Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zakładać
Analiza rynkowa wykazuje, że
zakładane
poziomy sprzedaży i wyników finansowych są realistyczne.
The market analysis demonstrates that the
anticipated
sales and financial results are realistic.
Analiza rynkowa wykazuje, że
zakładane
poziomy sprzedaży i wyników finansowych są realistyczne.
The market analysis demonstrates that the
anticipated
sales and financial results are realistic.
...nr 318/2006 z dnia 20 lutego 2006 r. w sprawie wspólnej organizacji rynków w sektorze cukru [3]
zakłada
ważną reformę wspólnej organizacji rynku cukru.
...No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector [3]
provides
for an important reform of the sugar common market organisation.
Rozporządzenie Rady (WE) nr 318/2006 z dnia 20 lutego 2006 r. w sprawie wspólnej organizacji rynków w sektorze cukru [3]
zakłada
ważną reformę wspólnej organizacji rynku cukru.
Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector [3]
provides
for an important reform of the sugar common market organisation.
Aby zasady dotyczące przejrzystości były przydatne dla organów regulacyjnych i rynków, powinny one
zakładać
pełne i zgodne ze stanem faktycznym informacje na temat pozycji posiadanych przez daną...
To be useful to regulators and markets, any transparency regime should provide complete and accurate information about a natural or legal person’s positions.
Aby zasady dotyczące przejrzystości były przydatne dla organów regulacyjnych i rynków, powinny one
zakładać
pełne i zgodne ze stanem faktycznym informacje na temat pozycji posiadanych przez daną osobę fizyczną lub prawną.
To be useful to regulators and markets, any transparency regime should provide complete and accurate information about a natural or legal person’s positions.
Dlatego też – choć zasady finansowania T2S
zakładają
pełne pokrycie kosztów jego działania – usługi T2S nie są świadczone w celu osiągnięcia zysku.
Thus, while the financial regime of T2S aims at full cost recovery, T2S services are not provided for profit.
Dlatego też – choć zasady finansowania T2S
zakładają
pełne pokrycie kosztów jego działania – usługi T2S nie są świadczone w celu osiągnięcia zysku.
Thus, while the financial regime of T2S aims at full cost recovery, T2S services are not provided for profit.
Dlatego też – choć zasady finansowania T2S
zakładają
pełne pokrycie kosztów jego działania – usługi T2S nie są świadczone w celu osiągnięcia zysku.
Thus, while the financial regime of T2S aims at full cost recovery, T2S services are not provided for profit.
Dlatego też – choć zasady finansowania T2S
zakładają
pełne pokrycie kosztów jego działania – usługi T2S nie są świadczone w celu osiągnięcia zysku.
Thus, while the financial regime of T2S aims at full cost recovery, T2S services are not provided for profit.
zakładając
pełne zaliczenie do kapitału podstawowego On
the basis
of full appropriation to core capital. zakładając
pełne zaliczenie do kapitału podstawowego On
the basis
of full appropriation to core capital.
Cel szczegółowy „Upowszechnianie doskonałości i zapewnianie szerszego uczestnictwa”
zakłada
pełne wykorzystanie potencjału europejskiej puli talentów oraz zadbanie o to, by korzyści z gospodarki...
The specific objective 'Spreading excellence and widening participation' is to fully exploit the potential of Europe's talent pool and to ensure that the benefits of an innovation-led economy are...
Cel szczegółowy „Upowszechnianie doskonałości i zapewnianie szerszego uczestnictwa”
zakłada
pełne wykorzystanie potencjału europejskiej puli talentów oraz zadbanie o to, by korzyści z gospodarki opartej na innowacjach były jak największe oraz by były szeroko dystrybuowane w całej Unii zgodnie z zasadą doskonałości.
The specific objective 'Spreading excellence and widening participation' is to fully exploit the potential of Europe's talent pool and to ensure that the benefits of an innovation-led economy are both maximised and widely distributed across the Union in accordance with the principle of excellence.
...także przedstawienie dalszych wyjaśnień na temat powodów, dla których nie udało się osiągnąć
zakładanych
obrotów po drugim etapie naprawy przedsiębiorstwa.
Furthermore, Germany stated more information would follow which would explain why the targeted turnover was not reached after the second restructuring.
Zapowiedziano także przedstawienie dalszych wyjaśnień na temat powodów, dla których nie udało się osiągnąć
zakładanych
obrotów po drugim etapie naprawy przedsiębiorstwa.
Furthermore, Germany stated more information would follow which would explain why the targeted turnover was not reached after the second restructuring.
Orientacyjny harmonogram
zakłada
wystosowywanie zaproszeń do składania wniosków w odstępach od 12 do 18 miesięcy w ciągu okresu trwającego maksymalnie siedem lat.
As an indicative calendar, it
is foreseen that
calls for proposals will
be launched at 12 to 18-month intervals over a maximum period of seven years.
Orientacyjny harmonogram
zakłada
wystosowywanie zaproszeń do składania wniosków w odstępach od 12 do 18 miesięcy w ciągu okresu trwającego maksymalnie siedem lat.
As an indicative calendar, it
is foreseen that
calls for proposals will
be launched at 12 to 18-month intervals over a maximum period of seven years.
W przypadku gdy aktualny system prawny danego państwa członkowskiego
zakłada
odpowiedzialność tylko jednego operatora dla każdej instalacji, państwo to może zdecydować o utrzymaniu tego systemu.
Where its current legal system
provides
for only one responsible operator for each installation, a Member State may decide to retain this system.
W przypadku gdy aktualny system prawny danego państwa członkowskiego
zakłada
odpowiedzialność tylko jednego operatora dla każdej instalacji, państwo to może zdecydować o utrzymaniu tego systemu.
Where its current legal system
provides
for only one responsible operator for each installation, a Member State may decide to retain this system.
Roboty w zakresie
zakładania
stolarki budowlanej oraz roboty ciesielskie
Joinery and carpentry installation work
Roboty w zakresie
zakładania
stolarki budowlanej oraz roboty ciesielskie
Joinery and carpentry installation work
Zakładanie
stolarki budowlanej
Joinery installation
Zakładanie
stolarki budowlanej
Joinery installation
Zakładanie
stolarki budowlanej
Joinery installation
Zakładanie
stolarki budowlanej
Joinery installation
Zakładanie
stolarki budowlanej
Joinery installation
Zakładanie
stolarki budowlanej
Joinery installation
Zakładanie
stolarki budowlanej
Joinery installation
Zakładanie
stolarki budowlanej
Joinery installation
Zakładanie
stolarki budowlanej
Joinery installation
Zakładanie
stolarki budowlanej
Joinery installation
Zakładanie
wszelkiego typu banków wymaga uzyskania zezwolenia Banku Słowenii. Establishment
of all types of banks are subject to a licence of the Bank of Slovenia. Zakładanie
wszelkiego typu banków wymaga uzyskania zezwolenia Banku Słowenii. Establishment
of all types of banks are subject to a licence of the Bank of Slovenia. Zakładanie
wszelkiego typu banków uzależnione jest od otrzymania licencji Banku Słowenii. Establishment
of all types of banks are subject to a licence of the Bank of Slovenia. Zakładanie
wszelkiego typu banków uzależnione jest od otrzymania licencji Banku Słowenii. Establishment
of all types of banks are subject to a licence of the Bank of Slovenia.
Zgłoszony środek
zakłada
udzielenie pomocy na prowadzenie prac badawczo-rozwojowych („B + R”) przez ITP w związku z pracami nad silnikiem Trent 1000.
The notified measure concerns support for the research and development (R & D) activities carried out by ITP for the Trent 1000.
Zgłoszony środek
zakłada
udzielenie pomocy na prowadzenie prac badawczo-rozwojowych („B + R”) przez ITP w związku z pracami nad silnikiem Trent 1000.
The notified measure concerns support for the research and development (R & D) activities carried out by ITP for the Trent 1000.
Mogły one również wnosić o przygotowanie scenariuszy
zakładających
większe dokapitalizowanie.
They could also ask for higher recapitalisation scenarios.
Mogły one również wnosić o przygotowanie scenariuszy
zakładających
większe dokapitalizowanie.
They could also ask for higher recapitalisation scenarios.
