Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zakładać
Okazało się bowiem, że grupa Alstom rozpoczęła niezbędne prace mające na celu osiągnięcie
zakładanej
sprawności oraz że spory z niezadowolonymi klientami są w trakcie rozwiązywania; Komisja zauważa...

It is
established
that Alstom has indeed carried out the necessary work to achieve the required performance specifications and that the disputes with dissatisfied customers are in the process of...
Okazało się bowiem, że grupa Alstom rozpoczęła niezbędne prace mające na celu osiągnięcie
zakładanej
sprawności oraz że spory z niezadowolonymi klientami są w trakcie rozwiązywania; Komisja zauważa ponadto, że rezerwy księgowe stworzone w celu pokrycia pozostałego ryzyka są wystarczające.

It is
established
that Alstom has indeed carried out the necessary work to achieve the required performance specifications and that the disputes with dissatisfied customers are in the process of being resolved; the Commission also notes that the provisions set aside in the accounts to cover any residual risks are sufficient.

Standard ten
zakłada
proste szyfrowanie i rozszyfrowywanie wiadomości mailowych, wykorzystując sMIME lub OpenPGP.

JavaMail API
provides
simple encryption and decryption of e-mails using s/MIME and/or OpenPGP.
Standard ten
zakłada
proste szyfrowanie i rozszyfrowywanie wiadomości mailowych, wykorzystując sMIME lub OpenPGP.

JavaMail API
provides
simple encryption and decryption of e-mails using s/MIME and/or OpenPGP.

Plan ten
zakłada
stosowanie szybkiego testu BSE w odniesieniu do bydła w wieku ponad 24 miesięcy, zwierząt przeznaczonych do uboju w trybie nagłym, padłych w gospodarstwie lub u których wykryto...

This plan includes a rapid BSE test for all cattle more than 24 months old subject to emergency slaughter, animals which have died on the farm or found to be ill during the ante mortem inspection and...
Plan ten
zakłada
stosowanie szybkiego testu BSE w odniesieniu do bydła w wieku ponad 24 miesięcy, zwierząt przeznaczonych do uboju w trybie nagłym, padłych w gospodarstwie lub u których wykryto chorobę podczas inspekcji ante mortem oraz na wszystkich zwierzętach, w wieku ponad 30 miesięcy, których mięso jest przeznaczone do spożywania przez ludzi.

This plan includes a rapid BSE test for all cattle more than 24 months old subject to emergency slaughter, animals which have died on the farm or found to be ill during the ante mortem inspection and all animals more than 30 months old slaughtered for human consumption.

Plan ten
zakłada
stosowanie szybkiego testu BSE w odniesieniu do bydła w wieku ponad 24 miesięcy poddanego ubojowi w trybie nagłym, padłego w gospodarstwie lub u którego wykryto chorobę podczas...

This plan includes a rapid BSE test for all cattle more than 24 months old subject to emergency slaughter, animals which have died on the farm or found to be ill during the ante mortem inspection and...
Plan ten
zakłada
stosowanie szybkiego testu BSE w odniesieniu do bydła w wieku ponad 24 miesięcy poddanego ubojowi w trybie nagłym, padłego w gospodarstwie lub u którego wykryto chorobę podczas inspekcji ante mortem oraz w odniesieniu do wszystkich zwierząt w wieku ponad 30 miesięcy poddanych ubojowi w celu spożycia przez ludzi.

This plan includes a rapid BSE test for all cattle more than 24 months old subject to emergency slaughter, animals which have died on the farm or found to be ill during the ante mortem inspection and all animals more than 30 months old slaughtered for human consumption.

...na który wyrażono zgodę w przypadku przedsiębiorstwa Trèves, jest podporządkowany koncepcji
zakładającej
stosowanie tego kryterium, tj. że wierzyciel publiczny, podobnie jak wierzyciel prywatn

As regards the application of the principle of the private creditor operating in a market economy, the French authorities consider that authorisation of Trèves’ tax and social security debt...
Jeżeli chodzi o stosowanie zasady wierzyciela prywatnego, władze francuskie uważają, że plan zmiany harmonogramu spłat zaległości w opłacaniu podatków i składek na ubezpieczenie społeczne, na który wyrażono zgodę w przypadku przedsiębiorstwa Trèves, jest podporządkowany koncepcji
zakładającej
stosowanie tego kryterium, tj. że wierzyciel publiczny, podobnie jak wierzyciel prywatny, musi dążyć do odzyskania należnych mu kwot od dłużnika znajdującego się w trudnej sytuacji finansowej.

As regards the application of the principle of the private creditor operating in a market economy, the French authorities consider that authorisation of Trèves’ tax and social security debt rescheduling plan is in keeping with the idea underlying the application of this criterion, i.e. that the public creditor, like the private creditor, must seek to recover the sums due to it by a debtor experiencing financial difficulties.

Zgodnie z orzecznictwem wspólnotowym, artykuł ten
zakłada
stosowanie odstępstwa, dlatego jego wykładnia musi być precyzyjna [37].

In accordance with Community case-law, as this provision
lays down a
derogating rule it must be interpreted restrictively [37].
Zgodnie z orzecznictwem wspólnotowym, artykuł ten
zakłada
stosowanie odstępstwa, dlatego jego wykładnia musi być precyzyjna [37].

In accordance with Community case-law, as this provision
lays down a
derogating rule it must be interpreted restrictively [37].

Zgodnie ze stałą linią orzecznictwa Trybunału [16] art. 86 Traktatu
zakłada
stosowanie odstępstwa, dlatego jego wykładnia musi być precyzyjna.

The Court has consistently held [16]
that
Article 86
provides
for
a
derogation and must therefore be interpreted restrictively.
Zgodnie ze stałą linią orzecznictwa Trybunału [16] art. 86 Traktatu
zakłada
stosowanie odstępstwa, dlatego jego wykładnia musi być precyzyjna.

The Court has consistently held [16]
that
Article 86
provides
for
a
derogation and must therefore be interpreted restrictively.

...do łagodzenia skutków przejściowych wahań płynności. System rezerwy obowiązkowej Eurosystemu
zakłada
stosowanie zasady rezerwy uśrednionej.

Standing facility: a central bank facility available to counterparties at their own
initiative
.
Rezerwa uśredniona: system rezerwy umożliwiający kontrahentom spełnienie ich wymogów w zakresie rezerwy obowiązkowej na podstawie średnich stanów środków rezerwy obowiązkowej okresie jej utrzymywania. Rezerwa uśredniona przyczynia się do stabilizacji stóp procentowych rynku pieniężnego, stanowiąc dla instytucji bodziec do łagodzenia skutków przejściowych wahań płynności. System rezerwy obowiązkowej Eurosystemu
zakłada
stosowanie zasady rezerwy uśrednionej.

Standing facility: a central bank facility available to counterparties at their own
initiative
.

Zgodnie z powyższym, plan restrukturyzacji
zakłada
stworzenie dwóch rezerw: gotówkowej rezerwy na zabezpieczenia oraz rezerwy na wypadek przestojów i braku płynności.

Accordingly, the restructuring plan
envisages
the creation of two reserves: a cash collateral reserve and an outage and liquidity reserve.
Zgodnie z powyższym, plan restrukturyzacji
zakłada
stworzenie dwóch rezerw: gotówkowej rezerwy na zabezpieczenia oraz rezerwy na wypadek przestojów i braku płynności.

Accordingly, the restructuring plan
envisages
the creation of two reserves: a cash collateral reserve and an outage and liquidity reserve.

Strategia Citadele banka
zakładająca
zapewnienie długoterminowej rentowności opiera się na stworzeniu silnej pozycji w państwach bałtyckich, skupiając się na Łotwie, w ramach trzech głównych...

Citadele banka’s strategy to ensure long-term viability is based on building a strong Baltics operations, focusing on Latvia across the three main business segments: Corporate, Retail and wealth...
Strategia Citadele banka
zakładająca
zapewnienie długoterminowej rentowności opiera się na stworzeniu silnej pozycji w państwach bałtyckich, skupiając się na Łotwie, w ramach trzech głównych segmentów działalności: zarządzania kapitałem korporacyjnym, zarządzania kapitałem detalicznym i zarządzania majątkiem [19].

Citadele banka’s strategy to ensure long-term viability is based on building a strong Baltics operations, focusing on Latvia across the three main business segments: Corporate, Retail and wealth management business [19].

...ram instytucjonalnych w celu wspierania małych i średnich przedsiębiorstw oraz ułatwiania ich
zakładania
, tak aby pobudzać tworzenie miejsc pracy;

...framework to promote and facilitate the creation of small and medium sized enterprises with
a
view to stimulating job creation;
wzmacnianie ram instytucjonalnych w celu wspierania małych i średnich przedsiębiorstw oraz ułatwiania ich
zakładania
, tak aby pobudzać tworzenie miejsc pracy;

strengthening the institutional framework to promote and facilitate the creation of small and medium sized enterprises with
a
view to stimulating job creation;

...upadłości/likwidacji stanowił tylko jedną piątą (20 mln SKK) kwoty, której odzyskanie od dłużników
zakładał
sam beneficjent (98 mln SKK).

...the bankruptcy/liquidation would be only one fifth (SKK 20 million) of what the beneficiary itself
believed
it would be able to obtain from its debtors (SKK 98 million).
Spółka EKORDA jednak nie wyjaśnia, dlaczego zysk w przypadku upadłości/likwidacji stanowił tylko jedną piątą (20 mln SKK) kwoty, której odzyskanie od dłużników
zakładał
sam beneficjent (98 mln SKK).

However, EKORDA does not provide any clarification as to why the yield in the bankruptcy/liquidation would be only one fifth (SKK 20 million) of what the beneficiary itself
believed
it would be able to obtain from its debtors (SKK 98 million).

...z września wykazuje, że aprecjacja euro w stosunku do dolara o 5 % w latach 2013–2017 (tj. po
zakładanym
wprowadzeniu w Polsce euro) spowodowałaby obniżenie o 44 % zysku wypracowanego w ciągu 10

A separate analysis attached to the September plan shows that a 5 % appreciation in the euro against the US dollar from 2013 to 2017 (i.e. after Poland is scheduled to adopt the euro) would cause a...
Odrębna analiza dołączona do planu restrukturyzacji z września wykazuje, że aprecjacja euro w stosunku do dolara o 5 % w latach 2013–2017 (tj. po
zakładanym
wprowadzeniu w Polsce euro) spowodowałaby obniżenie o 44 % zysku wypracowanego w ciągu 10 lat w porównaniu ze scenariuszem podstawowym.

A separate analysis attached to the September plan shows that a 5 % appreciation in the euro against the US dollar from 2013 to 2017 (i.e. after Poland is scheduled to adopt the euro) would cause a 44 % reduction in the 10-year accumulated net profit compared with the base scenario.

...wrażliwości pokazuje skutki spadku wartości dolara do euro o 5 % w latach 2013–2017 (tj. po
zakładanym
wprowadzeniu w Polsce euro).

...shows the impact of a 5 % depreciation in the USD against the euro in 2013-2017 (i.e. after Poland
presumably
adopts the euro).
Nowa analiza wrażliwości pokazuje skutki spadku wartości dolara do euro o 5 % w latach 2013–2017 (tj. po
zakładanym
wprowadzeniu w Polsce euro).

The new sensitivity analysis shows the impact of a 5 % depreciation in the USD against the euro in 2013-2017 (i.e. after Poland
presumably
adopts the euro).

Interpretacja terminu „państwo EOG” odczytywanego w świetle tego celu nie
zakłada
wprowadzenia wymogu rejestracji w konkretnym państwie EOG udzielającym pomocy.

The wording ‘
an
EEA State’ read in the light of this objective does not support the introduction of
a
requirement of registration in the specific EFTA State granting the aid.
Interpretacja terminu „państwo EOG” odczytywanego w świetle tego celu nie
zakłada
wprowadzenia wymogu rejestracji w konkretnym państwie EOG udzielającym pomocy.

The wording ‘
an
EEA State’ read in the light of this objective does not support the introduction of
a
requirement of registration in the specific EFTA State granting the aid.

Portugalia zadeklarowała również, że wszystkie
zakładane
kwoty inwestycyjne zostały wyrażone w wartościach z 2000 r., dlatego nie należy stosować obniżenia w wyliczeniu nge i intensywności pomocy...

Portugal also stated that the investment amounts
envisaged
are all expressed at 2000 prices, so that no discounting should be carried out in calculating the nge and aid intensity of the measures.
Portugalia zadeklarowała również, że wszystkie
zakładane
kwoty inwestycyjne zostały wyrażone w wartościach z 2000 r., dlatego nie należy stosować obniżenia w wyliczeniu nge i intensywności pomocy środków.

Portugal also stated that the investment amounts
envisaged
are all expressed at 2000 prices, so that no discounting should be carried out in calculating the nge and aid intensity of the measures.

Tabela zawiera również orientacyjne
zakładane
kwoty współfinansowania przewidziane na podstawie własnych środków krajów uczestniczących.

The table shall also contain the provisional indicative amounts of co-financing from the own resources of participating countries.
Tabela zawiera również orientacyjne
zakładane
kwoty współfinansowania przewidziane na podstawie własnych środków krajów uczestniczących.

The table shall also contain the provisional indicative amounts of co-financing from the own resources of participating countries.

...mowa w akapicie drugim lit. g), zawiera wkład Wspólnoty Europejskiej i podział orientacyjnych
zakładanych
kwot przekazywanych co roku przez Komisję do 2013 r. (kwoty za lata 2011–2013 powinny zo

...and divide the provisional indicative amounts to be committed by the Commission each year
up
to 2013 (the allocations for 2011-2013 shall be confirmed in the Indicative Programme for 2011-20
Tabela, o której mowa w akapicie drugim lit. g), zawiera wkład Wspólnoty Europejskiej i podział orientacyjnych
zakładanych
kwot przekazywanych co roku przez Komisję do 2013 r. (kwoty za lata 2011–2013 powinny zostać potwierdzone w programie indykatywnym na lata 2011–2013).

The table referred to in point (g) of the second paragraph shall indicate the European Community contribution and divide the provisional indicative amounts to be committed by the Commission each year
up
to 2013 (the allocations for 2011-2013 shall be confirmed in the Indicative Programme for 2011-2013).

Z tych samych powodów w dniu 6 lutego 2004 r. UOKiK wydał negatywną opinię dotyczącą
zakładanego
umorzenia zadłużenia TB wobec PFRON.

For the same reasons, on 6 February 2004, the OCCP issued a negative opinion concerning the
planned
cancellation of TB's debts to PFRON.
Z tych samych powodów w dniu 6 lutego 2004 r. UOKiK wydał negatywną opinię dotyczącą
zakładanego
umorzenia zadłużenia TB wobec PFRON.

For the same reasons, on 6 February 2004, the OCCP issued a negative opinion concerning the
planned
cancellation of TB's debts to PFRON.

Pomoc przyznana przez Hiszpanię w ramach środka 2,
zakładającego
umorzenie zadłużenia z tytułu ubezpieczeń społecznych poprzez umowę indywidualną, różną od ogólnego układu z wierzycielami, nie...

The aid granted by Spain by means of measure 2, which
involves
a waiver of Social Security debts under a special agreement separate from the general creditors’ agreement, does not constitute State...
Pomoc przyznana przez Hiszpanię w ramach środka 2,
zakładającego
umorzenie zadłużenia z tytułu ubezpieczeń społecznych poprzez umowę indywidualną, różną od ogólnego układu z wierzycielami, nie stanowi pomocy w rozumieniu art. 87 ust. 1 traktatu WE, jako że respektuje zasadę postępowania wierzyciela prywatnego działającego w ramach gospodarki rynkowej.

The aid granted by Spain by means of measure 2, which
involves
a waiver of Social Security debts under a special agreement separate from the general creditors’ agreement, does not constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty, since it is consistent with the principle of a market economy private creditor.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich