Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zalecany
Zalecany
wiek odstawy młodych od matki zależy od zamierzonych celów, do których będzie wykorzystywane zwierzę, nie należy jednak odstawiać od matek zwierząt poniżej 8 miesiąca życia.

The appropriate age of weaning will depend on the intended use of the animals but should not be earlier than 8 months of age.
Zalecany
wiek odstawy młodych od matki zależy od zamierzonych celów, do których będzie wykorzystywane zwierzę, nie należy jednak odstawiać od matek zwierząt poniżej 8 miesiąca życia.

The appropriate age of weaning will depend on the intended use of the animals but should not be earlier than 8 months of age.

Zalecany
wiek odstawy od matki różni się w zależności od gatunku.

The appropriate age ranges for weaning will depend on the species.
Zalecany
wiek odstawy od matki różni się w zależności od gatunku.

The appropriate age ranges for weaning will depend on the species.

Minimalny
zalecany
wiek to dziewięć miesięcy.

The minimum age
recommended
for
use
is nine months.
Minimalny
zalecany
wiek to dziewięć miesięcy.

The minimum age
recommended
for
use
is nine months.

...profilu wykorzystywania zasobów i wytwarzania emisji (etap kontroli wstępnej jest wysoce
zalecany
, lecz nie jest obowiązkowy).

Two-step procedure to compile the Resource Use and Emissions Profile (the screening step is highly
recommended
, but not mandatory)
Dwuetapowa procedura opracowywania profilu wykorzystywania zasobów i wytwarzania emisji (etap kontroli wstępnej jest wysoce
zalecany
, lecz nie jest obowiązkowy).

Two-step procedure to compile the Resource Use and Emissions Profile (the screening step is highly
recommended
, but not mandatory)

...co najmniej 10 mm. Szerokość powinna być mniejszą wartością dwóch wymiarów określających
zalecany
obszar i należy ją mierzyć prostokątnie do kierunku ruchu przycisku zwalniającego.

...a width of not less than 10 mm. The width shall be the smaller of the two dimensions forming the
prescribed
area and shall be measured rectangular to the direction of movement of the release button
Powierzchnia, do której należy przyłożyć taki nacisk, powinna posiadać następujące wymiary w pozycji odpiętej i w położeniu w płaszczyźnie prostopadłej do początkowego kierunku ruchu przycisku: dla urządzeń z obudową: obszar nie większy niż 4,5 cm2 o szerokości co najmniej 15 mm; dla urządzeń bez obudowy: obszar nie większy niż 2,5 cm2 o szerokości co najmniej 10 mm. Szerokość powinna być mniejszą wartością dwóch wymiarów określających
zalecany
obszar i należy ją mierzyć prostokątnie do kierunku ruchu przycisku zwalniającego.

The surface to which this pressure must be applied must have in the position of actual unlocking and when projected into a plane perpendicular to the button’s initial direction of motion: for enclosed devices, an area of not less than 4,5 cm2 with a width of not less than 15 mm; for non-enclosed devices, an area of 2,5 cm2 and a width of not less than 10 mm. The width shall be the smaller of the two dimensions forming the
prescribed
area and shall be measured rectangular to the direction of movement of the release button.

...co najmniej 10 mm. Szerokość powinna być mniejszą wartością dwóch wymiarów określających
zalecany
obszar i należy ją mierzyć prostokątnie do kierunku ruchu przycisku zwalniającego.

...a width of not less than 10 mm. The width shall be the smaller of the two dimensions forming the
prescribed
area.
Powierzchnia, do której należy przyłożyć taki nacisk, powinna posiadać następujące wymiary w pozycji odpiętej i w położeniu w płaszczyźnie prostopadłej do początkowego kierunku ruchu przycisku: dla urządzeń z obudową: obszar nie większy niż 4,5 cm2 o szerokości co najmniej 15 mm; dla urządzeń bez obudowy: obszar nie większy niż 2,5 cm2 o szerokości co najmniej 10 mm. Szerokość powinna być mniejszą wartością dwóch wymiarów określających
zalecany
obszar i należy ją mierzyć prostokątnie do kierunku ruchu przycisku zwalniającego.

The surface to which this pressure must be applied must have in the position of actual unlocking and when projected into a plane perpendicular to the button's initial direction of motion: for enclosed devices, an area of not less than 4,5 cm2 with a width of not less than 15 mm; for non-enclosed devices, an area of 2,5 cm2 and a width of not less than 10 mm. The width shall be the smaller of the two dimensions forming the
prescribed
area.

...co najmniej 10 mm. Szerokość powinna być mniejszą wartością dwóch wymiarów określających
zalecany
obszar i należy ją mierzyć prostokątnie do kierunku ruchu przycisku zwalniającego.

...a width of not less than 10 mm. The width shall be the smaller of the two dimensions forming the
prescribed
area and shall be measured rectangular to the direction of movement of the release button
Powierzchnia, do której należy przyłożyć taki nacisk, powinna posiadać następujące wymiary w pozycji odpiętej: dla urządzeń z obudową: obszar nie większy niż 4,5 cm2 o szerokości co najmniej 15 mm; dla urządzeń bez obudowy: obszar nie większy niż 2,5 cm2 o szerokości co najmniej 10 mm. Szerokość powinna być mniejszą wartością dwóch wymiarów określających
zalecany
obszar i należy ją mierzyć prostokątnie do kierunku ruchu przycisku zwalniającego.

The surface to which this pressure must be applied must have in the position of actual unlocking: for enclosed devices, an area of not less than 4,5 cm2 with a width of not less than 15 mm; for non-enclosed devices, an area of 2,5 cm2 and a width of not less than 10 mm. The width shall be the smaller of the two dimensions forming the
prescribed
area and shall be measured rectangular to the direction of movement of the release button.

...o szerokości co najmniej 10 mm. Szerokość musi być mniejszą wartością dwóch wymiarów określających
zalecany
obszar i należy ją mierzyć prostopadle do kierunku ruchu przycisku zwalniającego.

...a width of not less than 10 mm. The width shall be the smaller of the two dimensions forming the
prescribed
area and shall be measured rectangular to the direction of movement of the release button
dla urządzeń bez obudowy: powierzchnia nie większa niż 2,5 cm2 o szerokości co najmniej 10 mm. Szerokość musi być mniejszą wartością dwóch wymiarów określających
zalecany
obszar i należy ją mierzyć prostopadle do kierunku ruchu przycisku zwalniającego.

For non-enclosed devices, an area of 2,5 cm2 and a width of not less than 10 mm. The width shall be the smaller of the two dimensions forming the
prescribed
area and shall be measured rectangular to the direction of movement of the release button.

Kurs jest
zalecany
lub rekomendowany w zatwierdzonym przez państwo programie nauczania.

The course is
prescribed
or recommended by a State approved curriculum.
Kurs jest
zalecany
lub rekomendowany w zatwierdzonym przez państwo programie nauczania.

The course is
prescribed
or recommended by a State approved curriculum.

...wyższą niż 0,1 W/mK mierzoną w temperaturze 673 K. Aby obniżyć bezwładność cieplną rury wydechowej
zalecany
jest stosunek grubości rury wydechowej do średnicy wynoszący 0,015 lub mniej.

...reduce the thermal inertia of the exhaust pipe a thickness-to-diameter ratio of 0,015 or less is
recommended
.
Grubość promieniowa izolacji powinna wynosić co najmniej 25 mm. Współczynnik przewodzenia ciepła materiału izolacyjnego powinien mieć wartość nie wyższą niż 0,1 W/mK mierzoną w temperaturze 673 K. Aby obniżyć bezwładność cieplną rury wydechowej
zalecany
jest stosunek grubości rury wydechowej do średnicy wynoszący 0,015 lub mniej.

The radial thickness of the insulation shall be at least 25 mm. The thermal conductivity of the insulating material shall have a value no greater than 0,1 W/mK measured at 673 K. To reduce the thermal inertia of the exhaust pipe a thickness-to-diameter ratio of 0,015 or less is
recommended
.

W odniesieniu do wszystkich pozostałych statków stosuje się symbol ogólny (
zalecany
jest ośmiokąt, okrąg wykorzystuje się wyłącznie w aplikacjach do żeglugi śródlądowej).

For all other vessels a generic symbol shall be used (an octagon is
recommended
, a circle shall be used for inland applications only).
W odniesieniu do wszystkich pozostałych statków stosuje się symbol ogólny (
zalecany
jest ośmiokąt, okrąg wykorzystuje się wyłącznie w aplikacjach do żeglugi śródlądowej).

For all other vessels a generic symbol shall be used (an octagon is
recommended
, a circle shall be used for inland applications only).

We wszystkich innych przypadkach stosuje się symbol ogólny (
zalecany
jest ośmiokąt, okręg wykorzystuje się wyłącznie w aplikacjach do żeglugi śródlądowej).

In all other cases a generic symbol shall be used (an octagon is
recommended
, a circle shall be used for inland applications only).
We wszystkich innych przypadkach stosuje się symbol ogólny (
zalecany
jest ośmiokąt, okręg wykorzystuje się wyłącznie w aplikacjach do żeglugi śródlądowej).

In all other cases a generic symbol shall be used (an octagon is
recommended
, a circle shall be used for inland applications only).

We wszystkich innych przypadkach stosuje się symbol ogólny (
zalecany
jest ośmiokąt, okręgu nie wykorzystuje się w aplikacjach posiadających certyfikaty zgodne z normami dla żeglugi morskiej).

In all other cases a generic symbol shall be used (an octagon is
recommended
, a circle shall not be used for applications which are certified according to maritime standards).
We wszystkich innych przypadkach stosuje się symbol ogólny (
zalecany
jest ośmiokąt, okręgu nie wykorzystuje się w aplikacjach posiadających certyfikaty zgodne z normami dla żeglugi morskiej).

In all other cases a generic symbol shall be used (an octagon is
recommended
, a circle shall not be used for applications which are certified according to maritime standards).

LACTORAL
zalecany
jest w celu poprawy ogólnej odporności dzięki zachowaniu równowagi mikrobiologicznej

Lactoral is
recommended
in order to improve the general immunity by maintaining the microbiological balance
LACTORAL
zalecany
jest w celu poprawy ogólnej odporności dzięki zachowaniu równowagi mikrobiologicznej

Lactoral is
recommended
in order to improve the general immunity by maintaining the microbiological balance

Oświadczenie zaproponowane przez wnioskodawcę było sformułowane w następujący sposób: „LACTORAL
zalecany
jest w celu poprawy ogólnej odporności dzięki zachowaniu równowagi mikrobiologicznej”.

The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Lactoral is
recommended
in order to improve the general immunity by maintaining the microbiological balance’.
Oświadczenie zaproponowane przez wnioskodawcę było sformułowane w następujący sposób: „LACTORAL
zalecany
jest w celu poprawy ogólnej odporności dzięki zachowaniu równowagi mikrobiologicznej”.

The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Lactoral is
recommended
in order to improve the general immunity by maintaining the microbiological balance’.

...w Podręczniku OIE testów diagnostycznych i szczepionek dla zwierząt lądowych, wersja najnowsza,
zalecany
jest jako badanie w handlu międzynarodowym i jest badaniem z wyboru.

...in the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, latest version, is the
prescribed
test for international trade and is test of choice.
Wymagane badanie: Kompetycyjny test ELISA, jak opisano w Podręczniku OIE testów diagnostycznych i szczepionek dla zwierząt lądowych, wersja najnowsza,
zalecany
jest jako badanie w handlu międzynarodowym i jest badaniem z wyboru.

Test to be used: The competitive ELISA test as described in the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, latest version, is the
prescribed
test for international trade and is test of choice.

...w Podręczniku OIE testów diagnostycznych i szczepionek dla zwierząt lądowych, wersja najnowsza,
zalecany
jest jako badanie w handlu międzynarodowym i jest badaniem z wyboru.

...in the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, latest version, is the
prescribed
test for international trade and is test of choice.
Wymagane badanie: Kompetycyjny test ELISA, jak opisano w Podręczniku OIE testów diagnostycznych i szczepionek dla zwierząt lądowych, wersja najnowsza,
zalecany
jest jako badanie w handlu międzynarodowym i jest badaniem z wyboru.

Test to be used: The competitive ELISA test as described in the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, latest version, is the
prescribed
test for international trade and is test of choice.

Analityczny stopień chloroacetamidu
zalecany
jest jako substancja odniesienia.

Analytical grade chloroacetamide is
recommended
as the reference substance.
Analityczny stopień chloroacetamidu
zalecany
jest jako substancja odniesienia.

Analytical grade chloroacetamide is
recommended
as the reference substance.

zalecany
jest wybór dobrego instalatora (wskazówki dotyczące właściwych instalatorów można uzyskać od producenta immobilizera);

the selection of a good installer is
recommended
(the immobiliser manufacturer may be contacted to indicate appropriate installers);
zalecany
jest wybór dobrego instalatora (wskazówki dotyczące właściwych instalatorów można uzyskać od producenta immobilizera);

the selection of a good installer is
recommended
(the immobiliser manufacturer may be contacted to indicate appropriate installers);

zalecany
jest wybór dobrego instalatora (wskazówki dotyczące właściwych instalatorów można uzyskać od producenta immobilizera);

the selection of a good installer is
recommended
(the immobiliser manufacturer may be contacted to indicate appropriate installers);
zalecany
jest wybór dobrego instalatora (wskazówki dotyczące właściwych instalatorów można uzyskać od producenta immobilizera);

the selection of a good installer is
recommended
(the immobiliser manufacturer may be contacted to indicate appropriate installers);

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich