Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zakład
...z dużym prawdopodobieństwem poważnie się pogorszy, z wyraźną możliwością zamykania dalszych
zakładów
.
...its situation will in all likelihood severely deteriorate, with a distinct possibility of further
plant
closures.
Jednakże można dojść do wniosku, że bez kontynuacji środków antydumpingowych jego sytuacja z dużym prawdopodobieństwem poważnie się pogorszy, z wyraźną możliwością zamykania dalszych
zakładów
.
However, it can be concluded that, without the continuation of anti dumping measures, its situation will in all likelihood severely deteriorate, with a distinct possibility of further
plant
closures.
...przeprowadzane po konsultacji z pracownikami lub ich przedstawicielami w przedsiębiorstwach lub w
zakładach
.
...out after consultation of the workers and/or their representatives within the undertaking or
establishment
.
Pobieranie próbek jest przeprowadzane po konsultacji z pracownikami lub ich przedstawicielami w przedsiębiorstwach lub w
zakładach
.
Sampling shall be carried out after consultation of the workers and/or their representatives within the undertaking or
establishment
.
...należy podać numer pozwolenia dla danego gospodarstwa lub obszaru hodowli mięczaków lub
zakładu
.
...I.12 and I.13: If appropriate, use the authorisation number for the farm, mollusc farming area or
establishment
in question.
Pole I.12 i I.13: W stosownych przypadkach należy podać numer pozwolenia dla danego gospodarstwa lub obszaru hodowli mięczaków lub
zakładu
.
Box I.12 and I.13: If appropriate, use the authorisation number for the farm, mollusc farming area or
establishment
in question.
...i całkowitego zaprzestania odziarniania bawełny w określonym zakładzie lub w określonych
zakładach
;
the definitive and total cessation of the ginning of cotton in the factory or factories
concerned
;
ostatecznego i całkowitego zaprzestania odziarniania bawełny w określonym zakładzie lub w określonych
zakładach
;
the definitive and total cessation of the ginning of cotton in the factory or factories
concerned
;
...że utworzenie zakładu publicznego wiąże się z domniemaną gwarancją państwa dla wierzycieli tego
zakładu
.
...up of a publicly owned establishment entails an implied guarantee given by the State to the
establishment
’s creditors.
Władze francuskie same przypominają więc, że utworzenie zakładu publicznego wiąże się z domniemaną gwarancją państwa dla wierzycieli tego
zakładu
.
Here the French authorities themselves point out that the setting up of a publicly owned establishment entails an implied guarantee given by the State to the
establishment
’s creditors.
...dochodzenia, określa data wystawienia faktury, która zwykle odpowiada dacie wysłania towarów z
zakładu
.
...invoice date, which normally corresponds to the date on which the goods have been shipped from the
factory
.
To, jakie dane są wykorzystywane podczas dochodzenia, określa data wystawienia faktury, która zwykle odpowiada dacie wysłania towarów z
zakładu
.
The data used in the investigation are defined by invoice date, which normally corresponds to the date on which the goods have been shipped from the
factory
.
...żelazomanganu pochodzących z wielkich pieców i pieców elektrycznych do wytopu surówki w
zakładzie
Output of all the iron, spiegel and high carbon ferro-manganese coming from blast furnaces and electric iron-making furnaces in the works
Produkcja całego żelaza, surówki zwierciadlistej i wysokowęglowego żelazomanganu pochodzących z wielkich pieców i pieców elektrycznych do wytopu surówki w
zakładzie
Output of all the iron, spiegel and high carbon ferro-manganese coming from blast furnaces and electric iron-making furnaces in the works
Stworzenie nowego
zakładu
Setting-up of a new
establishment
Stworzenie nowego
zakładu
Setting-up of a new
establishment
istotnego pogorszenia jakości systemu zarządzania danego
zakładu
;
materially impairing the quality of the system of governance of the
undertaking
concerned;
istotnego pogorszenia jakości systemu zarządzania danego
zakładu
;
materially impairing the quality of the system of governance of the
undertaking
concerned;
rozbudową istniejącego
zakładu
,
the extension of
an
existing establishment
;
rozbudową istniejącego
zakładu
,
the extension of
an
existing establishment
;
rozbudową istniejącego
zakładu
,
the extension of
an
existing establishment
,
rozbudową istniejącego
zakładu
,
the extension of
an
existing establishment
,
...utylizowania odpadów oraz system oczyszczania i dezynfekcji przynajmniej pojazdów opuszczających
zakład
,
use as ware potatoes intended for industrial processing, and intended for direct and immediate delivery to a processing plant with appropriate waste disposal facilities and a system of cleansing and...
wykorzystanie jako ziemniaki przeznaczone do przetwórstwa przemysłowego i przeznaczone do bezpośredniej i niezwłocznej dostawy do zakładu przetwórczego posiadającego właściwe urządzenia do utylizowania odpadów oraz system oczyszczania i dezynfekcji przynajmniej pojazdów opuszczających
zakład
,
use as ware potatoes intended for industrial processing, and intended for direct and immediate delivery to a processing plant with appropriate waste disposal facilities and a system of cleansing and disinfection of at least the departing vehicles,
...stworzenie nowej osoby prawnej, której powierza się ustawowo misję, za którą odpowiadał rozwiązany
zakład
.
...the creation of a new legal entity to which is entrusted the statutory task for which the wound-up
establishment
was responsible’.
zniknięcie-zastąpienie: zniknięcie zakładu poprzez jego zastąpienie, słowami B. Plessiksa, jest „likwidacją zakładu publicznego, [której] towarzyszy stworzenie nowej osoby prawnej, której powierza się ustawowo misję, za którą odpowiadał rozwiązany
zakład
.
closing down/substitution: as B. Plessix expresses it, closing down by substitution is ‘the abolition of the publicly owned establishment, accompanied by the creation of a new legal entity to which is entrusted the statutory task for which the wound-up
establishment
was responsible’.
dopuszczalne wielkości emisji określone dla danego
zakładu
;
the emission limits values to be met by the
plants
;
dopuszczalne wielkości emisji określone dla danego
zakładu
;
the emission limits values to be met by the
plants
;
dopuszczalne wielkości emisji określone dla danego
zakładu
;
the emission limits values to be met by the
plant
;
dopuszczalne wielkości emisji określone dla danego
zakładu
;
the emission limits values to be met by the
plant
;
zakładem posiadającym udziały w
zakładzie
,
a participating
undertaking
,
zakładem posiadającym udziały w
zakładzie
,
a participating
undertaking
,
...w instalacjach lub działalności powodujące zmianę w wykazie substancji niebezpiecznych danego
zakładu
;
a site of operation that falls within the scope of this Directive, or a lower-tier establishment that becomes an upper-tier establishment or vice versa, on or after 1 June 2015 due to modifications...
miejsce działalności, które jest objęte zakresem stosowania niniejszej dyrektywy, lub zakład o zwiększonym ryzyku, który z dniem 1 czerwca 2015 r. lub po tej dacie staje się zakładem o dużym ryzyku lub odwrotnie, ze względu na zmiany w instalacjach lub działalności powodujące zmianę w wykazie substancji niebezpiecznych danego
zakładu
;
a site of operation that falls within the scope of this Directive, or a lower-tier establishment that becomes an upper-tier establishment or vice versa, on or after 1 June 2015 due to modifications to its installations or activities resulting in a change in its inventory of dangerous substances;
...chyba że ustalono współzależność pomiędzy tymi mikroorganizmami na poziomie poszczególnych
zakładów
.
...and E. sakazakii shall be conducted, unless a correlation between these micro-organisms has been
established
at an
individual plant
level.
Prowadzone będą równolegle badania w kierunku Enterobacteriaceae i E. sakazakii, chyba że ustalono współzależność pomiędzy tymi mikroorganizmami na poziomie poszczególnych
zakładów
.
Parallel testing for Enterobacteriaceae and E. sakazakii shall be conducted, unless a correlation between these micro-organisms has been
established
at an
individual plant
level.
...rzeczywiste miejsce przeprowadzania unieszkodliwiania lub odzysku, jeśli jest ono inne niż adres
zakładu
).
Block 10 (See Annex II, Part 1, point 5): Provide the required information (give destination of the shipment by ticking either disposal or recovery facility, registration number only where applicable...
Pole nr 10 (zob. załącznik II część 1 pkt 5): Należy podać wymagane informacje (wpisać miejsce przeznaczenia odpadów przez zaznaczenie zakładu unieszkodliwiania lub zakładu odzyskiwania, numer rejestracji (o ile dotyczy) oraz rzeczywiste miejsce przeprowadzania unieszkodliwiania lub odzysku, jeśli jest ono inne niż adres
zakładu
).
Block 10 (See Annex II, Part 1, point 5): Provide the required information (give destination of the shipment by ticking either disposal or recovery facility, registration number only where applicable and actual site of disposal or recovery if it is different from the address of the facility).
