Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zakład
Numer zatwierdzenia
zakładu
Approval number of
establishments
Numer zatwierdzenia
zakładu
Approval number of
establishments
„miejsce” oznacza geograficzne położenie
zakładu
;
‘site’ means the geographical location of the
facility
;
„miejsce” oznacza geograficzne położenie
zakładu
;
‘site’ means the geographical location of the
facility
;
Lokalizacja danego
zakładu
Site of
premises
concerned
Lokalizacja danego
zakładu
Site of
premises
concerned
Lokalizacja danego
zakładu
Site of
premises
concerned
Lokalizacja danego
zakładu
Site of
premises
concerned
...podmiot prowadzący lub ich przedstawiciel oraz właściwy organ mogły monitorować działalność
zakładu
.
...operator or their representative and the competent authority can monitor the operation of the
plant
.
Szczegóły dotyczące istotnych parametrów procesu wykorzystywanych w zakładzie, a także innych krytycznych punktów kontroli, muszą być rejestrowane i przechowywane tak, aby właściciel, podmiot prowadzący lub ich przedstawiciel oraz właściwy organ mogły monitorować działalność
zakładu
.
Details on the relevant process parameters used in a plant as well as other critical control points shall be recorded and maintained so that the owner, operator or their representative and the competent authority can monitor the operation of the
plant
.
...aby właściciel, kierownictwo lub ich reprezentant i właściwe władze mogły monitorować działalność
zakładu
.
...operator or their representative and the competent authority can monitor the operation of the
plant
.
Szczegóły dotyczące właściwych parametrów procesu wykorzystywanych w zakładzie, a także innych krytycznych punktów kontroli muszą być rejestrowane i przechowywane, tak aby właściciel, kierownictwo lub ich reprezentant i właściwe władze mogły monitorować działalność
zakładu
.
Details on the relevant process parameters used in a plant as well as other critical control points must be recorded and maintained so that the owner, operator or their representative and the competent authority can monitor the operation of the
plant
.
...wszystkie uwolnienia ze wszystkich źródeł określonych w załączniku I znajdujących się na terenie
zakładu
.
...this paragraph shall include all releases from all sources included in Annex I at the site of the
facility
.
Uwolnienia, o których mowa w załączniku II, przekazywane zgodnie z lit. a) niniejszego ustępu, obejmują wszystkie uwolnienia ze wszystkich źródeł określonych w załączniku I znajdujących się na terenie
zakładu
.
The releases referred to in Annex II reported under point (a) of this paragraph shall include all releases from all sources included in Annex I at the site of the
facility
.
Na terenie zakładu/poza terenem
zakładu
On-site/off-site
Na terenie zakładu/poza terenem
zakładu
On-site/off-site
...o wybudowaniu nowej fabryki, która rozpoczęła produkcję w połowie 2003 r., kiedy zamknięto stary
zakład
.
...decided in 2001/2002 to set up a new factory which started production in mid-2003 when the old
plant
was shut down.
Zgodnie z motywem 118 rozporządzenia tymczasowego przemysł wspólnotowy zadecydował na przełomie 2001 i 2002 r. o wybudowaniu nowej fabryki, która rozpoczęła produkcję w połowie 2003 r., kiedy zamknięto stary
zakład
.
As mentioned in recital 118 of the provisional Regulation, the Community industry decided in 2001/2002 to set up a new factory which started production in mid-2003 when the old
plant
was shut down.
...zakładów produkcyjnych pomiary prowadzone są w oparciu o przynajmniej 45 kolejnych dni pracy
zakładu
.
...plant, the measurements shall be based on at least 45 subsequent days of stable running of the
plant
.
W przypadku nowych lub przebudowanych zakładów produkcyjnych pomiary prowadzone są w oparciu o przynajmniej 45 kolejnych dni pracy
zakładu
.
In case of a new or a rebuilt production plant, the measurements shall be based on at least 45 subsequent days of stable running of the
plant
.
...zakładów produkcyjnych pomiary prowadzone są w oparciu o przynajmniej 45 kolejnych dni pracy
zakładu
.
...plant, the measurements shall be based on at least 45 subsequent days of stable running of the
plant
.
W przypadku nowych lub przebudowanych zakładów produkcyjnych pomiary prowadzone są w oparciu o przynajmniej 45 kolejnych dni pracy
zakładu
.
In case of a new or a rebuilt production plant, the measurements shall be based on at least 45 subsequent days of stable running of the
plant
.
...owak dokonane ze względów gospodarczych, tj. w celu zagwarantowania kontynuacji produkcji koksu w
zakładzie
.
...out in any event for economic reasons, in order to ensure continued production of coke on the
site
.
Komisja uznaje więc, że inwestycje w cegły ścian pieca zostałyby tak czy owak dokonane ze względów gospodarczych, tj. w celu zagwarantowania kontynuacji produkcji koksu w
zakładzie
.
The Commission therefore considers that the rebricking of the oven walls would have been carried out in any event for economic reasons, in order to ensure continued production of coke on the
site
.
...zobowiązane są do zaopatrywania się w pasze wyłącznie od zarejestrowanych lub zatwierdzonych
zakładów
.
...feed business operators lower down the feed chain have the obligation to source feed only from
establishments which
are registered or approved.
Ponadto podmioty działające na rynku pasz na wcześniejszym etapie łańcucha paszowego zobowiązane są do zaopatrywania się w pasze wyłącznie od zarejestrowanych lub zatwierdzonych
zakładów
.
Additionally, feed business operators lower down the feed chain have the obligation to source feed only from
establishments which
are registered or approved.
...wnioskować o zmianę przepisów podatkowych Liechtensteinu mających zastosowanie do wewnętrznych
zakładów
.
Against this background, Company J expected that the Authority will not request the amendment of the Liechtenstein tax legislation applicable to captives.
W tym kontekście przedsiębiorstwo J wyraziło oczekiwanie, że Urząd nie będzie wnioskować o zmianę przepisów podatkowych Liechtensteinu mających zastosowanie do wewnętrznych
zakładów
.
Against this background, Company J expected that the Authority will not request the amendment of the Liechtenstein tax legislation applicable to captives.
...niekorzystnie na efektywność ekonomiczną Liechtensteinu, w którym mieści się siedziba wewnętrznego
zakładu
”.
One of the reasons, it informed the Authority, that the company was formed in Liechtenstein was that the principality was ‘not disadvantageous’ in tax terms in comparison to other locations, and a...
Przedsiębiorstwo E poinformowało Urząd, że jednym z powodów założenia przedsiębiorstwa w Liechtensteinie był fakt, iż pod względem podatków sytuacja w Księstwie „nie była niekorzystna” w porównaniu z innymi miejscami, a zmiana systemu podatkowego „wpłynie niekorzystnie na efektywność ekonomiczną Liechtensteinu, w którym mieści się siedziba wewnętrznego
zakładu
”.
One of the reasons, it informed the Authority, that the company was formed in Liechtenstein was that the principality was ‘not disadvantageous’ in tax terms in comparison to other locations, and a change to the tax regime ‘will adversely affect the viability of Liechtenstein as a captive location’.
Stawkę tej opłaty obniżono z 5,7 % do 4,6 % wartości
zakładów
.
The rate of this tax was reduced from 5,7 % to 4,6 % of stakes.
Stawkę tej opłaty obniżono z 5,7 % do 4,6 % wartości
zakładów
.
The rate of this tax was reduced from 5,7 % to 4,6 % of stakes.
...w zakładzie + paliwo zakupione - paliwo sprzedane - 1,25 × energia elektryczna wyprodukowana w
zakładzie
Fpulp,i = Internally produced fuel + purchased fuel – sold fuel – 1,25 × internally produced electricity
Fmasa,i = paliwo wyprodukowane w zakładzie + paliwo zakupione - paliwo sprzedane - 1,25 × energia elektryczna wyprodukowana w
zakładzie
Fpulp,i = Internally produced fuel + purchased fuel – sold fuel – 1,25 × internally produced electricity
...w zakładzie + paliwo zakupione – paliwo sprzedane – 1,25 × energia elektryczna wyprodukowana w
zakładzie
Fpulp, i = Internally produced fuel + purchased fuel – sold fuel – 1,25 × internally produced electricity
Fmasa,i = paliwo wyprodukowane w zakładzie + paliwo zakupione – paliwo sprzedane – 1,25 × energia elektryczna wyprodukowana w
zakładzie
Fpulp, i = Internally produced fuel + purchased fuel – sold fuel – 1,25 × internally produced electricity
wymogów w zakresie infrastruktury i wyposażenia obowiązujących w przedsiębiorstwach lub
zakładach
;
infrastructure and equipment requirements applicable within
establishments
or plants
;
wymogów w zakresie infrastruktury i wyposażenia obowiązujących w przedsiębiorstwach lub
zakładach
;
infrastructure and equipment requirements applicable within
establishments
or plants
;
...się z faktycznym prowadzeniem działalności gospodarczej przez czas nieokreślony poprzez stały
zakład
.
The place at which a provider is
established
should be determined in accordance with the case law of the Court of Justice according to which the concept of establishment
involves the actual pursuit...
Miejsce, w którym usługodawca prowadzi przedsiębiorstwo należy określić zgodnie z orzecznictwem Trybunału Sprawiedliwości, zgodnie z którym pojęcie prowadzenia przedsiębiorstwa wiąże się z faktycznym prowadzeniem działalności gospodarczej przez czas nieokreślony poprzez stały
zakład
.
The place at which a provider is
established
should be determined in accordance with the case law of the Court of Justice according to which the concept of establishment
involves the actual pursuit of an
economic activity through a fixed establishment
for an
indefinite period. 
