Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zalecany
zalecany
jest wybór dobrego instalatora (wskazówki dotyczące właściwych instalatorów można uzyskać od producenta systemu alarmowego pojazdu);
the selection of a good installer is
recommended
(the VAS manufacturer may be contacted to indicate appropriate installers); zalecany
jest wybór dobrego instalatora (wskazówki dotyczące właściwych instalatorów można uzyskać od producenta systemu alarmowego pojazdu);
the selection of a good installer is
recommended
(the VAS manufacturer may be contacted to indicate appropriate installers); zalecany
jest wybór dobrego instalatora (wskazówki dotyczące właściwych instalatorów można uzyskać od producenta systemu alarmowego pojazdu);
the selection of a good installer is
recommended
(the VAS manufacturer may be contacted to indicate appropriate installers); zalecany
jest wybór dobrego instalatora (wskazówki dotyczące właściwych instalatorów można uzyskać od producenta systemu alarmowego pojazdu);
the selection of a good installer is
recommended
(the VAS manufacturer may be contacted to indicate appropriate installers);
Z organicznych rozpuszczalników
zalecany
jest aceton, lecz mogą być użyte inne organiczne rozpuszczalniki o niskiej toksyczności dla pszczół (np. dwumetyloformamid, dwumetylosulfotlenek).
As organic solvent, acetone is
preferred
but other organic solvents of low toxicity to bees may be used (e.g. dimethylformamide, dimethylsulfoxide).
Z organicznych rozpuszczalników
zalecany
jest aceton, lecz mogą być użyte inne organiczne rozpuszczalniki o niskiej toksyczności dla pszczół (np. dwumetyloformamid, dwumetylosulfotlenek).
As organic solvent, acetone is
preferred
but other organic solvents of low toxicity to bees may be used (e.g. dimethylformamide, dimethylsulfoxide).
...przepisach, procedurach i usługach państwa członkowskie powinny stosować formularz profilu państwa
zalecany
i opublikowany przez Haską Konferencję Prawa Prywatnego Międzynarodowego, w miarę...
...and on their laws, procedures and services, Member States should use the Country Profile Form
recommended
and published by the Hague Conference on Private International Law, if possible, in elec
Przy dostarczaniu Komisji informacji o organach centralnych oraz przepisach, procedurach i usługach państwa członkowskie powinny stosować formularz profilu państwa
zalecany
i opublikowany przez Haską Konferencję Prawa Prywatnego Międzynarodowego, w miarę możliwości w wersji elektronicznej.
When notifying the Commission of the relevant information on their Central Authorities and on their laws, procedures and services, Member States should use the Country Profile Form
recommended
and published by the Hague Conference on Private International Law, if possible, in electronic format.
...informacji, o których mowa w ust. 1, państwa członkowskie stosują formularz profilu państwa
zalecany
i opublikowany przez Haską Konferencję Prawa Prywatnego Międzynarodowego, w miarę możliwośc
...set out in paragraph 1 to the Commission, Member States shall use the Country Profile Form
recommended
and published by the Hague Conference on Private International Law, if possible, in elec
Przy przekazywaniu Komisji informacji, o których mowa w ust. 1, państwa członkowskie stosują formularz profilu państwa
zalecany
i opublikowany przez Haską Konferencję Prawa Prywatnego Międzynarodowego, w miarę możliwości w wersji elektronicznej.
When forwarding the information set out in paragraph 1 to the Commission, Member States shall use the Country Profile Form
recommended
and published by the Hague Conference on Private International Law, if possible, in electronic format. Zalecany
czas trwania badania wynosi 48 godz. Jeśli śmiertelność wzrasta o więcej niż 10 % między 24 a 48 godz., czas trwania badania powinien być przedłużony do maksimum 96 godz., pod warunkiem że...
The duration of the test is
preferably
48 hours. If mortality increases by more than 10 % between 24 h and 48 h, the test duration should be extended up to a maximum of 96 h provided that control... Zalecany
czas trwania badania wynosi 48 godz. Jeśli śmiertelność wzrasta o więcej niż 10 % między 24 a 48 godz., czas trwania badania powinien być przedłużony do maksimum 96 godz., pod warunkiem że śmiertelność przy doświadczeniu kontrolnym nie przewyższa 10 %.
The duration of the test is
preferably
48 hours. If mortality increases by more than 10 % between 24 h and 48 h, the test duration should be extended up to a maximum of 96 h provided that control mortality does not exceed 10 %. Zalecany
czas trwania badania wynosi 48 godz. po zastąpieniu roztworu badanego, roztworem samej sacharozy.
The duration of the test is
preferably
48 h after the test solution has been replaced with sucrose solution alone. Zalecany
czas trwania badania wynosi 48 godz. po zastąpieniu roztworu badanego, roztworem samej sacharozy.
The duration of the test is
preferably
48 h after the test solution has been replaced with sucrose solution alone. Zalecany
czas stosowania wynosi 4 dni.
The
recommended
duration of use is four days. Zalecany
czas stosowania wynosi 4 dni.
The
recommended
duration of use is four days. Zalecany
czas stosowania wynosi 4 tygodnie.
The
recommended
duration of use is 4 weeks. Zalecany
czas stosowania wynosi 4 tygodnie.
The
recommended
duration of use is 4 weeks. Zalecany
czas stosowania Recommended
length of time Zalecany
czas stosowania Recommended
length of time Zalecany
czas stosowania Recommended
length of time Zalecany
czas stosowania Recommended
length of time Zalecany
czas stosowania Recommended
length of time Zalecany
czas stosowania Recommended
length of time Zalecany
czas stosowania Recommended
length of time for use Zalecany
czas stosowania Recommended
length of time for use Zalecany
czas stosowania Recommended
length of time for use Zalecany
czas stosowania Recommended
length of time for use
Sprzęt
zalecany
do pobierania próbek pasz stałych
Apparatus
recommended
for the sampling of solid feed
Sprzęt
zalecany
do pobierania próbek pasz stałych
Apparatus
recommended
for the sampling of solid feed
Sprzęt
zalecany
do pobierania próbek pasz stałych
Apparatus
recommended
for the sampling of solid feed.
Sprzęt
zalecany
do pobierania próbek pasz stałych
Apparatus
recommended
for the sampling of solid feed.
...przetwór spożywczy gdzie indziej niewymieniony ani niewłączony i stosowany jako suplement diety
zalecany
do utrzymania dobrego zdrowia i dobrego samopoczucia. (Zob. również Noty wyjaśniające do Zh
The product is therefore considered to be covered by the terms of heading 2106 as a food preparation not elsewhere specified or included and is used as dietary supplement indicated to maintain...
Produkt ten jest zatem uważany za spełniający warunki pozycji 2106 jako przetwór spożywczy gdzie indziej niewymieniony ani niewłączony i stosowany jako suplement diety
zalecany
do utrzymania dobrego zdrowia i dobrego samopoczucia. (Zob. również Noty wyjaśniające do Zharmonizowanego Systemu Oznaczania i Kodowania Towarów (HS) do pozycji 2106 akapit drugi pkt 16)).”
The product is therefore considered to be covered by the terms of heading 2106 as a food preparation not elsewhere specified or included and is used as dietary supplement indicated to maintain general health or well-being (see also HSEN to heading 2106, second paragraph, number (16)).’
...przetwór spożywczy, gdzie indziej niewymieniony ani niewłączony i stosowany jako suplement diety
zalecany
do utrzymania dobrego zdrowia i dobrego samopoczucia.
The product is therefore considered to be covered by the terms of heading 2106 as a food preparation not elsewhere specified or included and is used as dietary supplement indicated to maintain...
Produkt ten jest zatem uważany za spełniający warunki pozycji 2106 jako przetwór spożywczy, gdzie indziej niewymieniony ani niewłączony i stosowany jako suplement diety
zalecany
do utrzymania dobrego zdrowia i dobrego samopoczucia.
The product is therefore considered to be covered by the terms of heading 2106 as a food preparation not elsewhere specified or included and is used as dietary supplement indicated to maintain general health or well-being.
Zalecany
projekt dla oszacowania LOEC/NOEC dlatego nie byłby taki sam jak zalecany dla analizy metodą regresji.
The
recommended
design for the estimation of a LOEC/NOEC would not therefore be the same as that recommended for analysis by regression. Zalecany
projekt dla oszacowania LOEC/NOEC dlatego nie byłby taki sam jak zalecany dla analizy metodą regresji.
The
recommended
design for the estimation of a LOEC/NOEC would not therefore be the same as that recommended for analysis by regression.
...MOŻNA (MUST NOT, SHALL NOT), WYMAGANY (REQUIRED), POWINIEN (SHOULD), NIE POWINIEN (SHOULD NOT),
ZALECANY
(RECOMMENDED), MOŻE (MAY) i FAKULTATYWNY (OPTIONAL) należy interpretować zgodnie z RFC 2119
Within the following part of the document the key words ‘MUST’, ‘MUST NOT’, ‘REQUIRED’, ‘SHALL’, ‘SHALL NOT’, ‘SHOULD’, ‘SHOULD NOT’, ‘RECOMMENDED’, ‘MAY’, and ‘OPTIONAL’ are to be interpreted as...
W niniejszej części dokumentu słowa kluczowe MUSI (MUST, SHALL), NIE MOŻNA (MUST NOT, SHALL NOT), WYMAGANY (REQUIRED), POWINIEN (SHOULD), NIE POWINIEN (SHOULD NOT),
ZALECANY
(RECOMMENDED), MOŻE (MAY) i FAKULTATYWNY (OPTIONAL) należy interpretować zgodnie z RFC 2119 [13].
Within the following part of the document the key words ‘MUST’, ‘MUST NOT’, ‘REQUIRED’, ‘SHALL’, ‘SHALL NOT’, ‘SHOULD’, ‘SHOULD NOT’, ‘RECOMMENDED’, ‘MAY’, and ‘OPTIONAL’ are to be interpreted as described in RFC 2119 [13].
