Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zakład
Identyfikacja
zakładu
Identification of
the facility
Identyfikacja
zakładu
Identification of
the facility
Numer zatwierdzenia
zakładu
Approval number of
establishments
Numer zatwierdzenia
zakładu
Approval number of
establishments
Numer
zakładu
Establishment
number
Numer
zakładu
Establishment
number
Numer
zakładu
Establishment
number
Numer
zakładu
Establishment
number
...działalności, która wiąże się z zasadniczą zmianą produktu lub procesu produkcyjnego w istniejącym
zakładzie
.
...starting-up of an activity involving a fundamental change in the product or production process of
an
existing establishment
.
Zgodnie z pkt 4.4 wytycznych w sprawie pomocy regionalnej z 1998 r. inwestycja początkowa oznacza zainwestowanie środków trwałych w utworzenie nowego zakładu, rozbudowę istniejącego zakładu bądź rozpoczęcie działalności, która wiąże się z zasadniczą zmianą produktu lub procesu produkcyjnego w istniejącym
zakładzie
.
Initial investment means according to Point 4.4 of the RAG 1998 an investment in fixed capital relating to the setting-up of a new establishment, the extension of an existing establishment, or the starting-up of an activity involving a fundamental change in the product or production process of
an
existing establishment
.
...z tych wymagań w odniesieniu do chemikaliów stosowanych w procesach uzdatniania wody poza
zakładem
.
The competent body may exempt the applicant from those requirements in relation to chemicals used in external water treatment.
Właściwy organ może zwolnić wnioskodawcę z tych wymagań w odniesieniu do chemikaliów stosowanych w procesach uzdatniania wody poza
zakładem
.
The competent body may exempt the applicant from those requirements in relation to chemicals used in external water treatment.
...z tych wymagań w odniesieniu do chemikaliów stosowanych w procesach uzdatniania wody poza
zakładem
.
The competent body may exempt the applicant from these requirements in relation to chemicals used in external water treatment.
Właściwy organ może zwolnić wnioskodawcę z tych wymagań w odniesieniu do chemikaliów stosowanych w procesach uzdatniania wody poza
zakładem
.
The competent body may exempt the applicant from these requirements in relation to chemicals used in external water treatment.
...działań, jeśli przedstawione zostaną dowody na to, że podobne praktyki stosuje się w innych
zakładach
.
...will consider taking further action if evidence is provided that similar practices occur in other
establishments
.
Komisja rozważy możliwość podjęcia dodatkowych działań, jeśli przedstawione zostaną dowody na to, że podobne praktyki stosuje się w innych
zakładach
.
The Commission will consider taking further action if evidence is provided that similar practices occur in other
establishments
.
...one likwidację zakładów, które zostały zamknięte, i eliminowanie odpadów pochodzących z takich
zakładów
.
It is intended to cover the decommissioning of plants that have been shut down and waste from such
plants
.
Obejmują one likwidację zakładów, które zostały zamknięte, i eliminowanie odpadów pochodzących z takich
zakładów
.
It is intended to cover the decommissioning of plants that have been shut down and waste from such
plants
.
...one likwidację zakładów, które zostały zamknięte, i eliminowanie odpadów pochodzących z takich
zakładów
.
It is intended to cover the decommissioning of plants that have been shut down and waste from such
plants
.
Obejmują one likwidację zakładów, które zostały zamknięte, i eliminowanie odpadów pochodzących z takich
zakładów
.
It is intended to cover the decommissioning of plants that have been shut down and waste from such
plants
.
jednodniowe pisklęta pochodzą z
zakładu
:
the day-old chicks come from
an establishment
:
jednodniowe pisklęta pochodzą z
zakładu
:
the day-old chicks come from
an establishment
:
jednodniowe pisklęta pochodzą z
zakładu
:
the day-old chicks come from
an establishment
:
jednodniowe pisklęta pochodzą z
zakładu
:
the day-old chicks come from
an establishment
:
drób pochodzi z
zakładu
:
the poultry come from
an establishment
:
drób pochodzi z
zakładu
:
the poultry come from
an establishment
:
drób pochodzi z
zakładu
:
the poultry come from
an establishment
:
drób pochodzi z
zakładu
:
the poultry come from
an establishment
:
drób pochodzi z
zakładu
:
the poultry come from
an establishment
:
drób pochodzi z
zakładu
:
the poultry come from
an establishment
:
ptaki bezgrzebieniowe pochodzą z
zakładu
:
the ratites come from
an establishment
:
ptaki bezgrzebieniowe pochodzą z
zakładu
:
the ratites come from
an establishment
:
ptaki bezgrzebieniowe pochodzą z
zakładu
:
the ratites come from
an establishment
:
ptaki bezgrzebieniowe pochodzą z
zakładu
:
the ratites come from
an establishment
: 
