Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zakład
Osoba odpowiedzialna za
zakład
hodowlany musi mieć odpowiednie doświadczenie w hodowli ptaków.
The person responsible for the breeding
establishment
must have adequate experience in the breeding of birds.
Osoba odpowiedzialna za
zakład
hodowlany musi mieć odpowiednie doświadczenie w hodowli ptaków.
The person responsible for the breeding
establishment
must have adequate experience in the breeding of birds.
...płeć, gatunek oraz indywidualny numer indentyfikacyjny, jeśli dotyczy) zwierząt przybywających do
zakładu
hodowlanego lub opuszczających go wraz z informacją o ich pochodzeniu albo przeznaczeniu,...
...species and individual identification number where practical) of animals arriving in the breeding
establishment
or leaving it, together with information on their origin or destination, the...
liczbę i tożsamość (wiek, płeć, gatunek oraz indywidualny numer indentyfikacyjny, jeśli dotyczy) zwierząt przybywających do
zakładu
hodowlanego lub opuszczających go wraz z informacją o ich pochodzeniu albo przeznaczeniu, transporcie z albo do zakładu hodowlanego oraz stanie zdrowia zwierząt;
the number and identity (age, sex, species and individual identification number where practical) of animals arriving in the breeding
establishment
or leaving it, together with information on their origin or destination, the transport from or to the breeding establishment and the animals health status;
Do zakładu hodowlanego wprowadza się jedynie zwierzęta pochodzące z innego zatwierdzonego
zakładu
hodowlanego, zgodnie z warunkami określonymi w niniejszym rozporządzeniu.
Only animals coming from another approved breeding establishment are introduced into the breeding
establishment
, in accordance with the conditions set out in this Regulation.
Do zakładu hodowlanego wprowadza się jedynie zwierzęta pochodzące z innego zatwierdzonego
zakładu
hodowlanego, zgodnie z warunkami określonymi w niniejszym rozporządzeniu.
Only animals coming from another approved breeding establishment are introduced into the breeding
establishment
, in accordance with the conditions set out in this Regulation.
Do zakładu hodowlanego wprowadza się jedynie zwierzęta pochodzące z innego zatwierdzonego
zakładu
hodowlanego, zgodnie z warunkami określonymi w niniejszym rozporządzeniu.
Only animals coming from another approved breeding establishment are introduced into the breeding
establishment
, in accordance with the conditions set out in this Regulation.
Do zakładu hodowlanego wprowadza się jedynie zwierzęta pochodzące z innego zatwierdzonego
zakładu
hodowlanego, zgodnie z warunkami określonymi w niniejszym rozporządzeniu.
Only animals coming from another approved breeding establishment are introduced into the breeding
establishment
, in accordance with the conditions set out in this Regulation.
„zatwierdzony
zakład
hodowlany” oznacza:
‘approved breeding
establishment
’ means:
„zatwierdzony
zakład
hodowlany” oznacza:
‘approved breeding
establishment
’ means:
„zatwierdzony
zakład
hodowlany” oznacza:
‘approved breeding
establishment
’ means:
„zatwierdzony
zakład
hodowlany” oznacza:
‘approved breeding
establishment
’ means:
Zezwala się na przywóz ptaków z zatwierdzonych
zakładów
hodowlanych pod następującymi warunkami:
Imports of birds from approved breeding
establishments
shall be authorised subject to compliance with the following conditions:
Zezwala się na przywóz ptaków z zatwierdzonych
zakładów
hodowlanych pod następującymi warunkami:
Imports of birds from approved breeding
establishments
shall be authorised subject to compliance with the following conditions:
...grypy ptaków, rzekomego pomoru drobiu lub zarażenia Chlamydophyla psittaci, zawiesza zatwierdzenie
zakładu
hodowlanego, dopóki podejrzenie to nie zostanie oficjalnie wykluczone.
...Newcastle disease or Chlamydophyla psittaci, it shall suspend the approval of the breeding
establishment
, until the suspicion has been officially ruled out.
W przypadku gdy właściwy organ otrzymał powiadomienie o podejrzeniu wystąpienia grypy ptaków, rzekomego pomoru drobiu lub zarażenia Chlamydophyla psittaci, zawiesza zatwierdzenie
zakładu
hodowlanego, dopóki podejrzenie to nie zostanie oficjalnie wykluczone.
Where the competent authority has received notification of the suspicion of avian influenza, Newcastle disease or Chlamydophyla psittaci, it shall suspend the approval of the breeding
establishment
, until the suspicion has been officially ruled out.
...grypy ptaków, rzekomego pomoru drobiu lub zarażenia Chlamydophila psittaci, zawiesza zatwierdzenie
zakładu
hodowlanego, dopóki podejrzenie to nie zostanie oficjalnie wykluczone.
...Newcastle disease or Chlamydophila psittaci, it shall suspend the approval of the breeding
establishment
, until the suspicion has been officially ruled out.
W przypadku gdy właściwy organ otrzymał powiadomienie o podejrzeniu wystąpienia grypy ptaków, rzekomego pomoru drobiu lub zarażenia Chlamydophila psittaci, zawiesza zatwierdzenie
zakładu
hodowlanego, dopóki podejrzenie to nie zostanie oficjalnie wykluczone.
Where the competent authority has received notification of the suspicion of avian influenza, Newcastle disease or Chlamydophila psittaci, it shall suspend the approval of the breeding
establishment
, until the suspicion has been officially ruled out.
W przypadku potwierdzenia podejrzewanego przypadku właściwy organ może ponownie zatwierdzić
zakład
hodowlany jedynie zgodnie z postanowieniami rozdziału 1 w następstwie:
Where the suspected disease is confirmed, the competent authority may only approve the breeding
establishment
again in accordance with Chapter 1 following:
W przypadku potwierdzenia podejrzewanego przypadku właściwy organ może ponownie zatwierdzić
zakład
hodowlany jedynie zgodnie z postanowieniami rozdziału 1 w następstwie:
Where the suspected disease is confirmed, the competent authority may only approve the breeding
establishment
again in accordance with Chapter 1 following:
W przypadku potwierdzenia podejrzewanego przypadku właściwy organ może ponownie zatwierdzić
zakład
hodowlany jedynie zgodnie z przepisami rozdziału 1 w następstwie:
Where the suspected disease is confirmed, the competent authority may only approve the breeding
establishment
again in accordance with Chapter 1 following:
W przypadku potwierdzenia podejrzewanego przypadku właściwy organ może ponownie zatwierdzić
zakład
hodowlany jedynie zgodnie z przepisami rozdziału 1 w następstwie:
Where the suspected disease is confirmed, the competent authority may only approve the breeding
establishment
again in accordance with Chapter 1 following:
Zatwierdzanie
zakładów
hodowlanych
Approval of breeding
establishments
Zatwierdzanie
zakładów
hodowlanych
Approval of breeding
establishments
Zatwierdzanie
zakładów
hodowlanych
Approval of breeding
establishments
Zatwierdzanie
zakładów
hodowlanych
Approval of breeding
establishments
Zawieszenie, wycofanie lub przywrócenie zatwierdzenia dla
zakładów
hodowlanych
Suspending, withdrawing or re-granting approval of breeding
establishments
Zawieszenie, wycofanie lub przywrócenie zatwierdzenia dla
zakładów
hodowlanych
Suspending, withdrawing or re-granting approval of breeding
establishments
Zawieszenie, wycofanie lub przywrócenie zatwierdzenia
zakładów
hodowlanych
Suspending, withdrawing or regranting approval of breeding
establishments
Zawieszenie, wycofanie lub przywrócenie zatwierdzenia
zakładów
hodowlanych
Suspending, withdrawing or regranting approval of breeding
establishments
...oraz indywidualny numer indentyfikacyjny, jeśli dotyczy) zwierząt z każdego gatunku obecnych w
zakładzie
hodowlanym;
...identification number where practical) of the animals of each species present in the breeding
establishment
;
liczbę i tożsamość (wiek, płeć, gatunek oraz indywidualny numer indentyfikacyjny, jeśli dotyczy) zwierząt z każdego gatunku obecnych w
zakładzie
hodowlanym;
the number and identity (age, sex, species and individual identification number where practical) of the animals of each species present in the breeding
establishment
;
Zatwierdzone
zakłady
hodowlane
Approved breeding
establishments
Zatwierdzone
zakłady
hodowlane
Approved breeding
establishments
Kwarantanna ptaków sprowadzanych z innych źródeł niż zatwierdzone
zakłady
hodowlane
Quarantine of birds introduced from other sources than approved breeding
establishments
Kwarantanna ptaków sprowadzanych z innych źródeł niż zatwierdzone
zakłady
hodowlane
Quarantine of birds introduced from other sources than approved breeding
establishments
Kwarantanna ptaków sprowadzanych z innych źródeł niż zatwierdzone
zakłady
hodowlane
Quarantine of birds introduced from other sources than approved breeding
establishments
Kwarantanna ptaków sprowadzanych z innych źródeł niż zatwierdzone
zakłady
hodowlane
Quarantine of birds introduced from other sources than approved breeding
establishments
zawierają wyłącznie ptaki pochodzące z tego samego
zakładu
hodowlanego;
contain only birds coming from the same breeding
establishment
;
zawierają wyłącznie ptaki pochodzące z tego samego
zakładu
hodowlanego;
contain only birds coming from the same breeding
establishment
; 
