany
zakres: Recommended
range: Zalecany
zakres: Recommended
range:
...zaprojektowane i wytworzone w taki sposób, aby zmniejszyć, w miarę możliwości, biorąc pod uwagę
zalecany
sposób użycia zabawki, jakiekolwiek ryzyko utraty zdolności zabawki do unoszenia się na pow
...toys must be designed and manufactured so as to reduce as far as possible, taking into account the
recommended
use of the toy, any risk of loss of buoyancy of the toy and loss of support afforded...
Zabawki przeznaczone do zabawy w wodzie muszą być zaprojektowane i wytworzone w taki sposób, aby zmniejszyć, w miarę możliwości, biorąc pod uwagę
zalecany
sposób użycia zabawki, jakiekolwiek ryzyko utraty zdolności zabawki do unoszenia się na powierzchni wody oraz utraty zdolności utrzymywania dziecka.
Aquatic toys must be designed and manufactured so as to reduce as far as possible, taking into account the
recommended
use of the toy, any risk of loss of buoyancy of the toy and loss of support afforded to the child. 
