Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zakładać
...obciążony; jeżeli przewidziano kilka możliwości rozkładu obciążenia, to przyjmuje się rozkład
zakładający
największe obciążenie osi przedniej;

...of load distribution, the one whereby the front axle is the most heavily laden shall be the one
considered
;
pojazd obciążony; jeżeli przewidziano kilka możliwości rozkładu obciążenia, to przyjmuje się rozkład
zakładający
największe obciążenie osi przedniej;

laden; where provision is made for several possibilities of load distribution, the one whereby the front axle is the most heavily laden shall be the one
considered
;

Władze francuskie podnoszą, że inwestycja FMEA w żadnym wypadku nie
zakładała
przekazania zasobów państwowych w rozumienia orzeczenia w sprawie Stardust Marine [15].

The French authorities point out that the FMEA investment in no way
involved
the transfer of state resources within the meaning of the ‘Stardust Marine’ case-law [15].
Władze francuskie podnoszą, że inwestycja FMEA w żadnym wypadku nie
zakładała
przekazania zasobów państwowych w rozumienia orzeczenia w sprawie Stardust Marine [15].

The French authorities point out that the FMEA investment in no way
involved
the transfer of state resources within the meaning of the ‘Stardust Marine’ case-law [15].

Zgodnie z powyższym
zakładano
by, że wspomniane pojazdy wyposażone są w filtry pyłu.

This would
imply
that these vehicles are fitted with particulate filters.
Zgodnie z powyższym
zakładano
by, że wspomniane pojazdy wyposażone są w filtry pyłu.

This would
imply
that these vehicles are fitted with particulate filters.

zmiana środków budowy zaufania poprzez możliwe podejście dwustopniowe,
zakładające
pracę nad zmianami wymagającymi dalszej analizy w ramach nowego procesu prac pomiędzy sesjami konferencji;

modifying the CBM via a possible two-step approach, the modifications
that would
need further examination being left to a new intersessional process;
zmiana środków budowy zaufania poprzez możliwe podejście dwustopniowe,
zakładające
pracę nad zmianami wymagającymi dalszej analizy w ramach nowego procesu prac pomiędzy sesjami konferencji;

modifying the CBM via a possible two-step approach, the modifications
that would
need further examination being left to a new intersessional process;

Zdaniem DRAX racjonalne podejście ze strony każdego operatora BE
zakładałoby
zamykanie części elektrowni wytwarzających energię w miesiącach letnich.

According to DRAX, it would be a rational approach for any operator of BE to close down
a
proportion of generating capacity during the summer months.
Zdaniem DRAX racjonalne podejście ze strony każdego operatora BE
zakładałoby
zamykanie części elektrowni wytwarzających energię w miesiącach letnich.

According to DRAX, it would be a rational approach for any operator of BE to close down
a
proportion of generating capacity during the summer months.

Projekt nie może
zakładać
styczności materiałów niekompatybilnych.

The design shall not have incompatible materials in contact.
Projekt nie może
zakładać
styczności materiałów niekompatybilnych.

The design shall not have incompatible materials in contact.

Projekt nie może
zakładać
styczności materiałów niekompatybilnych.

The design shall not have incompatible materials in contact.
Projekt nie może
zakładać
styczności materiałów niekompatybilnych.

The design shall not have incompatible materials in contact.

Beneficjenci nie mogą zatem
zakładać
niezmienności warunków uzyskania wsparcia i powinni być przygotowani na ewentualny przegląd systemów, w szczególności w świetle rozwoju sytuacji gospodarczej i...

Beneficiaries cannot, therefore, rely on support conditions remaining unchanged and should be prepared for a possible review of schemes, in particular in the light of economic developments or the...
Beneficjenci nie mogą zatem
zakładać
niezmienności warunków uzyskania wsparcia i powinni być przygotowani na ewentualny przegląd systemów, w szczególności w świetle rozwoju sytuacji gospodarczej i budżetowej.

Beneficiaries cannot, therefore, rely on support conditions remaining unchanged and should be prepared for a possible review of schemes, in particular in the light of economic developments or the budgetary situation.

...mniejszej niż przewidywano konsolidacji długu publicznego oraz negatywnego – w większym niż
zakładano
stopniu – wpływu korekt z tytułu różnic między ujęciem kasowym a ujęciem memoriałowym i in

Overall, therefore, Greece has taken effective action in 2012 to reduce its deficit in compliance with Decision 2011/734/EU.
Według prognozy Komisji z jesieni 2012 r. skonsolidowany dług sektora instytucji rządowych i samorządowych miał zmniejszyć się o 11,1 mld EUR w 2012 r., tymczasem w decyzji 2011/734/UE zakładano, że spadek ten wyniesie 26,95 mld EUR. Wynika to z niższych niż oczekiwano wpływów z prywatyzacji, mniejszej niż przewidywano konsolidacji długu publicznego oraz negatywnego – w większym niż
zakładano
stopniu – wpływu korekt z tytułu różnic między ujęciem kasowym a ujęciem memoriałowym i innych korekt po stronie odsetek.

Overall, therefore, Greece has taken effective action in 2012 to reduce its deficit in compliance with Decision 2011/734/EU.

...wymagań procedury analitycznej stosowanej do określania stężenia substancji badanej, chociaż
zakładanie
kopii w odniesieniu do analizy chemicznej jest też dopuszczalne.

Larger volumes may sometimes be necessary to meet requirements of the analytical procedure used for determination of the test substance concentration, although pooling of replicates for chemical...
Większe objętości czasem są niezbędne do spełnienia wymagań procedury analitycznej stosowanej do określania stężenia substancji badanej, chociaż
zakładanie
kopii w odniesieniu do analizy chemicznej jest też dopuszczalne.

Larger volumes may sometimes be necessary to meet requirements of the analytical procedure used for determination of the test substance concentration, although pooling of replicates for chemical analysis is also allowable.

Nowy plan
zakładał
kilka wersji – optymistyczną, umiarkowaną i pesymistyczną – dla NGP i dla SIMPE.

The new plan presents
a
range of scenarios — best case, intermediate and worst case — for NGP and SIMPE respectively.
Nowy plan
zakładał
kilka wersji – optymistyczną, umiarkowaną i pesymistyczną – dla NGP i dla SIMPE.

The new plan presents
a
range of scenarios — best case, intermediate and worst case — for NGP and SIMPE respectively.

Cel szczegółowy „Nauka z udziałem społeczeństwa i dla społeczeństwa”
zakłada
zbudowanie skutecznej współpracy między środowiskiem naukowym a społeczeństwem, przyciągnięcie nowych talentów do...

The aim of the specific objective 'Science with and for society' is to build effective cooperation between science and society, to recruit new talent for science and to pair scientific excellence...
Cel szczegółowy „Nauka z udziałem społeczeństwa i dla społeczeństwa”
zakłada
zbudowanie skutecznej współpracy między środowiskiem naukowym a społeczeństwem, przyciągnięcie nowych talentów do działalności naukowej oraz powiązanie doskonałości naukowej ze świadomością i odpowiedzialnością społeczną.

The aim of the specific objective 'Science with and for society' is to build effective cooperation between science and society, to recruit new talent for science and to pair scientific excellence with social awareness and responsibility.

Ustawa z dnia 30.10.2002 r.
zakłada
restrukturyzację finansową zobowiązań cywilnoprawnych powstałych przed lipcem 2002 r. i zobowiązań publicznoprawnych powstałych przed czerwcem 2002 r. (art. 3...

The Act of 30.10.2002
provides
for financial restructuring of commercial liabilities generated before July 2002 and of public liabilities generated before June 2002 (Article 3 of the Act of...
Ustawa z dnia 30.10.2002 r.
zakłada
restrukturyzację finansową zobowiązań cywilnoprawnych powstałych przed lipcem 2002 r. i zobowiązań publicznoprawnych powstałych przed czerwcem 2002 r. (art. 3 ustawy z dnia 30.10.2002 r., przy czym ten drugi okres został przedłużony o jeden rok).

The Act of 30.10.2002
provides
for financial restructuring of commercial liabilities generated before July 2002 and of public liabilities generated before June 2002 (Article 3 of the Act of 30.10.2002, which extended the latter period by one year).

Poza umowami o wstrzymaniu płatności plan restrukturyzacji
zakłada
restrukturyzację i zmianę harmonogramu roszczeń głównych wierzycieli.

In addition to the Standstill Agreements, the restructuring plan
provides
for the claims of the significant creditors to be restructured and rescheduled.
Poza umowami o wstrzymaniu płatności plan restrukturyzacji
zakłada
restrukturyzację i zmianę harmonogramu roszczeń głównych wierzycieli.

In addition to the Standstill Agreements, the restructuring plan
provides
for the claims of the significant creditors to be restructured and rescheduled.

Na podstawie dostępnych informacji Komisja stwierdza, że wariant
zakładający
restrukturyzację banku, tj. sprzedaż na rzecz BIC, przyczynia się do ograniczenia kwoty pomocy do minimum.

On the basis of the available information, the Commission concludes that the option of restructuring of the bank, i.e. the sale to BIC, contributes to limiting the aid amount to the minimum.
Na podstawie dostępnych informacji Komisja stwierdza, że wariant
zakładający
restrukturyzację banku, tj. sprzedaż na rzecz BIC, przyczynia się do ograniczenia kwoty pomocy do minimum.

On the basis of the available information, the Commission concludes that the option of restructuring of the bank, i.e. the sale to BIC, contributes to limiting the aid amount to the minimum.

Po drugie, Komisja otrzymała projekt planu operacyjnego
zakładającego
restrukturyzację przeprowadzaną zgodnie z wytycznymi w sprawie pomocy państwa.

Second, the Commission received
a
draft version of the business plan
providing
for restructuring to be undertaken in accordance with the Guidelines.
Po drugie, Komisja otrzymała projekt planu operacyjnego
zakładającego
restrukturyzację przeprowadzaną zgodnie z wytycznymi w sprawie pomocy państwa.

Second, the Commission received
a
draft version of the business plan
providing
for restructuring to be undertaken in accordance with the Guidelines.

...Komisję o opóźnieniach w realizacji pierwotnego planu restrukturyzacji oraz nieosiągnięciu
zakładanych
średnioterminowych wartości sprzedaży.

...informed the Commission of delays in implementation of the initial restructuring plan and said
that
the intermediate sales objectives had not been achieved.
W kolejnych pismach polskie władze informowały Komisję o opóźnieniach w realizacji pierwotnego planu restrukturyzacji oraz nieosiągnięciu
zakładanych
średnioterminowych wartości sprzedaży.

In subsequent letters the Polish authorities informed the Commission of delays in implementation of the initial restructuring plan and said
that
the intermediate sales objectives had not been achieved.

Mandat SPUE opiera się na celach polityki Unii Europejskiej („UE” lub „Unia”) wobec Rogu Afryki,
zakładającej
aktywny wkład w regionalne i międzynarodowe starania na rzecz zapewnienia trwałego...

The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the European Union (‘EU’ or ‘Union’) in relation to the Horn of Africa to contribute actively to regional and international efforts...
Mandat SPUE opiera się na celach polityki Unii Europejskiej („UE” lub „Unia”) wobec Rogu Afryki,
zakładającej
aktywny wkład w regionalne i międzynarodowe starania na rzecz zapewnienia trwałego pokoju, bezpieczeństwa i rozwoju w tym regionie.

The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the European Union (‘EU’ or ‘Union’) in relation to the Horn of Africa to contribute actively to regional and international efforts to achieve lasting peace, security and development in the region.

...wobec Rogu Afryki określonych w ramach strategicznych, które przyjęto w dniu 14 listopada 2011 r.,
zakładających
aktywny wkład w regionalne i międzynarodowe starania na rzecz zapewnienia trwałego...

The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the Union in relation to the Horn of Africa as set out in its strategic framework adopted on 14 November 2011 to contribute actively...
Mandat SPUE opiera się na celach polityki Unii wobec Rogu Afryki określonych w ramach strategicznych, które przyjęto w dniu 14 listopada 2011 r.,
zakładających
aktywny wkład w regionalne i międzynarodowe starania na rzecz zapewnienia trwałego pokoju, bezpieczeństwa i rozwoju w tym regionie.

The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the Union in relation to the Horn of Africa as set out in its strategic framework adopted on 14 November 2011 to contribute actively to regional and international efforts to achieve lasting peace, security and development in the region.

...przyjętych w dniu 14 listopada 2011 r. i w odnośnych konkluzjach Rady, które to cele
zakładają
aktywny wkład w regionalne i międzynarodowe starania na rzecz zapewnienia pokojowego współ

The mandate of the EUSR shall be based on the Union's policy objectives in relation to the Horn of Africa as set out in its strategic framework adopted on 14 November 2011 and in relevant Council...
Mandat SPUE opiera się na celach polityki Unii wobec Rogu Afryki określonych w ramach strategicznych przyjętych w dniu 14 listopada 2011 r. i w odnośnych konkluzjach Rady, które to cele
zakładają
aktywny wkład w regionalne i międzynarodowe starania na rzecz zapewnienia pokojowego współistnienia i trwałego pokoju, bezpieczeństwa i rozwoju wewnątrz państw regionu i w stosunkach między nimi.

The mandate of the EUSR shall be based on the Union's policy objectives in relation to the Horn of Africa as set out in its strategic framework adopted on 14 November 2011 and in relevant Council Conclusions, to contribute actively to regional and international efforts to achieve peaceful co-existence and lasting peace, security and development within and among the countries in the region.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich