Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zakład
...wytworzone mogą być wprowadzane wyłącznie na rynek krajowy lub dalej przetwarzane w bułgarskich
zakładach
, przechodzących transformację.

...from them should only be placed on the domestic market or used for further processing in Bulgarian
establishments
in transition.
Dopóki zakłady te znajdują się w okresie przejściowym, produkty w nich wytworzone mogą być wprowadzane wyłącznie na rynek krajowy lub dalej przetwarzane w bułgarskich
zakładach
, przechodzących transformację.

As long as those establishments are in transition, products originating from them should only be placed on the domestic market or used for further processing in Bulgarian
establishments
in transition.

...wytworzone mogą być wprowadzane wyłącznie na rynek krajowy lub dalej przetwarzane w bułgarskich
zakładach
przechodzących transformację.

...should only be placed on the domestic market or used for further processing in Bulgarian
establishments
in transition.
Dopóki zakłady te znajdują się w okresie przejściowym, produkty w nich wytworzone mogą być wprowadzane wyłącznie na rynek krajowy lub dalej przetwarzane w bułgarskich
zakładach
przechodzących transformację.

As long as those establishments are in transition, products originating from those establishments should only be placed on the domestic market or used for further processing in Bulgarian
establishments
in transition.

»gospodarstwo« oznacza dowolny
zakład
, budowlę, a w przypadku gospodarstwa na otwartym powietrzu, każde miejsce na terytorium tego samego państwa członkowskiego, w którym zwierzęta są trzymane lub...

“holding” means any
establishment
, construction or, in the case of an openair farm, any place situated within the territory of the same Member State, in which animals are held, kept or handled;
»gospodarstwo« oznacza dowolny
zakład
, budowlę, a w przypadku gospodarstwa na otwartym powietrzu, każde miejsce na terytorium tego samego państwa członkowskiego, w którym zwierzęta są trzymane lub oporządzane;

“holding” means any
establishment
, construction or, in the case of an openair farm, any place situated within the territory of the same Member State, in which animals are held, kept or handled;

Zakłady
zużywające mniej niż 12 ton równoważnika masła rocznie („drobni użytkownicy” składający oświadczenie lub nie).

Establishments
using less than 12 tonnes of butter-equivalent per year (‘small users’, with or without a declaration).
Zakłady
zużywające mniej niż 12 ton równoważnika masła rocznie („drobni użytkownicy” składający oświadczenie lub nie).

Establishments
using less than 12 tonnes of butter-equivalent per year (‘small users’, with or without a declaration).

...do rafinacji oraz, pod pewnymi warunkami, zastrzeżenie pozwoleń na przywóz dla wyspecjalizowanych
zakładów
zużywających znaczące ilości importowanego surowego cukru trzcinowego uznawanych w Unii...

The related provisions on the evaluation of the refiners' need for sugar for refining and, subject to certain conditions, the reservation of import licences to specialised users of significant...
Należy utrzymać przez pewien okres odnośne przepisy dotyczące ewaluacji zapotrzebowania rafinerii na cukier do rafinacji oraz, pod pewnymi warunkami, zastrzeżenie pozwoleń na przywóz dla wyspecjalizowanych
zakładów
zużywających znaczące ilości importowanego surowego cukru trzcinowego uznawanych w Unii za rafinerie przemysłowe.

The related provisions on the evaluation of the refiners' need for sugar for refining and, subject to certain conditions, the reservation of import licences to specialised users of significant quantities of imported raw cane sugar who are considered to be full-time refiners in the Union, should be maintained for a certain period.

...wymogi niniejszego rozporządzenia związane z infrastrukturą i wyposażeniem przedsiębiorstwa lub
zakładu
, tak aby wszelkie zagrożenie dla zdrowia ludzi i zwierząt wynikające ze stosowania procesu b

...demonstrates that the requirements of this Regulation for the infrastructure and equipment of the
establishment
or
plant
will be met, so that any risks to public and animal health arising from the...
Przedsiębiorstwa lub zakłady powinny być zatwierdzane po przedłożeniu właściwemu organowi informacji i po wizytacji na miejscu, z których będzie wynikać, że spełnione zostaną wymogi niniejszego rozporządzenia związane z infrastrukturą i wyposażeniem przedsiębiorstwa lub
zakładu
, tak aby wszelkie zagrożenie dla zdrowia ludzi i zwierząt wynikające ze stosowania procesu było odpowiednio uregulowane.

Establishments or plants should be approved following the submission of information to the competent authority and following a visit carried out on site which demonstrates that the requirements of this Regulation for the infrastructure and equipment of the
establishment
or
plant
will be met, so that any risks to public and animal health arising from the process used will be adequately contained.

...Fundacja Badawcza Uniwersytetu Stanowego Nowego Jorku), Albany, Stany Zjednoczone oraz Fiński
zakład
rent i emerytur (Eläketurvakeskus – ETK), Finlandia, należy uznać za instytucje spełniające w

The Directorate for Research, Studies and Statistics (Direction de l’Animation de la Recherche, des Études et des Statistiques — DARES) in the Ministry of Labour, Labour Relations and Solidarity,...
Dyrekcję ds. Badań Naukowych, Studiów i Statystyk (Direction de l'Animation de la Recherche, des Études et des Statistiques – DARES) Ministerstwa Pracy, Stosunków Społecznych i Solidarności, Paryż, Francja, The Research Foundation of State University of New York (RFSUNY, Fundacja Badawcza Uniwersytetu Stanowego Nowego Jorku), Albany, Stany Zjednoczone oraz Fiński
zakład
rent i emerytur (Eläketurvakeskus – ETK), Finlandia, należy uznać za instytucje spełniające wymagane warunki i w związku z tym wpisać je do wykazu agencji, organizacji i instytucji, o których mowa w art. 3 ust. 1 lit. e) rozporządzenia (WE) nr 831/2002.

The Directorate for Research, Studies and Statistics (Direction de l’Animation de la Recherche, des Études et des Statistiques — DARES) in the Ministry of Labour, Labour Relations and Solidarity, Paris, France, the Research Foundation of State University of New York (RFSUNY), Albany, USA and the Finnish Centre for Pensions, (Eläketurvakeskus — ETK), Finland have to be regarded as bodies fulfilling the required conditions and should therefore be added to the list of agencies, organisations and institutions referred to in Article 3(1)(e) of Regulation (EC) No 831/2002.

Fiński
zakład
rent i emerytur (Eläketurvakeskus – ETK), Finlandia

Finnish Centre for Pensions, (Eläketurvakeskus — ETK), Finland
Fiński
zakład
rent i emerytur (Eläketurvakeskus – ETK), Finlandia

Finnish Centre for Pensions, (Eläketurvakeskus — ETK), Finland

Fiński
zakład
rent i emerytur (Eläketurvakeskus – ETK), Finlandia

Finnish Centre for Pensions, (Eläketurvakeskus – ETK), Finland
Fiński
zakład
rent i emerytur (Eläketurvakeskus – ETK), Finlandia

Finnish Centre for Pensions, (Eläketurvakeskus – ETK), Finland

Fiński
zakład
rent i emerytur (Eläketurvakeskus – ETK), Finlandia

Finnish Centre for Pensions, (Eläketurvakeskus – ETK), Finland
Fiński
zakład
rent i emerytur (Eläketurvakeskus – ETK), Finlandia

Finnish Centre for Pensions, (Eläketurvakeskus – ETK), Finland

Fiński
zakład
rent i emerytur (Eläketurvakeskus – ETK), Finlandia

Finnish Centre for Pensions, (Eläketurvakeskus – ETK), Finland
Fiński
zakład
rent i emerytur (Eläketurvakeskus – ETK), Finlandia

Finnish Centre for Pensions, (Eläketurvakeskus – ETK), Finland

Fiński
Zakład
Rent i Emerytur (Eläketurvakeskus – ETK), Finlandia

Finnish Centre for Pensions, (Eläketurvakeskus – ETK), Finland
Fiński
Zakład
Rent i Emerytur (Eläketurvakeskus – ETK), Finlandia

Finnish Centre for Pensions, (Eläketurvakeskus – ETK), Finland

Fiński
zakład
rent i emerytur (Eläketurvakeskus – ETK), Finlandia

Finnish Centre for Pensions (Eläketurvakeskus — ETK), Finland
Fiński
zakład
rent i emerytur (Eläketurvakeskus – ETK), Finlandia

Finnish Centre for Pensions (Eläketurvakeskus — ETK), Finland

Fiński
zakład
rent i emerytur (Eläketurvakeskus – ETK), Finlandia”

Finnish Centre for Pensions (Eläketurvakeskus — ETK), Finland’
Fiński
zakład
rent i emerytur (Eläketurvakeskus – ETK), Finlandia”

Finnish Centre for Pensions (Eläketurvakeskus — ETK), Finland’

Zakłady
mieszania tłuszczów wprowadzające na rynek produkty przeznaczone na paszę nie muszą przechowywać wszystkich produktów przeznaczonych na paszę fizycznie odseparowanych od produktów o innym...

Fat blending
establishments
placing products intended for feed on the market shall keep all products intended for feed physically separated from products intended for other purposes unless the latter...
Zakłady
mieszania tłuszczów wprowadzające na rynek produkty przeznaczone na paszę nie muszą przechowywać wszystkich produktów przeznaczonych na paszę fizycznie odseparowanych od produktów o innym przeznaczeniu, o ile te ostatnie spełniają wymogi:

Fat blending
establishments
placing products intended for feed on the market shall keep all products intended for feed physically separated from products intended for other purposes unless the latter products comply:

zakłady
mieszania tłuszczów:

fat blending
establishments
:
zakłady
mieszania tłuszczów:

fat blending
establishments
:

Roboty budowlane w zakresie
zakładów
roztwarzania

Digestion
plant
construction work
Roboty budowlane w zakresie
zakładów
roztwarzania

Digestion
plant
construction work

w przypadku istniejących
zakładów
wprowadzenia dodatkowych środków technicznych zgodnie z art. 5, aby nie zwiększać ryzyka dla zdrowia ludzkiego i środowiska.

in the case of existing
establishments
, to take additional technical measures in accordance with Article 5 so as not to increase the risks to human health and the environment.
w przypadku istniejących
zakładów
wprowadzenia dodatkowych środków technicznych zgodnie z art. 5, aby nie zwiększać ryzyka dla zdrowia ludzkiego i środowiska.

in the case of existing
establishments
, to take additional technical measures in accordance with Article 5 so as not to increase the risks to human health and the environment.

...ilość o wadze co najmniej jednej tony oraz jednorodnego składu i jakości, pochodzącą z tego samego
zakładu
, wprowadzoną do przechowywania w tym samym magazynie oraz tego samego dnia,

...weighing at least one tonne and of homogeneous composition and quality, originating in a single
factory
, taken into storage in a single warehouse on a single day;
„przechowywana partia” oznacza ilość o wadze co najmniej jednej tony oraz jednorodnego składu i jakości, pochodzącą z tego samego
zakładu
, wprowadzoną do przechowywania w tym samym magazynie oraz tego samego dnia,

‘storage lot’ means a quantity weighing at least one tonne and of homogeneous composition and quality, originating in a single
factory
, taken into storage in a single warehouse on a single day;

...zajmujących się produkcją gier wideo, mających siedzibę we Francji, także dla stałych
zakładów
prowadzonych we Francji przez przedsiębiorstwa europejskie, jak zostało to potwierdzone prz

The scheme is open to video game manufacturers established in France, including permanent French
establishments
of European undertakings, as the French authorities confirmed in the comments they...
Środek jest dostępny dla przedsiębiorstw zajmujących się produkcją gier wideo, mających siedzibę we Francji, także dla stałych
zakładów
prowadzonych we Francji przez przedsiębiorstwa europejskie, jak zostało to potwierdzone przez władze francuskie w komentarzach przedstawionych w wyniku decyzji w sprawie wszczęcia postępowania.

The scheme is open to video game manufacturers established in France, including permanent French
establishments
of European undertakings, as the French authorities confirmed in the comments they submitted following the decision to initiate the procedure.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich