Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zalecany
...objęte budżetem na 2013 r., jak również dodatkowe środki o charakterze strukturalnym, aby osiągnąć
zalecany
wysiłek strukturalny na 2013 r.
...in the 2013 budget as well as additional measures of a structural nature to achieve the
recommended
structural effort for 2013.
Belgia musi przyjąć i wdrożyć w całości wszystkie środki konsolidacyjne objęte budżetem na 2013 r., jak również dodatkowe środki o charakterze strukturalnym, aby osiągnąć
zalecany
wysiłek strukturalny na 2013 r.
Belgium shall adopt and fully implement all the consolidation measures incorporated in the 2013 budget as well as additional measures of a structural nature to achieve the
recommended
structural effort for 2013. Zalecany
skoordynowany plan kontroli składał się z dwóch działań.
The
recommended
coordinated control plan consisted of two actions. Zalecany
skoordynowany plan kontroli składał się z dwóch działań.
The
recommended
coordinated control plan consisted of two actions.
...ICES i STECF, Komisja musi określić niezależny wspólnotowy limit połowowy, który jest niższy niż
zalecany
TAC.
...and STECF, the Community should set an autonomous Community catch limit which is lower than the
recommended
TAC.
W związku z brakiem klucza podziału między Norwegię a Wspólnotę dla tego zasobu i zważywszy na fakt, że Norwegia powinna mieć możliwość odłowienia części z ogólnego dopuszczalnego połowu (TAC), zalecanego przez ICES i STECF, Komisja musi określić niezależny wspólnotowy limit połowowy, który jest niższy niż
zalecany
TAC.
In the absence of an allocation key between Norway and the Community for that stock and in recognition of the fact that Norway should be able to fish part of the total allowable catch (TAC) recommended by ICES and STECF, the Community should set an autonomous Community catch limit which is lower than the
recommended
TAC.
...testem poprzedzającym przemieszczenie zwierzęcia w ramach handlu bydłem i jest on bezpośrednio
zalecany
w art. 6 ust. 2 lit. b) dyrektywy 64/432/EWG, specyfikacja techniczna musi być dostępna w z
However, as the SAT is the pre-movement test for trade in cattle directly
prescribed
in Article 6(2)(b) of Directive 64/432/EEC, a technical specification must be available in Annex C to that...
Jednakże z uwagi na fakt, że test SAT jest testem poprzedzającym przemieszczenie zwierzęcia w ramach handlu bydłem i jest on bezpośrednio
zalecany
w art. 6 ust. 2 lit. b) dyrektywy 64/432/EWG, specyfikacja techniczna musi być dostępna w załączniku C do tej dyrektywy.
However, as the SAT is the pre-movement test for trade in cattle directly
prescribed
in Article 6(2)(b) of Directive 64/432/EEC, a technical specification must be available in Annex C to that Directive.
...wykazać bezpieczeństwo środka ochrony roślin dla podstawowych odmian głównych upraw, na które jest
zalecany
, w tym wpływ na poszczególne fazy rozwojowe roślin, żywotność i inne czynniki mogące...
The safety of a plant protection product to the main cultivars of the main crops for which
it
is recommended
must be demonstrated, including effects of crop growth stage, vigour, and other factors...
Należy wykazać bezpieczeństwo środka ochrony roślin dla podstawowych odmian głównych upraw, na które jest
zalecany
, w tym wpływ na poszczególne fazy rozwojowe roślin, żywotność i inne czynniki mogące mieć wpływ na podatność na uszkodzenie.
The safety of a plant protection product to the main cultivars of the main crops for which
it
is recommended
must be demonstrated, including effects of crop growth stage, vigour, and other factors which may influence susceptibility to damage or injury.
...środka ochrony roślin dla podstawowych kultywarów głównych upraw, w stosunku do których jest
zalecany
, w tym wpływ na poszczególne fazy rozwojowe roślin, żywotność i inne czynniki mogące mieć w
The safety of a plant protection product to the main cultivars of the main crops for which
it
is recommended
must be demonstrated, including effects of crop growth stage, vigour, and other factors...
Należy wykazać bezpieczeństwo środka ochrony roślin dla podstawowych kultywarów głównych upraw, w stosunku do których jest
zalecany
, w tym wpływ na poszczególne fazy rozwojowe roślin, żywotność i inne czynniki mogące mieć wpływ na podatność na uszkodzenie.
The safety of a plant protection product to the main cultivars of the main crops for which
it
is recommended
must be demonstrated, including effects of crop growth stage, vigour, and other factors which may influence susceptibility to damage or injury.
...środka ochrony roślin dla podstawowych kultywarów głównych upraw, w stosunku do których jest
zalecany
, w tym wpływ na poszczególne fazy rozwojowe roślin, żywotność i inne czynniki mogące mieć w
The safety of a plant protection product to the main cultivars of the main crops for which
it
is recommended
shall be demonstrated, including effects of crop growth stage, vigour, and other factors...
Należy wykazać bezpieczeństwo środka ochrony roślin dla podstawowych kultywarów głównych upraw, w stosunku do których jest
zalecany
, w tym wpływ na poszczególne fazy rozwojowe roślin, żywotność i inne czynniki mogące mieć wpływ na podatność na uszkodzenie.
The safety of a plant protection product to the main cultivars of the main crops for which
it
is recommended
shall be demonstrated, including effects of crop growth stage, vigour, and other factors which may influence susceptibility to damage or injury.
Zamówienie publiczne na usługi obejmowało okres sześciu lat
zalecany
w wytycznych morskich.
The public service contract also had a duration below the 6 years
recommended
by the Maritime Guidelines.
Zamówienie publiczne na usługi obejmowało okres sześciu lat
zalecany
w wytycznych morskich.
The public service contract also had a duration below the 6 years
recommended
by the Maritime Guidelines.
Manekin używany do badania zderzenia bocznego,
zalecany
w niniejszym regulaminie, włącznie z oprzyrządowaniem i kalibracją, jest opisany na rysunkach technicznych i w podręczniku użytkownika.
The side impact dummy
prescribed
in this Regulation, including the instrumentation and calibration, is described in technical drawings and a user's manual.
Manekin używany do badania zderzenia bocznego,
zalecany
w niniejszym regulaminie, włącznie z oprzyrządowaniem i kalibracją, jest opisany na rysunkach technicznych i w podręczniku użytkownika.
The side impact dummy
prescribed
in this Regulation, including the instrumentation and calibration, is described in technical drawings and a user's manual.
...żarówki lub żarówek należy uregulować w taki sposób, by otrzymać strumień świetlny odniesienia
zalecany
w karcie danych określonej w Regulaminie Nr 37,
The system or parts thereof shall be checked by means of an uncoloured standard (étalon) filament lamp(s) designed for a rated voltage of 12 V. During checking of the system or part of, the voltage...
system, lub jedna albo kilka jego części, powinien być wyposażony w jedną lub kilka żarówek wzorcowych bezbarwnych, zaprojektowanych dla świecenia pod napięciem nominalnym 12 volt. Podczas badania napięcie na zaciskach żarówki lub żarówek należy uregulować w taki sposób, by otrzymać strumień świetlny odniesienia
zalecany
w karcie danych określonej w Regulaminie Nr 37,
The system or parts thereof shall be checked by means of an uncoloured standard (étalon) filament lamp(s) designed for a rated voltage of 12 V. During checking of the system or part of, the voltage at the terminals of the filament lamp(s) shall be regulated so as to obtain the reference luminous flux as indicated at the relevant data sheet of Regulation No 37.
Zwrot jest
zalecany
w przypadku gdy odzież ochronna jest wymagana w celu ochrony osoby stosującej preparat.
The phrase is
recommended
when protective clothing is required to protect operators.
Zwrot jest
zalecany
w przypadku gdy odzież ochronna jest wymagana w celu ochrony osoby stosującej preparat.
The phrase is
recommended
when protective clothing is required to protect operators.
Pojazd lub ramę należy zamocować w sposób
zalecany
w dodatku 1 do niniejszego załącznika.
The vehicle or frame shall be secured in the manner
prescribed
in Appendix 1 to this Annex.
Pojazd lub ramę należy zamocować w sposób
zalecany
w dodatku 1 do niniejszego załącznika.
The vehicle or frame shall be secured in the manner
prescribed
in Appendix 1 to this Annex.
Podany kształt konturu pojazdu jest
zalecany
, ale nie obowiązkowy.
The vehicle outline shown is not intended to be restrictive, but is the
recommended
outline.
Podany kształt konturu pojazdu jest
zalecany
, ale nie obowiązkowy.
The vehicle outline shown is not intended to be restrictive, but is the
recommended
outline.
...producentów wspólnotowych, uznaje się, że o ile wnioskodawcy spełniają poziom ochrony środowiska
zalecany
przez władze rosyjskie a koszty związane z osiąganiem tych poziomów są odpowiednio ujęte w
...it is considered that as long as the applicants have met the environmental protection levels
prescribed
by the Russian authorities and that the costs involved in meeting such levels are correct
W odniesieniu do tego, czy takie koszty powinny być podobnej proporcji lub wielkości jak koszty producentów wspólnotowych, uznaje się, że o ile wnioskodawcy spełniają poziom ochrony środowiska
zalecany
przez władze rosyjskie a koszty związane z osiąganiem tych poziomów są odpowiednio ujęte w ich dokumentacji, dostosowania nie są wymagane.
With regard to whether such costs should be of a similar proportion or magnitude to those of the Community producers, it is considered that as long as the applicants have met the environmental protection levels
prescribed
by the Russian authorities and that the costs involved in meeting such levels are correctly reflected in their records, no adjustment is required. Zalecany
przez Komisję oprocentowany depozyt lub roczna grzywna wynosi 0,1 % PKB danego państwa członkowskiego w poprzednim roku.
The interest-bearing deposit or the annual fine
recommended
by the Commission shall be 0,1 % of the GDP in the preceding year of the Member State concerned. Zalecany
przez Komisję oprocentowany depozyt lub roczna grzywna wynosi 0,1 % PKB danego państwa członkowskiego w poprzednim roku.
The interest-bearing deposit or the annual fine
recommended
by the Commission shall be 0,1 % of the GDP in the preceding year of the Member State concerned.
„obrzęd religijny” oznacza ciąg czynności związanych z ubojem zwierząt i
zalecany
przez religię;
‘religious rite’ means a series of acts related to the slaughter of animals and
prescribed
by a religion;
„obrzęd religijny” oznacza ciąg czynności związanych z ubojem zwierząt i
zalecany
przez religię;
‘religious rite’ means a series of acts related to the slaughter of animals and
prescribed
by a religion;
...nie oparła się na dostępnych faktach jako mechanizmie uzupełnienia brakujących informacji w sposób
zalecany
przez panele i WTO [86], za to „zastosowała niekorzystne wnioski w represyjny sposób i...
...Commission had not applied facts available as a mechanism to complete the missing information as
prescribed
by Panels and the WTO disputes [86] and instead ‘it has applied adverse inferences in a p
Zdaniem rządu ChRL Komisja nie oparła się na dostępnych faktach jako mechanizmie uzupełnienia brakujących informacji w sposób
zalecany
przez panele i WTO [86], za to „zastosowała niekorzystne wnioski w represyjny sposób i ponadto naruszyła postanowienia Porozumienia w sprawie subsydiów i środków wyrównawczych”.
According to the GOC the Commission had not applied facts available as a mechanism to complete the missing information as
prescribed
by Panels and the WTO disputes [86] and instead ‘it has applied adverse inferences in a punitive manner and further violated the provisions of SCM Agreement’.
Komisja powinna była uwzględnić wskaźnik rentowności kapitału własnego
zalecany
przez kancelarię Arthur Andersen [27].
The Commission should have taken into account the return on equity
recommended
by Arthur Andersen [27].
Komisja powinna była uwzględnić wskaźnik rentowności kapitału własnego
zalecany
przez kancelarię Arthur Andersen [27].
The Commission should have taken into account the return on equity
recommended
by Arthur Andersen [27].
Należy stosować określony rodzaj agaru
zalecany
przez CRL-AR.
The specific agar
recommended
by the CRL-AR shall be used.
Należy stosować określony rodzaj agaru
zalecany
przez CRL-AR.
The specific agar
recommended
by the CRL-AR shall be used.
‘Tryb standardowy’ definiuje się jako ‘
zalecany
przez producenta do normalnego użytku domowego’.«
‘Standard mode’ is defined as ‘
recommended
by the manufacturer for normal home use’.”
‘Tryb standardowy’ definiuje się jako ‘
zalecany
przez producenta do normalnego użytku domowego’.«
‘Standard mode’ is defined as ‘
recommended
by the manufacturer for normal home use’.” 
