Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zakładać
Zapewnienie przestrzegania postanowień konwencji międzynarodowych przy
zakładaniu
i prowadzeniu nowych obiektów penitencjarnych.
Ensure that the relevant international conventions are observed in
establishing
and running new penitentiary facilities.
Zapewnienie przestrzegania postanowień konwencji międzynarodowych przy
zakładaniu
i prowadzeniu nowych obiektów penitencjarnych.
Ensure that the relevant international conventions are observed in
establishing
and running new penitentiary facilities.
Zapewnienie przestrzegania postanowień odpowiednich konwencji międzynarodowych przy
zakładaniu
i prowadzeniu nowych obiektów penitencjarnych.
Ensure that the relevant international conventions are observed in
establishing
and running new penitentiary facilities.
Zapewnienie przestrzegania postanowień odpowiednich konwencji międzynarodowych przy
zakładaniu
i prowadzeniu nowych obiektów penitencjarnych.
Ensure that the relevant international conventions are observed in
establishing
and running new penitentiary facilities.
Właściwy organ
zakłada
i prowadzi:
The competent authority shall
establish
and maintain:
Właściwy organ
zakłada
i prowadzi:
The competent authority shall
establish
and maintain: zakładanie
i doskonalenie laboratoriów do badań oliwy z oliwek z pierwszego tłoczenia; setting up
and improving laboratories for the analysis of virgin olive oils; zakładanie
i doskonalenie laboratoriów do badań oliwy z oliwek z pierwszego tłoczenia; setting up
and improving laboratories for the analysis of virgin olive oils;
Przyczyny związane z
zakładaniem
i łączeniem rodzin
Reasons related to family formation and reunification
Przyczyny związane z
zakładaniem
i łączeniem rodzin
Reasons related to family formation and reunification
Urządzenie do
zakładania
i wyjmowania komórek efuzyjnych
Device for installing and removing the effusion cells
Urządzenie do
zakładania
i wyjmowania komórek efuzyjnych
Device for installing and removing the effusion cells
Projektodawca lub, w przypadku gdy wymaga tego prawo krajowe, właściwy organ
zakłada
i regularnie aktualizuje stronę internetową przeznaczoną do publikowania stosownych informacji na temat projektu...
The project promoter, or, where national law so provides, the competent authority, shall
establish
and regularly update a website with relevant information about the project of common interest, which...
Projektodawca lub, w przypadku gdy wymaga tego prawo krajowe, właściwy organ
zakłada
i regularnie aktualizuje stronę internetową przeznaczoną do publikowania stosownych informacji na temat projektu będącego przedmiotem wspólnego zainteresowania, do której odsyła link ze strony internetowej Komisji i która spełnia wymogi określone w załączniku VI pkt 6.
The project promoter, or, where national law so provides, the competent authority, shall
establish
and regularly update a website with relevant information about the project of common interest, which shall be linked to the Commission website and which shall meet the requirements specified in Annex VI.6. Zakładanie
i działalność podmiotów na rynku papierów wartościowych (osób fizycznych lub prawnych, zależnie od przypadku) są uzależnione od pozwolenia wydawanego przez Rumuńską Narodową Komisję...
The
establishment
and the activity of securities market related entities (natural or legal persons, as the case may be) are subject to an authorisation from the National Securities Commission of... Zakładanie
i działalność podmiotów na rynku papierów wartościowych (osób fizycznych lub prawnych, zależnie od przypadku) są uzależnione od pozwolenia wydawanego przez Rumuńską Narodową Komisję Papierów Wartościowych (NSC).
The
establishment
and the activity of securities market related entities (natural or legal persons, as the case may be) are subject to an authorisation from the National Securities Commission of Romania (NSC).
RO:
Zakładanie
i działalność towarzystw ubezpieczeniowych i reasekuracyjnych są uzależnione od pozwolenia wydawanego przez organ nadzoru działalności ubezpieczeniowej i reasekuracyjnej.
The
establishment
and the activity of insurance and reinsurance companies are subject to the authorisation from the Insurance and Reinsurance Activity surveillance body.
RO:
Zakładanie
i działalność towarzystw ubezpieczeniowych i reasekuracyjnych są uzależnione od pozwolenia wydawanego przez organ nadzoru działalności ubezpieczeniowej i reasekuracyjnej.
The
establishment
and the activity of insurance and reinsurance companies are subject to the authorisation from the Insurance and Reinsurance Activity surveillance body.
Warunki
zakładania
i działalności przedsiębiorstw
Conditions affecting the
establishment
and operation of companies
Warunki
zakładania
i działalności przedsiębiorstw
Conditions affecting the
establishment
and operation of companies Zakładanie
i działalność banków są uzależnione od pozwolenia wydawanego przez Narodowy Bank Rumunii.
The
establishment
and the activity of the banking companies are subject to the authorisation from the National Bank of Romania. Zakładanie
i działalność banków są uzależnione od pozwolenia wydawanego przez Narodowy Bank Rumunii.
The
establishment
and the activity of the banking companies are subject to the authorisation from the National Bank of Romania. zakładanie
i udoskonalanie laboratoriów do badań oliwy z oliwek z pierwszego tłoczenia; setting up
and improving laboratories for the analysis of virgin olive oils; zakładanie
i udoskonalanie laboratoriów do badań oliwy z oliwek z pierwszego tłoczenia; setting up
and improving laboratories for the analysis of virgin olive oils; Zakładanie
i rozwój nowej działalności gospodarczej w sektorze rolnym przez młodych rolników wymaga środków finansowych i stanowi element, który należy rozważyć przy przydziale i ukierunkowywaniu...
The
creation
and development of new economic activity in the agricultural sector by young farmers is financially challenging and constitutes an element that should be considered in the allocation and... Zakładanie
i rozwój nowej działalności gospodarczej w sektorze rolnym przez młodych rolników wymaga środków finansowych i stanowi element, który należy rozważyć przy przydziale i ukierunkowywaniu płatności bezpośrednich.
The
creation
and development of new economic activity in the agricultural sector by young farmers is financially challenging and constitutes an element that should be considered in the allocation and targeting of direct payments.
ułatwianie różnicowania działalności,
zakładania
i rozwoju małych przedsiębiorstw, a także tworzenia miejsc pracy;
facilitating diversification, creation and development of small enterprises, as well as job creation;
ułatwianie różnicowania działalności,
zakładania
i rozwoju małych przedsiębiorstw, a także tworzenia miejsc pracy;
facilitating diversification, creation and development of small enterprises, as well as job creation;
Zakładanie
i dokumentacja powierzchni Installation
and documentation of plots Zakładanie
i dokumentacja powierzchni Installation
and documentation of plots
Niedociągnięcia w zakresie kluczowych kontroli, braki w zakresie
zakładania
i dostępu do rejestru winnic
weaknesses in the key controls, deficiencies in
establishment
and access to vineyard register
Niedociągnięcia w zakresie kluczowych kontroli, braki w zakresie
zakładania
i dostępu do rejestru winnic
weaknesses in the key controls, deficiencies in
establishment
and access to vineyard register
...zwłaszcza pomocy bezpośrednio uzależnionej od ilości eksportowanych towarów; nie dotyczą również
zakładania
i funkcjonowania sieci dystrybucyjnych lub innych wydatków bieżących związanych z działal
...to aid to export-related activities, namely aid directly linked to the quantities exported, to the
establishment
and operation of a distribution network or to other current expenditure linked to...
Niniejsze wytyczne nie mają zastosowania do pomocy na rzecz działalności związanej z eksportem, zwłaszcza pomocy bezpośrednio uzależnionej od ilości eksportowanych towarów; nie dotyczą również
zakładania
i funkcjonowania sieci dystrybucyjnych lub innych wydatków bieżących związanych z działalnością eksportową, ani pomocy uzależnionej od stosowania towarów krajowych, a nie importowanych.
These Guidelines do not apply to aid to export-related activities, namely aid directly linked to the quantities exported, to the
establishment
and operation of a distribution network or to other current expenditure linked to the export activity, as well as aid contingent upon the use of domestic in preference to imported goods.
...związanej z wywozem, zwłaszcza pomocy bezpośrednio uzależnionej od ilości wywożonych towarów, do
zakładania
i funkcjonowania sieci dystrybucyjnych ani do innych wydatków bieżących związanych z dzia
...export to export-related activities, namely aid directly linked to the quantities exported, to the
establishment
and operation of a distribution network or to other current expenditure linked to...
Proszę potwierdzić, że środek nie ma zastosowania do pomocy na rzecz działalności związanej z wywozem, zwłaszcza pomocy bezpośrednio uzależnionej od ilości wywożonych towarów, do
zakładania
i funkcjonowania sieci dystrybucyjnych ani do innych wydatków bieżących związanych z działalnością wywozową, ani też do pomocy uzależnionej od stosowania towarów krajowych, a nie importowanych (177).
Can you confirm that the measure does not apply to aid to export to export-related activities, namely aid directly linked to the quantities exported, to the
establishment
and operation of a distribution network or to other current expenditure linked to the export activity, as well as aid contingent upon the use of domestic in preference to imported goods (177)?
...związanej z wywozem, tj. pomocy bezpośrednio uzależnionej od ilości wywożonych towarów, od
zakładania
i funkcjonowania sieci dystrybucyjnych ani od innych wydatków bieżących związanych z dzia
...export to export-related activities, namely aid directly linked to the quantities exported, to the
establishment
and operation of a distribution network or to other current expenditure linked to...
Proszę potwierdzić, że środek nie ma zastosowania do pomocy na rzecz działalności związanej z wywozem, tj. pomocy bezpośrednio uzależnionej od ilości wywożonych towarów, od
zakładania
i funkcjonowania sieci dystrybucyjnych ani od innych wydatków bieżących związanych z działalnością wywozową, ani też do pomocy uzależnionej od stosowania towarów krajowych, a nie importowanych?
Can you confirm that the measure does not apply to aid to export to export-related activities, namely aid directly linked to the quantities exported, to the
establishment
and operation of a distribution network or to other current expenditure linked to the export activity, as well as aid contingent upon the use of domestic in preference to imported goods?
posiadać odpowiednią wiedzę o różnych formach spółek handlowych oraz o zasadach ich
zakładania
i funkcjonowania.
have appropriate knowledge of the various forms of commercial companies and the rules governing their constitution and operation.
posiadać odpowiednią wiedzę o różnych formach spółek handlowych oraz o zasadach ich
zakładania
i funkcjonowania.
have appropriate knowledge of the various forms of commercial companies and the rules governing their constitution and operation.
