Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zakład
Władze francuskie potwierdziły, że stałe
zakłady
prowadzone we Francji przez przedsiębiorstwa europejskie, niezależnie od swojej formy prawnej, mogą być również beneficjentami ulgi podatkowej.

They confirmed that French permanent
establishments
of European undertakings could also qualify for the tax credit, irrespective of their legal status.
Władze francuskie potwierdziły, że stałe
zakłady
prowadzone we Francji przez przedsiębiorstwa europejskie, niezależnie od swojej formy prawnej, mogą być również beneficjentami ulgi podatkowej.

They confirmed that French permanent
establishments
of European undertakings could also qualify for the tax credit, irrespective of their legal status.

Zwróciła się do władz francuskich o informację, czy
zakłady
prowadzone przez przedsiębiorstwa europejskie we Francji mogą być beneficjentami ulgi podatkowej bez względu na ich formę prawną.

In particular, it asked the French authorities whether French
establishments
of European undertakings were eligible for the tax credit, irrespective of their legal structure.
Zwróciła się do władz francuskich o informację, czy
zakłady
prowadzone przez przedsiębiorstwa europejskie we Francji mogą być beneficjentami ulgi podatkowej bez względu na ich formę prawną.

In particular, it asked the French authorities whether French
establishments
of European undertakings were eligible for the tax credit, irrespective of their legal structure.

...rozdziałach załącznika IX do niniejszego rozporządzenia, o ile w tych przedsiębiorstwach i
zakładach
prowadzone są działania, o których mowa w art. 24 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1069/2009:

Operators shall ensure that establishments and plants under their control which have been approved by the competent authority, comply with the requirements set out in the following Chapters of Annex...
Podmioty prowadzące przedsiębiorstwa lub zakłady zatwierdzone przez właściwy organ zapewniają ich zgodność z wymogami określonymi w następujących rozdziałach załącznika IX do niniejszego rozporządzenia, o ile w tych przedsiębiorstwach i
zakładach
prowadzone są działania, o których mowa w art. 24 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1069/2009:

Operators shall ensure that establishments and plants under their control which have been approved by the competent authority, comply with the requirements set out in the following Chapters of Annex IX hereto where they carry out one or more of the following activities referred to Article 24(1) of Regulation (EC) No 1069/2009:

...których są zlokalizowane, tj. w kasynach, klubach bingo, salonach, pubach, agencjach przyjmujących
zakłady
itp.” [40].

However, apart from the fact that this decision did not concern the application of State aid rules nor the issue of selectivity, it must be noted that although the decision states that ‘gaming...
Jednak choć decyzja ta nie dotyczyła stosowania przepisów dotyczących pomocy państwa ani kwestii selektywności, należy zauważyć, że chociaż w decyzji tej stwierdza się, że „automaty do gry (automaty do gry w jackpota, automaty na żetony oraz automaty z wygranymi pieniężnymi lub automaty z nagrodami) stanowią niezależny rynek produktowy, stwierdza się również, że można je uznawać za zintegrowane w pakiecie gier hazardowych w odpowiednich miejscach, w których są zlokalizowane, tj. w kasynach, klubach bingo, salonach, pubach, agencjach przyjmujących
zakłady
itp.” [40].

However, apart from the fact that this decision did not concern the application of State aid rules nor the issue of selectivity, it must be noted that although the decision states that ‘gaming machines (jackpot machines, token machines and all-cash or amusement with prize (AWP) machines) constitute a separate product market, it also states that they can be regarded as integrated in the gambling package at the respective sites where they are situated, i.e. in casinos, bingo clubs, arcades, pubs, betting shops etc.’ [40].

miejsca gromadzenia danych (np. w kraju, na całym świecie, w poszczególnych
zakładach
itp.);

Location of data collection (domestically, internationally, specific
factories
, and so on);
miejsca gromadzenia danych (np. w kraju, na całym świecie, w poszczególnych
zakładach
itp.);

Location of data collection (domestically, internationally, specific
factories
, and so on);

Każde państwo członkowskie wskaże zatem
zakłady
odpowiadające za przynajmniej 80 % uboju świń przeznaczonych do tuczu.

Thus, each Member State shall identify those
plants
that accounted for at least 80 % of all slaughtered fattening pigs.
Każde państwo członkowskie wskaże zatem
zakłady
odpowiadające za przynajmniej 80 % uboju świń przeznaczonych do tuczu.

Thus, each Member State shall identify those
plants
that accounted for at least 80 % of all slaughtered fattening pigs.

...zostać zapewnione w ramach wolnych mocy produkcyjnych dostępnych podczas normalnej eksploatacji
zakładów
odpowiadających za usuwanie odpadów.

...covered by the operational spare capacity available in the course of normal operation of disposal
plants
.
W związku z tym niezbędne rezerwy na wypadek epidemii mogą zostać zapewnione w ramach wolnych mocy produkcyjnych dostępnych podczas normalnej eksploatacji
zakładów
odpowiadających za usuwanie odpadów.

Thus the necessary epidemic reserve can be covered by the operational spare capacity available in the course of normal operation of disposal
plants
.

Jeżeli szczepienia prowadzone są w państwie trzecim, na terytorium, w strefie lub grupie, wszystkie
zakłady
komercyjne objęte szczepieniami podlegają obowiązkowi przejścia badań laboratoryjnych, a...

Where vaccination is carried out in a third country, territory, zone or compartment all commercial
establishments
that are vaccinated against avian influenza must be required to undergo laboratory...
Jeżeli szczepienia prowadzone są w państwie trzecim, na terytorium, w strefie lub grupie, wszystkie
zakłady
komercyjne objęte szczepieniami podlegają obowiązkowi przejścia badań laboratoryjnych, a ponadto, oprócz informacji, o których mowa w części I.A załącznika IV, przekazywane są następujące informacje:

Where vaccination is carried out in a third country, territory, zone or compartment all commercial
establishments
that are vaccinated against avian influenza must be required to undergo laboratory testing and the following information, in addition to the information referred to in Part I.A to Annex IV, shall be submitted:

wybrane systemy produkcji (np.
zakłady
komercyjne, stada przydomowe).

Targeted husbandry systems (for example, commercial
establishments
, backyard flocks)
wybrane systemy produkcji (np.
zakłady
komercyjne, stada przydomowe).

Targeted husbandry systems (for example, commercial
establishments
, backyard flocks)

Pewna liczba
zakładów
wymienionych obecnie w rozdziale I tego dodatku zaprzestała działań objętych okresami przejściowymi.

A number of the
establishments
currently listed in Chapter I of that Appendix have ceased the activities covered by the transitional periods.
Pewna liczba
zakładów
wymienionych obecnie w rozdziale I tego dodatku zaprzestała działań objętych okresami przejściowymi.

A number of the
establishments
currently listed in Chapter I of that Appendix have ceased the activities covered by the transitional periods.

Bułgaria dokonała przeglądu sytuacji w sektorze mleka i ponownie oceniała
zakłady
wymienione w rozdziałach I i II dodatku do załącznika VI.

Bulgaria has now reviewed the situation in the milk sector and re-evaluated the
establishments
listed in Chapter I and Chapter II of the Appendix to Annex VI.
Bułgaria dokonała przeglądu sytuacji w sektorze mleka i ponownie oceniała
zakłady
wymienione w rozdziałach I i II dodatku do załącznika VI.

Bulgaria has now reviewed the situation in the milk sector and re-evaluated the
establishments
listed in Chapter I and Chapter II of the Appendix to Annex VI.

...wprowadzane jedynie na rynek krajowy lub dalej przetwarzane w innych przedmiotowych zakładach lub
zakładach
wymienionych w rozdziale i być opatrzone innym znakiem identyfikacyjnym niż znak...

...be placed on the domestic market or used for further processing in other such establishments or
establishments
listed in Chapter I and bear a different identification mark from those provided for
Mleko i produkty mleczarskie pochodzące z zakładów spełniających wymagania wymienionych w rozdziale II załącznika przetworzone z surowego mleka niespełniającego wymagań UE mogą być wprowadzane jedynie na rynek krajowy lub dalej przetwarzane w innych przedmiotowych zakładach lub
zakładach
wymienionych w rozdziale i być opatrzone innym znakiem identyfikacyjnym niż znak przewidziany w art. 5 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 853/2004.

The milk and dairy products originating in the compliant establishments listed in Chapter II of the Annex processed from non-compliant raw milk may only be placed on the domestic market or used for further processing in other such establishments or
establishments
listed in Chapter I and bear a different identification mark from those provided for in Article 5(1) of Regulation (EC) No 853/2004.

Jeden
zakład
wymieniony w rozdziale I załącznika do decyzji 2007/27/WE wybrał opcję przetwarzania jedynie mleka surowego spełniającego wymagania.

One
establishment
listed in Chapter I of the Annex to Decision 2007/27/EC has chosen to process only compliant raw milk.
Jeden
zakład
wymieniony w rozdziale I załącznika do decyzji 2007/27/WE wybrał opcję przetwarzania jedynie mleka surowego spełniającego wymagania.

One
establishment
listed in Chapter I of the Annex to Decision 2007/27/EC has chosen to process only compliant raw milk.

Pięć
zakładów
wymienionych w rozdziale I załącznika do decyzji 2007/27/WE wybrały opcję przetwarzania jedynie mleka spełniającego wymagania.

Five
establishments
listed in Chapter I of the Annex to Decision 2007/27/EC have chosen to process only compliant milk.
Pięć
zakładów
wymienionych w rozdziale I załącznika do decyzji 2007/27/WE wybrały opcję przetwarzania jedynie mleka spełniającego wymagania.

Five
establishments
listed in Chapter I of the Annex to Decision 2007/27/EC have chosen to process only compliant milk.

Zakłady
wymienione w rozdziale II dodatku do niniejszego załącznika mogą, do dnia 31 grudnia 2009 roku, przetwarzać mleko spełniające i niespełniające wymagań UE na odrębnych liniach produkcyjnych.

The
establishments
listed in Chapter II of the Appendix to this Annex may until 31 December 2009 process EU compliant and EU non-compliant milk on separate production lines.
Zakłady
wymienione w rozdziale II dodatku do niniejszego załącznika mogą, do dnia 31 grudnia 2009 roku, przetwarzać mleko spełniające i niespełniające wymagań UE na odrębnych liniach produkcyjnych.

The
establishments
listed in Chapter II of the Appendix to this Annex may until 31 December 2009 process EU compliant and EU non-compliant milk on separate production lines.

Zakłady
wymienione w rozdziale II dodatku do niniejszego załącznika mogą, do dnia 31 grudnia 2009 roku, przetwarzać mleko spełniające i niespełniające wymagań UE na odrębnych liniach produkcyjnych.

The
establishments
listed in Chapter II of the Appendix to this Annex may until 31 December 2009 process EU compliant and EU non-compliant milk on separate production lines.
Zakłady
wymienione w rozdziale II dodatku do niniejszego załącznika mogą, do dnia 31 grudnia 2009 roku, przetwarzać mleko spełniające i niespełniające wymagań UE na odrębnych liniach produkcyjnych.

The
establishments
listed in Chapter II of the Appendix to this Annex may until 31 December 2009 process EU compliant and EU non-compliant milk on separate production lines.

...na bazie surowego mleka spełniającego wymagania UE przetworzonego na odrębnej linii produkcyjnej w
zakładzie
wymienionym w rozdziale II dodatku do niniejszego załącznika mogą być wprowadzane do...

Products based on compliant raw milk processed on a separate production line in
an establishment
listed in Chapter II of the Appendix to this Annex can be marketed as compliant products as long as...
Produkty na bazie surowego mleka spełniającego wymagania UE przetworzonego na odrębnej linii produkcyjnej w
zakładzie
wymienionym w rozdziale II dodatku do niniejszego załącznika mogą być wprowadzane do obrotu jako produkty spełniające wymagania UE, jeżeli przestrzegano wszystkich warunków dotyczących segregacji linii produkcyjnych.

Products based on compliant raw milk processed on a separate production line in
an establishment
listed in Chapter II of the Appendix to this Annex can be marketed as compliant products as long as all conditions regarding separation of product lines are maintained.

...na bazie surowego mleka spełniającego wymagania UE przetworzonego na odrębnej linii produkcyjnej w
zakładzie
wymienionym w rozdziale II dodatku do niniejszego załącznika mogą być wprowadzane do...

Products based on compliant raw milk processed on a separate production line in
an establishment
listed in Chapter II of the Appendix to this Annex can be marketed as compliant products as long as...
Produkty na bazie surowego mleka spełniającego wymagania UE przetworzonego na odrębnej linii produkcyjnej w
zakładzie
wymienionym w rozdziale II dodatku do niniejszego załącznika mogą być wprowadzane do obrotu jako produkty spełniające wymagania UE, jeżeli przestrzegano wszystkich warunków dotyczących segregacji linii produkcyjnych.

Products based on compliant raw milk processed on a separate production line in
an establishment
listed in Chapter II of the Appendix to this Annex can be marketed as compliant products as long as all conditions regarding separation of product lines are maintained.

Niektóre
zakłady
wymienione w rozdziale II załącznika do decyzji 2007/27/WE napotykają praktyczne trudności w zakresie właściwej eksploatacji dwóch oddzielnych linii produkcyjnych.

Certain
establishments
listed in Chapter II of the Annex to Decision 2007/27/EC have practical difficulties to
handle
properly two separate production lines.
Niektóre
zakłady
wymienione w rozdziale II załącznika do decyzji 2007/27/WE napotykają praktyczne trudności w zakresie właściwej eksploatacji dwóch oddzielnych linii produkcyjnych.

Certain
establishments
listed in Chapter II of the Annex to Decision 2007/27/EC have practical difficulties to
handle
properly two separate production lines.

Łotwa złożyła oświadczenie, że wszystkie dziewięć nowych
zakładów
wymienionych w wykazie zakładów w sektorze mięsnym, które znajdują się w okresie przejściowym, zakończyło proces modernizacji i...

Latvia has submitted a declaration stating that all nine outstanding
establishments
on the list of establishments in transition in the meat sector have either completed their upgrading process and...
Łotwa złożyła oświadczenie, że wszystkie dziewięć nowych
zakładów
wymienionych w wykazie zakładów w sektorze mięsnym, które znajdują się w okresie przejściowym, zakończyło proces modernizacji i obecnie całkowicie spełnia wymogi prawodawstwa wspólnotowego lub zakończyło swoją działalność.

Latvia has submitted a declaration stating that all nine outstanding
establishments
on the list of establishments in transition in the meat sector have either completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation or have ceased their activities.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich