Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zakład
...tego celu osób, kontroli na miejscu informacji koniecznych do sprawowania nadzoru finansowego nad
zakładem
.
Member States shall provide that, where an insurance or reinsurance undertaking authorised in another Member State carries on business through a branch, the supervisory authorities of the home Member...
Państwa członkowskie zapewniają w przypadku gdy zakład ubezpieczeń lub zakład reasekuracji posiadający zezwolenie udzielone w innym państwie członkowskim prowadzi działalność za pośrednictwem oddziału, możliwość dokonywania przez organy nadzoru państwa członkowskiego siedziby, po uprzednim powiadomieniu organów nadzoru przyjmującego państwa członkowskiego, którego to dotyczy, we własnym zakresie lub za pośrednictwem wyznaczonych do tego celu osób, kontroli na miejscu informacji koniecznych do sprawowania nadzoru finansowego nad
zakładem
.
Member States shall provide that, where an insurance or reinsurance undertaking authorised in another Member State carries on business through a branch, the supervisory authorities of the home Member State may, after having informed the supervisory authorities of the host Member State concerned, carry out themselves, or through the intermediary of persons appointed for that purpose, on-site verifications of the information necessary to ensure the financial supervision of the undertaking.
...do tego celu, weryfikacji na miejscu informacji koniecznych do sprawowania nadzoru finansowego nad
zakładem
.
The Member State of the branch shall provide that, where a reinsurance undertaking authorised in another Member State carries on business through a branch, the competent authorities of the home...
Państwo Członkowskie oddziału zapewnia, że w przypadku gdy zakład reasekuracji posiadający zezwolenie udzielone w innym Państwie Członkowskim, wykonuje działalność ubezpieczeniową za pośrednictwem oddziału, właściwe organy rodzimego Państwa Członkowskiego mogą, po uprzednim powiadomieniu właściwych organów Państwa Członkowskiego oddziału, dokonać we własnym zakresie lub za pośrednictwem osób, które wyznaczą do tego celu, weryfikacji na miejscu informacji koniecznych do sprawowania nadzoru finansowego nad
zakładem
.
The Member State of the branch shall provide that, where a reinsurance undertaking authorised in another Member State carries on business through a branch, the competent authorities of the home Member State may, after having first informed the competent authorities of the Member State of the branch, carry out themselves or through the intermediary of persons they appoint for that purpose, on-the-spot verification of the information necessary to ensure the financial supervision of the undertaking.
...kondycję finansową, powiadamiają o tym organy nadzoru państwa członkowskiego siedziby tego
zakładu
.
If the supervisory authorities of the Member State in which the risk is situated or the Member State of the commitment or, in case of a reinsurance undertaking, the supervisory authorities of the...
Jeżeli organy nadzoru państwa członkowskiego umiejscowienia ryzyka lub państwa członkowskiego zobowiązania lub, w przypadku zakładu reasekuracji, organów nadzoru przyjmującego państwa członkowskiego, mają podstawy uważać, że działalność zakładu ubezpieczeń lub zakładu reasekuracji może naruszyć jego prawidłową kondycję finansową, powiadamiają o tym organy nadzoru państwa członkowskiego siedziby tego
zakładu
.
If the supervisory authorities of the Member State in which the risk is situated or the Member State of the commitment or, in case of a reinsurance undertaking, the supervisory authorities of the host Member State, have reason to consider that the activities of an insurance or reinsurance undertaking might affect its financial soundness, they shall inform the supervisory authorities of the home Member State of that undertaking.
W przypadku jego braku doszłoby bowiem do znacznego zmniejszenia kwot
zakładów
.
Their absence would result in a major decrease in
betting
.
W przypadku jego braku doszłoby bowiem do znacznego zmniejszenia kwot
zakładów
.
Their absence would result in a major decrease in
betting
.
...prognoz finansowych i stworzyła szczegółową analizę problemów związanych z wydajnością swoich
zakładów
.
...projections and has conducted a detailed review of issues surrounding the performance of its
plant
.
Ponadto BE przeprowadziła proces planowania biznesowego, który zaowocował aktualizacją prognoz finansowych i stworzyła szczegółową analizę problemów związanych z wydajnością swoich
zakładów
.
In addition BE went through a business planning process which resulted in updated financial projections and has conducted a detailed review of issues surrounding the performance of its
plant
.
...spalania i współspalania w okresie nietypowej eksploatacji, zanim powstanie konieczność zamknięcia
zakładu
?
...what are the maximum permissible periods of operation during abnormal operation before the
plant
must shut down:
Jakie są maksymalne dopuszczalne okresy eksploatacji w przypadku procesów spalania i współspalania w okresie nietypowej eksploatacji, zanim powstanie konieczność zamknięcia
zakładu
?
For incineration and co-incineration processes what are the maximum permissible periods of operation during abnormal operation before the
plant
must shut down:
...spalania i współspalania w okresie nietypowej eksploatacji, zanim powstanie konieczność zamknięcia
zakładu
:
...what are the maximum permissible periods of operation during abnormal operation before the
plant
must shut down:
Jakie są maksymalne dopuszczalne okresy eksploatacji w przypadku procesów spalania i współspalania w okresie nietypowej eksploatacji, zanim powstanie konieczność zamknięcia
zakładu
:
For incineration and co-incineration processes, what are the maximum permissible periods of operation during abnormal operation before the
plant
must shut down:
...opracował program kontroli w oparciu o systematyczną ocenę zagrożeń poważnymi awariami w danych
zakładach
.
...drawn up an inspection programme based on a systematic appraisal of major-accident hazards of the
establishments
concerned.
Okres między dwiema kolejnymi wizytami na terenie zakładu nie przekracza roku w przypadku zakładów o dużym ryzyku oraz trzech lat w przypadku zakładów o zwiększonym ryzyku, chyba że właściwy organ opracował program kontroli w oparciu o systematyczną ocenę zagrożeń poważnymi awariami w danych
zakładach
.
The period between two consecutive site visits shall not exceed one year for upper-tier establishments and three years for lower-tier establishments, unless the competent authority has drawn up an inspection programme based on a systematic appraisal of major-accident hazards of the
establishments
concerned.
...dla przedsiębiorstwa otrzymującego taką pomoc, w szczególności w pierwszych latach po uruchomieniu
zakładu
.
A subsidy of EUR 7,4 million out of a total investment of EUR 55 million would distort competition and give an unjustified comparative advantage for the company receiving such a subsidy, especially...
Dotacja w wysokości 7,4 mln EUR na inwestycję o wartości całkowitej 55 mln EUR zakłóci konkurencję, stanowiąc nieuzasadnioną korzyść konkurencyjną dla przedsiębiorstwa otrzymującego taką pomoc, w szczególności w pierwszych latach po uruchomieniu
zakładu
.
A subsidy of EUR 7,4 million out of a total investment of EUR 55 million would distort competition and give an unjustified comparative advantage for the company receiving such a subsidy, especially in the first years after commissioning.
...na podstawie omawianych postanowień pomocy, która obejmuje całość produkcji przedmiotowych
zakładów
.
In the Commission's view, this means that aid that covers the whole production of the entities in question cannot be authorised on the basis of these provisions.
W opinii Komisji uniemożliwia to zatwierdzenie na podstawie omawianych postanowień pomocy, która obejmuje całość produkcji przedmiotowych
zakładów
.
In the Commission's view, this means that aid that covers the whole production of the entities in question cannot be authorised on the basis of these provisions.
...PET (jeden we Włoszech, drugi w Niemczech), przedstawiło ono skonsolidowane dane dla obu
zakładów
.
As regards Equipolymers, which had two separate entities producing PET in the IP (one in Italy and another one in Germany), the company reported consolidated figures for both locations.
Jeśli chodzi o przedsiębiorstwo Equipolymers, mające w OD dwa osobne podmioty produkujące PET (jeden we Włoszech, drugi w Niemczech), przedstawiło ono skonsolidowane dane dla obu
zakładów
.
As regards Equipolymers, which had two separate entities producing PET in the IP (one in Italy and another one in Germany), the company reported consolidated figures for both locations.
Lokalizacja danego
zakładu
Site of
premises
concerned
Lokalizacja danego
zakładu
Site of
premises
concerned
Lokalizacja danego
zakładu
Site of
premises
concerned
Lokalizacja danego
zakładu
Site of
premises
concerned
Środek ten zapewnił rentowność
zakładu
.
This measure ensured the viability of the
business
.
Środek ten zapewnił rentowność
zakładu
.
This measure ensured the viability of the
business
.
Rozbudową istniejącego
zakładu
?
The extension of
an
existing establishment
?
Rozbudową istniejącego
zakładu
?
The extension of
an
existing establishment
?
Rozbudową istniejącego
zakładu
?
The extension of
an
existing establishment
?
Rozbudową istniejącego
zakładu
?
The extension of
an
existing establishment
?
Założeniem nowego
zakładu
?
The setting-up of a new
establishment
?
Założeniem nowego
zakładu
?
The setting-up of a new
establishment
?
Założeniem nowego
zakładu
?
The setting-up of a new
establishment
?
Założeniem nowego
zakładu
?
The setting-up of a new
establishment
?
...wyścigów, a w szczególności spółkom wchodzącym w skład PMU, tj. posiadającego zezwolenie operatora
zakładów
.
In the first instance, the horse racing companies, and particularly those that constituted the PMU, the authorised betting operator.
po pierwsze, spółkom działającym w sektorze wyścigów, a w szczególności spółkom wchodzącym w skład PMU, tj. posiadającego zezwolenie operatora
zakładów
.
In the first instance, the horse racing companies, and particularly those that constituted the PMU, the authorised betting operator.
...dostępnej ilości spośród wszystkich dostępnych w magazynie lub magazynach wskazanych przez
zakład
.
The skimmed-milk powder shall be allocated on the basis of its date of entry into storage, starting with the oldest product of the total quantity available in the warehouse(s) designated by the...
Odtłuszczone mleko w proszku jest przyznawane w zależności od daty umieszczenia w magazynie, zaczynając od najstarszej dostępnej ilości spośród wszystkich dostępnych w magazynie lub magazynach wskazanych przez
zakład
.
The skimmed-milk powder shall be allocated on the basis of its date of entry into storage, starting with the oldest product of the total quantity available in the warehouse(s) designated by the tenderer.
