Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zakład
Nazwa
zakładu
Name of the
establishment
Nazwa
zakładu
Name of the
establishment
Nazwa
zakładu
Name of the
establishment
Nazwa
zakładu
Name of the
establishment
Nazwa
zakładu
Name of
establishment
Nazwa
zakładu
Name of
establishment
Nazwa
zakładu
Name of
establishment
Nazwa
zakładu
Name of
establishment
Nazwa
zakładu
Name of
establishment
Nazwa
zakładu
Name of
establishment
Nazwa
zakładu
Name of
establishment
Nazwa
zakładu
Name of
establishment
Nazwa
zakładu
Name of
establishment
Nazwa
zakładu
Name of
establishment
Nazwa
zakładu
Name of
establishment
Nazwa
zakładu
Name of
establishment
Nazwa
zakładu
Name of
establishment
Nazwa
zakładu
Name of
establishment
Nazwa
zakładu
Name of
establishment
Nazwa
zakładu
Name of
establishment
Nazwa
zakładu
Name of the
establishment
Nazwa
zakładu
Name of the
establishment
Nazwa
zakładu
Name
establishment
Nazwa
zakładu
Name
establishment
Nazwa
zakładu
Name
establishment
Nazwa
zakładu
Name
establishment
Nazwa
zakładu
Name of
establishment
Nazwa
zakładu
Name of
establishment
...o których mowa w ust. 2, objętych systemem powiadamiania, dotyczących ich przedsiębiorstwa lub
zakładu
.
...documents which are the subject of the notification referred to in paragraph 2 concerning their
own
undertaking or establishment
in accordance with national laws.
Pracownicy lub ich przedstawiciele w przedsiębiorstwach lub zakładach mają zgodnie z ustawodawstwem krajowym dostęp do dokumentów, o których mowa w ust. 2, objętych systemem powiadamiania, dotyczących ich przedsiębiorstwa lub
zakładu
.
Workers and/or their representatives in undertakings or establishments shall have access to the documents which are the subject of the notification referred to in paragraph 2 concerning their
own
undertaking or establishment
in accordance with national laws.
Zastosowanie ogólne w przypadku oczyszczania na terenie zakładu lub poza
zakładem
.
Generally applicable for on-site and/or off-site treatment.
Zastosowanie ogólne w przypadku oczyszczania na terenie zakładu lub poza
zakładem
.
Generally applicable for on-site and/or off-site treatment.
wydajność
zakładu
;
the throughput of
the establishment
;
wydajność
zakładu
;
the throughput of
the establishment
;
...a żaden ptak, który nie był przeznaczony do wysyłki, nie został w tym czasie wprowadzony do
zakładu
;
In this connection no ratites and other poultry at the establishment were vaccinated against Newcastle disease during the 21 days preceding consignment and no bird which was not intended for...
W związku z tym żadne ptaki bezgrzebieniowe ani inny drób znajdujący się w zakładzie nie zostały zaszczepione przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu podczas 21 dni poprzedzających wysyłkę, a żaden ptak, który nie był przeznaczony do wysyłki, nie został w tym czasie wprowadzony do
zakładu
;
In this connection no ratites and other poultry at the establishment were vaccinated against Newcastle disease during the 21 days preceding consignment and no bird which was not intended for consignment entered during that time;
...a żaden ptak, który nie był przeznaczony do wysyłki, nie został w tym czasie wprowadzony do
zakładu
;
In this connection no ratites and other poultry at the establishment were vaccinated against Newcastle disease during the 21 days preceding consignment and no bird which was not intended for...
W związku z tym żadne ptaki bezgrzebieniowe ani inny drób znajdujący się w zakładzie nie zostały zaszczepione przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu podczas 21 dni poprzedzających wysyłkę, a żaden ptak, który nie był przeznaczony do wysyłki, nie został w tym czasie wprowadzony do
zakładu
;
In this connection no ratites and other poultry at the establishment were vaccinated against Newcastle disease during the 21 days preceding consignment and no bird which was not intended for consignment entered during that time;
...pokrywały nawet jego kosztów bezpośrednich w celu dalszego wykorzystywania mocy produkcyjnych jego
zakładu
.
...ZT accepted prices that did not even cover its direct costs in order to continue to utilise its
plant
capacity.
Podobnie jak w przypadku odpadów rzeźniczych kategorii 3 od 2005 r. ZT akceptowało ceny, które nie pokrywały nawet jego kosztów bezpośrednich w celu dalszego wykorzystywania mocy produkcyjnych jego
zakładu
.
Just as with category 3 slaughterhouse waste, from 2005 the ZT accepted prices that did not even cover its direct costs in order to continue to utilise its
plant
capacity. 
