Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zakład
...miesięcy przed przyznaniem zezwolenia wszystkie partie różnych rodzajów kiełków wyprodukowanych w
zakładzie
były zgodne z kryteriami bezpieczeństwa żywności określonymi w wierszach 1.18 i 1.29...
...prior to granting the authorisation, all batches of the different types of sprouts produced in the
establishment
comply with the food safety criteria set out in rows 1.18 and 1.29 of Chapter 1.’
historyczne dane potwierdzają, że przez co najmniej 6 kolejnych miesięcy przed przyznaniem zezwolenia wszystkie partie różnych rodzajów kiełków wyprodukowanych w
zakładzie
były zgodne z kryteriami bezpieczeństwa żywności określonymi w wierszach 1.18 i 1.29 rozdziału 1.”.
historical data confirms that during at least 6 consecutive months prior to granting the authorisation, all batches of the different types of sprouts produced in the
establishment
comply with the food safety criteria set out in rows 1.18 and 1.29 of Chapter 1.’
Podmioty zapewniają, aby kontrolowane przez nie przedsiębiorstwa lub
zakłady
były zatwierdzane przez właściwy organ, któremu podlega miejsce, w którym przedsiębiorstwa te lub zakłady wykonują jedną...
Operators shall ensure that
establishments
or plants
under their control are approved by the competent authority, where such establishments or plants carry out one or more of the following activities:
Podmioty zapewniają, aby kontrolowane przez nie przedsiębiorstwa lub
zakłady
były zatwierdzane przez właściwy organ, któremu podlega miejsce, w którym przedsiębiorstwa te lub zakłady wykonują jedną lub więcej z następujących czynności:
Operators shall ensure that
establishments
or plants
under their control are approved by the competent authority, where such establishments or plants carry out one or more of the following activities:
...poważną przyczyną strat ponoszonych przez ZT jest fakt, że przez większość lat moce produkcyjne
zakładu
były wykorzystywane w niedostatecznym stopniu.
Another major reason for the ZT’s losses is that the
plant
was poorly utilised in most years.
Inną poważną przyczyną strat ponoszonych przez ZT jest fakt, że przez większość lat moce produkcyjne
zakładu
były wykorzystywane w niedostatecznym stopniu.
Another major reason for the ZT’s losses is that the
plant
was poorly utilised in most years.
...zmianę wartości pieniądza w czasie) zostanie osiągnięty w ciągu […] roku od wejścia inwestora do
zakładu
, tj. w 2017 r. To obliczenie uwzględnia jedynie zaangażowanie finansowe inwestora ([…] mln P
According to the plan’s financial projections, the discounted pay-back (taking into account the changing value of money over time) will be achieved in […] years after the entry of the investor i.e....
Zgodnie z prognozami finansowymi zawartymi w planie, okres zwrotu z inwestycji w wartościach zdyskontowanych (uwzględniających zmianę wartości pieniądza w czasie) zostanie osiągnięty w ciągu […] roku od wejścia inwestora do
zakładu
, tj. w 2017 r. To obliczenie uwzględnia jedynie zaangażowanie finansowe inwestora ([…] mln PLN: 305 mln PLN dokapitalizowania i […] mln PLN przeznaczone na zakup istniejących akcji stoczni).
According to the plan’s financial projections, the discounted pay-back (taking into account the changing value of money over time) will be achieved in […] years after the entry of the investor i.e. in 2017. This calculation takes into account only the investor’s financial exposure (PLN […] million: capital injection of PLN 305 million and PLN […] million for the purchase of existing shares).
pochodzą one z
zakładów
stosujących program oparty na zasadach HACCP zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 852/2004;
they come from (
an) establishment
(s) implementing a programme based on the HACCP principles in accordance with Regulation (EC) No 852/2004;
pochodzą one z
zakładów
stosujących program oparty na zasadach HACCP zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 852/2004;
they come from (
an) establishment
(s) implementing a programme based on the HACCP principles in accordance with Regulation (EC) No 852/2004;
...zapewniają, aby w możliwie najkrótszym czasie po wystąpieniu poważnej awarii prowadzący
zakład
, stosując najbardziej odpowiednie środki, był zobowiązany:
Member States shall ensure that, as soon as practicable following a major accident, the operator shall be required, using the most appropriate means to:
Państwa członkowskie zapewniają, aby w możliwie najkrótszym czasie po wystąpieniu poważnej awarii prowadzący
zakład
, stosując najbardziej odpowiednie środki, był zobowiązany:
Member States shall ensure that, as soon as practicable following a major accident, the operator shall be required, using the most appropriate means to:
...wspomnianymi obszarami a zakładami stwarzającymi takie zagrożenia, a w przypadku istniejących
zakładów
– stosować, w razie konieczności, dodatkowe środki techniczne, tak aby zagrożenie dla ludno
...distances between such areas and establishments presenting such hazards and, where existing
establishments
are concerned, to implement, if necessary, additional technical measures so that the
Aby zapewnić większą ochronę terenów zabudowy mieszkalnej, obszarów przestrzeni publicznej i środowiska, w tym obszarów szczególnie istotnych lub wrażliwych z punktu widzenia ochrony środowiska, w ramach planowania i zagospodarowania przestrzennego lub innych odnośnych obszarów polityki państw członkowskich należy zapewniać zachowanie odpowiednich odległości pomiędzy wspomnianymi obszarami a zakładami stwarzającymi takie zagrożenia, a w przypadku istniejących
zakładów
– stosować, w razie konieczności, dodatkowe środki techniczne, tak aby zagrożenie dla ludności lub środowiska zostało utrzymane na akceptowalnym poziomie.
In order to provide greater protection for residential areas, areas of substantial public use and the environment, including areas of particular natural interest or sensitivity, it is necessary for land-use or other relevant policies applied in the Member States to ensure appropriate distances between such areas and establishments presenting such hazards and, where existing
establishments
are concerned, to implement, if necessary, additional technical measures so that the risk to persons or the environment is maintained at an acceptable level.
...z zawartością lub brakiem znaczników w maśle oraz zgodnie z wykorzystanymi ilościami i wielkością
zakładów
stosujących te produkty.
...or not the butter contains tracers and according to the quantities used and the size of the
establishments
using the products.
Należy rozróżnić środki nadzoru, których celem jest zagwarantowanie, że produktów objętych dopłatami nie wykorzystuje się do celów niezgodnych z ich zamierzonym wykorzystaniem, zgodnie z zawartością lub brakiem znaczników w maśle oraz zgodnie z wykorzystanymi ilościami i wielkością
zakładów
stosujących te produkty.
A distinction should be made between the supervision measures designed to ensure that subsidised products are not used for purposes other than their intended use according to whether or not the butter contains tracers and according to the quantities used and the size of the
establishments
using the products.
W tym celu
zakład
stosuje odpowiednie i współmierne systemy, zasoby i procedury.
To that end, the
undertaking
shall employ appropriate and proportionate systems, resources and procedures.
W tym celu
zakład
stosuje odpowiednie i współmierne systemy, zasoby i procedury.
To that end, the
undertaking
shall employ appropriate and proportionate systems, resources and procedures.
W przypadku gdy
zakład
stosował dobrą praktykę higieniczną zgodnie z art. 4 ust. 4 niniejszego rozporządzenia i procedurę HACCP przez co najmniej 12 miesięcy, właściwy organ może upoważnić personel...
Where the
establishment
has used good hygiene practice in accordance with Article 4(4) of this Regulation and the HACCP procedure for at least 12 months, the competent authority may authorise staff...
W przypadku gdy
zakład
stosował dobrą praktykę higieniczną zgodnie z art. 4 ust. 4 niniejszego rozporządzenia i procedurę HACCP przez co najmniej 12 miesięcy, właściwy organ może upoważnić personel zakładu do wykonywania zadań pracowników pomocniczych.
Where the
establishment
has used good hygiene practice in accordance with Article 4(4) of this Regulation and the HACCP procedure for at least 12 months, the competent authority may authorise staff of the establishment to carry out tasks of official auxiliaries.
Jednakże, kiedy opakowanie produktu jest usunięte lub jest ono dalej przetwarzane w innym
zakładzie
, produkt należy opatrzyć nowym znakiem.
...when a product's packaging and/or wrapping is removed or it is further processed in another
establishment
, a new mark must be applied to the product.
Jednakże, kiedy opakowanie produktu jest usunięte lub jest ono dalej przetwarzane w innym
zakładzie
, produkt należy opatrzyć nowym znakiem.
However, when a product's packaging and/or wrapping is removed or it is further processed in another
establishment
, a new mark must be applied to the product.
...obsługiwanego odbiorcy; odległość ta wynosi od 400 km do maksymalnie 2000 km, w zależności od
zakładu
, produktu, środka transportu;
...customer served, which will vary between 400 km and up to a maximum of 2000 km depending on the
plant
, the product, the mode of transport;
dla oferowanych na wolnym rynku węglanów wapnia stosowanych jako wypełniacze właściwy rynek geograficzny wyznacza odległość między zakładem produkującym surowce przemysłowe a miejscem lokalizacji obsługiwanego odbiorcy; odległość ta wynosi od 400 km do maksymalnie 2000 km, w zależności od
zakładu
, produktu, środka transportu;
for merchant filling calcium carbonates, the relevant geographic market is determined by the distance between the mineral plant and the location of the customer served, which will vary between 400 km and up to a maximum of 2000 km depending on the
plant
, the product, the mode of transport;
...zatwierdzone zgodnie z art. 10 dyrektywy 92/46/EWG w przypadku gromadzenia i zwracania do ich
zakładu
produktów, które były wcześniej dostarczone do ich klientów.
...in accordance with Article 10 of Directive 92/46/EEC when collecting and returning to their
establishment
products which they have previously delivered to their customers.
Jednakże pierwszy akapit nie ma zastosowania do podmiotów prowadzących zakłady mleczarskie zatwierdzone zgodnie z art. 10 dyrektywy 92/46/EWG w przypadku gromadzenia i zwracania do ich
zakładu
produktów, które były wcześniej dostarczone do ich klientów.
However, the first subparagraph shall not apply to operators of milk-processing establishments approved in accordance with Article 10 of Directive 92/46/EEC when collecting and returning to their
establishment
products which they have previously delivered to their customers.
...każdej kategorii zakładu wykorzystującego:a) ponad pięć ton równoważnika masła miesięcznie („duże
zakłady
”); b) ponad 12 ton równoważnika masła rocznie i mniej niż pięć ton miesięcznie („średnie...
A table for each category of establishment using:(a) more than 5 tonnes per month of butter-equivalent (large users),(b) more than 12 tonnes per year and less than 5 tonnes per month of...
Tabela dla każdej kategorii zakładu wykorzystującego:a) ponad pięć ton równoważnika masła miesięcznie („duże
zakłady
”); b) ponad 12 ton równoważnika masła rocznie i mniej niż pięć ton miesięcznie („średnie zakłady”)
A table for each category of establishment using:(a) more than 5 tonnes per month of butter-equivalent (large users),(b) more than 12 tonnes per year and less than 5 tonnes per month of butter-equivalent (medium-sized users).
...wytworzone mogą być wprowadzane wyłącznie na rynek krajowy lub dalej przetwarzane w bułgarskich
zakładach
przechodzących transformację.
...from them are only to be placed on the domestic market or used for further processing in Bulgarian
establishments
in transition.
Dopóki zakłady te znajdują się w okresie przejściowym, produkty w nich wytworzone mogą być wprowadzane wyłącznie na rynek krajowy lub dalej przetwarzane w bułgarskich
zakładach
przechodzących transformację.
As long as those establishments are in transition, products originating from them are only to be placed on the domestic market or used for further processing in Bulgarian
establishments
in transition.
...wytworzone mogą być wprowadzane wyłącznie na rynek krajowy lub dalej przetwarzane w bułgarskich
zakładach
przechodzących transformację.
...from them are only to be placed on the domestic market or used for further processing in Bulgarian
establishments
in transition.
Dopóki zakłady te znajdują się w okresie przejściowym, produkty w nich wytworzone mogą być wprowadzane wyłącznie na rynek krajowy lub dalej przetwarzane w bułgarskich
zakładach
przechodzących transformację.
As long as those establishments are in transition, products originating from them are only to be placed on the domestic market or used for further processing in Bulgarian
establishments
in transition.
...wytworzone mogą być wprowadzane wyłącznie na rynek krajowy lub dalej przetwarzane w bułgarskich
zakładach
przechodzących transformację.
...from them are only to be placed on the domestic market or used for further processing in Bulgarian
establishments
in transition.
Dopóki zakłady te znajdują się w okresie przejściowym, produkty w nich wytworzone mogą być wprowadzane wyłącznie na rynek krajowy lub dalej przetwarzane w bułgarskich
zakładach
przechodzących transformację.
As long as those establishments are in transition, products originating from them are only to be placed on the domestic market or used for further processing in Bulgarian
establishments
in transition.
...wytworzone mogą być wprowadzane wyłącznie na rynek krajowy lub dalej przetwarzane w bułgarskich
zakładach
przechodzących transformację.
...from them are only to be placed on the domestic market or used for further processing in Bulgarian
establishments
in transition.
Dopóki zakłady te znajdują się w okresie przejściowym, produkty w nich wytworzone mogą być wprowadzane wyłącznie na rynek krajowy lub dalej przetwarzane w bułgarskich
zakładach
przechodzących transformację.
As long as those establishments are in transition, products originating from them are only to be placed on the domestic market or used for further processing in Bulgarian
establishments
in transition.
...wytworzone mogą być wprowadzane wyłącznie na rynek krajowy lub dalej przetwarzane w bułgarskich
zakładach
przechodzących transformację.
...should only be placed on the domestic market or used for further processing in Bulgarian
establishments
in transition.
Dopóki zakłady te znajdują się w okresie przejściowym, produkty w nich wytworzone mogą być wprowadzane wyłącznie na rynek krajowy lub dalej przetwarzane w bułgarskich
zakładach
przechodzących transformację.
As long as those establishments are in transition, products originating from those establishments should only be placed on the domestic market or used for further processing in Bulgarian
establishments
in transition.
...wytworzone mogą być wprowadzane wyłącznie na rynek krajowy lub dalej przetwarzane w bułgarskich
zakładach
przechodzących transformację.
...should only be placed on the domestic market or used for further processing in Bulgarian
establishments
in transition.
Dopóki zakłady te znajdują się w okresie przejściowym, produkty w nich wytworzone mogą być wprowadzane wyłącznie na rynek krajowy lub dalej przetwarzane w bułgarskich
zakładach
przechodzących transformację.
As long as those establishments are in transition, products originating from those establishments should only be placed on the domestic market or used for further processing in Bulgarian
establishments
in transition. 
