Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zakład
...w których podejście standardowe niedostatecznie odzwierciedla specyficzny profil ryzyka danego
zakładu
.
...where the standardised approach does not adequately reflect the very specific risk profile of
an undertaking
.
Jednakże mogą istnieć przypadki, w których podejście standardowe niedostatecznie odzwierciedla specyficzny profil ryzyka danego
zakładu
.
However, there may be some cases where the standardised approach does not adequately reflect the very specific risk profile of
an undertaking
.
wykonywania operacji ubezpieczeniowych lub reasekuracyjnych przez takie ustanowione
zakłady
;
the pursuit of insurance or reinsurance activities by such established
undertakings
;
wykonywania operacji ubezpieczeniowych lub reasekuracyjnych przez takie ustanowione
zakłady
;
the pursuit of insurance or reinsurance activities by such established
undertakings
;
...wewnętrznych zabezpieczeń TIK lub procedur bezpieczeństwa TIK: rezerwowe kopie danych poza
zakładem
,
percentage of enterprises using internal ICT security
facilities
or procedures: offsite data backup,
odsetek przedsiębiorstw używających wewnętrznych zabezpieczeń TIK lub procedur bezpieczeństwa TIK: rezerwowe kopie danych poza
zakładem
,
percentage of enterprises using internal ICT security
facilities
or procedures: offsite data backup,
...są one przewożone bezpośrednio do zatwierdzonego lub zarejestrowanego przedsiębiorstwa lub
zakładu
.
...and in accordance with the conditions laid down in Article 8(4) of that Directive, directly to
an
approved or registered establishment
or plant
.
po kontroli weterynaryjnej przewidzianej w dyrektywie 97/78/WE oraz zgodnie z warunkami ustanowionymi w art. 8 ust. 4 tej dyrektywy są one przewożone bezpośrednio do zatwierdzonego lub zarejestrowanego przedsiębiorstwa lub
zakładu
.
they are conveyed following the veterinary checks provided for in Directive 97/78/EC, and in accordance with the conditions laid down in Article 8(4) of that Directive, directly to
an
approved or registered establishment
or plant
.
Czy stworzone miejsca pracy przekładają się na wzrost netto liczby pracowników w omawianym
zakładzie
?
Does the recruitment represent a net increase in the number of employees in the
establishment
concerned?
Czy stworzone miejsca pracy przekładają się na wzrost netto liczby pracowników w omawianym
zakładzie
?
Does the recruitment represent a net increase in the number of employees in the
establishment
concerned?
Czy stworzone miejsca pracy przekładają się na wzrost netto liczby pracowników w omawianym
zakładzie
?
Does the recruitment represent a net increase in the number of employees in the
establishment
concerned?
Czy stworzone miejsca pracy przekładają się na wzrost netto liczby pracowników w omawianym
zakładzie
?
Does the recruitment represent a net increase in the number of employees in the
establishment
concerned?
...jest on uwzględniony w obliczaniu przewidzianym w niniejszym załączniku, wykonywanym dla innego
zakładu
,
if that insurance undertaking or reinsurance undertaking is a related undertaking of another insurance undertaking or reinsurance undertaking and if it is taken into account in the calculation...
jeżeli ten zakład ubezpieczeń lub zakład reasekuracji jest zakładem powiązanym z innym zakładem ubezpieczeń lub zakładem reasekuracji oraz jeżeli jest on uwzględniony w obliczaniu przewidzianym w niniejszym załączniku, wykonywanym dla innego
zakładu
,
if that insurance undertaking or reinsurance undertaking is a related undertaking of another insurance undertaking or reinsurance undertaking and if it is taken into account in the calculation provided for in this Annex carried out for that other undertaking,
...uwzględniony w obliczaniu przewidzianym w niniejszym załączniku, wykonywanym dla jednego z tych
zakładów
,
if that insurance undertaking or reinsurance undertaking and one or more other insurance undertakings or reinsurance undertakings authorised in the same Member State have as their parent undertaking...
jeżeli ten zakład ubezpieczeń lub zakład reasekuracji oraz jeden lub więcej innych zakładów ubezpieczeń lub zakładów reasekuracji, dla których zostały wydane zezwolenia w tym samym Państwie Członkowskim, mają za zakład macierzysty tę samą ubezpieczeniową grupę kapitałową, zakład ubezpieczeń mieszczący się w państwie trzecim lub zakład reasekuracji mieszczący się w państwie trzecim oraz jeżeli zakład ten jest uwzględniony w obliczaniu przewidzianym w niniejszym załączniku, wykonywanym dla jednego z tych
zakładów
,
if that insurance undertaking or reinsurance undertaking and one or more other insurance undertakings or reinsurance undertakings authorised in the same Member State have as their parent undertaking the same insurance holding company, non-member country insurance undertaking, or non-member country reinsurance undertaking, and the insurance undertaking or reinsurance undertaking is taken into account in the calculation provided for in this Annex carried out for one of these other undertakings,
...w przewidzianych w niniejszym załączniku obliczeniach dokonywanych dla jednego z tych innych
zakładów
,
if that insurance undertaking or reinsurance undertaking and one or more other insurance undertakings or reinsurance undertakings authorised in the same Member State have as their parent undertaking...
jeżeli ten zakład ubezpieczeń lub zakład reasekuracji oraz jeden lub większa liczba innych zakładów ubezpieczeń lub zakładów reasekuracji, dla których zostały wydane zezwolenia w tym samym państwie członkowskim, mają za zakład macierzysty tę samą ubezpieczeniową grupę kapitałową, finansową spółkę holdingową o działalności mieszanej, zakład ubezpieczeń mieszczący się w państwie trzecim lub zakład reasekuracji mieszczący się w państwie trzecim oraz zakład ubezpieczeń lub zakład reasekuracji jest uwzględniony w przewidzianych w niniejszym załączniku obliczeniach dokonywanych dla jednego z tych innych
zakładów
,
if that insurance undertaking or reinsurance undertaking and one or more other insurance undertakings or reinsurance undertakings authorised in the same Member State have as their parent undertaking the same insurance holding company, mixed financial holding company, non-member-country insurance undertaking or non-member-country reinsurance undertaking, and the insurance undertaking or reinsurance undertaking is taken into account in the calculation provided for in this Annex carried out for one of these other undertakings,
...do składania właściwym organom sprawozdania rocznego na temat funkcjonowania i monitorowania
zakładu
?
For incineration plants and co-incineration plants with a nominal capacity of 2 tonnes or more per hour, what provisions are made to require an operator to submit an annual report on the functioning...
Jakie przepisy wprowadza się dla spalarni i współspalarni o nominalnej przepustowości wynoszącej co najmniej dwie tony na godzinę w celu zobowiązania operatora do składania właściwym organom sprawozdania rocznego na temat funkcjonowania i monitorowania
zakładu
?
For incineration plants and co-incineration plants with a nominal capacity of 2 tonnes or more per hour, what provisions are made to require an operator to submit an annual report on the functioning and monitoring of a plant to the competent authority?
...do składania właściwym organom sprawozdania rocznego na temat funkcjonowania i monitorowania
zakładu
?
For incineration plants and co-incineration plants with a nominal capacity of 2 tonnes or more per hour, what provisions are made to require an operator to submit an annual report on the functioning...
Jakie przepisy wprowadza się dla spalarni i współspalarni o nominalnej przepustowości wynoszącej co najmniej dwie tony na godzinę w celu zobowiązania operatora do składania właściwym organom sprawozdania rocznego na temat funkcjonowania i monitorowania
zakładu
?
For incineration plants and co-incineration plants with a nominal capacity of 2 tonnes or more per hour, what provisions are made to require an operator to submit an annual report on the functioning and monitoring of a plant to the competent authority?
dodaje się następujące
zakłady
:
The following
establishments
are added:
dodaje się następujące
zakłady
:
The following
establishments
are added:
Lokalizacja danego
zakładu
Name of the
establishment Address
Lokalizacja danego
zakładu
Name of the
establishment Address
Nazwa i adres
zakładu
Name and address of
establishment
Nazwa i adres
zakładu
Name and address of
establishment
w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny produktu z
zakładu
in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny produktu z
zakładu
in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
...przez operatora zakładów sportowych na rzecz federacji sportowych, która wynosi około 1 % kwoty
zakładów
.
Even if there were grounds for imposing a levy of that kind, the rate of 8 % proposed by the French authorities was excessive when compared with the betting levy paid by sports betting operators to...
Nawet gdyby można było uzasadnić wprowadzenie takiej opłaty, zaproponowana przez władze francuskie stawka wynosząca 8 % byłaby nieproporcjonalna w porównaniu ze stawką opłaty z tytułu zakładów uiszczanej przez operatora zakładów sportowych na rzecz federacji sportowych, która wynosi około 1 % kwoty
zakładów
.
Even if there were grounds for imposing a levy of that kind, the rate of 8 % proposed by the French authorities was excessive when compared with the betting levy paid by sports betting operators to the sports federations, which was of the order of 1 % of stakes.
Dotyczy to także środka powlekającego PCC produkowanego na terenie
zakładów
.
This also
holds
for coating on-site solutions.
Dotyczy to także środka powlekającego PCC produkowanego na terenie
zakładów
.
This also
holds
for coating on-site solutions.
...zarejestrowanym zakładzie do momentu upływu dziesięciu lat od daty rozpoczęcia produkcji w danym
zakładzie
.
...produced in each registered plant until the 10th anniversary of the date production from the
plant
begins.
Program określał, że producent, który poniósł opłatę w wysokości 3,2 centa USD za galon biodiesla wyprodukowanego w zarejestrowanym zakładzie, był uprawniony do otrzymania 20 centów USD za każdy galon biodiesla wyprodukowanego w każdym zarejestrowanym zakładzie do momentu upływu dziesięciu lat od daty rozpoczęcia produkcji w danym
zakładzie
.
The scheme established that producer that paid a fee of USD 0,032 per gallon of biodiesel produced in a registered plant was entitled to receive USD 0,20 for each gallon of biodiesel produced in each registered plant until the 10th anniversary of the date production from the
plant
begins.
...w kontenerach lub pojazdach zapieczętowanych przez właściwe organy, bezpośrednio do
zakładu
:
were transported in containers or vehicles sealed by the competent authority, directly to the
establishment
:
zostały przetransportowane w kontenerach lub pojazdach zapieczętowanych przez właściwe organy, bezpośrednio do
zakładu
:
were transported in containers or vehicles sealed by the competent authority, directly to the
establishment
:
Rubryka I.28: zakład produkcyjny: podać weterynaryjny numer kontrolny zatwierdzonego
zakładu
.
Box reference I.28: Manufacturing plant: provide the veterinary control number of the approved
establishment
.
Rubryka I.28: zakład produkcyjny: podać weterynaryjny numer kontrolny zatwierdzonego
zakładu
.
Box reference I.28: Manufacturing plant: provide the veterinary control number of the approved
establishment
. 
