Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zakład
zawierają wyłącznie ptaki pochodzące z tego samego
zakładu
hodowlanego;
contain only birds coming from the same breeding
establishment
;
zawierają wyłącznie ptaki pochodzące z tego samego
zakładu
hodowlanego;
contain only birds coming from the same breeding
establishment
;
...organ niezwłocznie powiadamia Komisję o zawieszeniu, wycofaniu lub przywróceniu zatwierdzenia
zakładu
hodowlanego.
...inform the Commission of the suspension, withdrawal or regranting of approval of any breeding
establishment
.
Właściwy organ niezwłocznie powiadamia Komisję o zawieszeniu, wycofaniu lub przywróceniu zatwierdzenia
zakładu
hodowlanego.
The competent authority shall immediately inform the Commission of the suspension, withdrawal or regranting of approval of any breeding
establishment
.
...organ niezwłocznie powiadamia Komisję o zawieszeniu, wycofaniu lub przywróceniu zatwierdzenia dla
zakładu
hodowlanego.
...inform the Commission of the suspension, withdrawal or re-granting of approval of any breeding
establishment
.
Właściwy organ niezwłocznie powiadamia Komisję o zawieszeniu, wycofaniu lub przywróceniu zatwierdzenia dla
zakładu
hodowlanego.
The competent authority shall immediately inform the Commission of the suspension, withdrawal or re-granting of approval of any breeding
establishment
.
Tylko w przypadku papugowych (1): w ciągu ostatnich 60 dni nie zgłoszono ogniska psitakozy w
zakładzie
hodowlanym.
...in the case of psittaciforms (1): outbreaks of psittacosis have not been reported in the breeding
establishment
during the last 60 days.
Tylko w przypadku papugowych (1): w ciągu ostatnich 60 dni nie zgłoszono ogniska psitakozy w
zakładzie
hodowlanym.
Only in the case of psittaciforms (1): outbreaks of psittacosis have not been reported in the breeding
establishment
during the last 60 days.
Utrzymywanie zatwierdzeń
zakładów
hodowlanych
Maintaining the approval of breeding
establishments
Utrzymywanie zatwierdzeń
zakładów
hodowlanych
Maintaining the approval of breeding
establishments
Utrzymywanie zatwierdzeń
zakładów
hodowlanych
Maintaining the approval of breeding
establishments
Utrzymywanie zatwierdzeń
zakładów
hodowlanych
Maintaining the approval of breeding
establishments
należytego oczyszczenia i odkażenia
zakładu
hodowlanego;
the suitable cleaning and disinfection of the breeding
establishment
;
należytego oczyszczenia i odkażenia
zakładu
hodowlanego;
the suitable cleaning and disinfection of the breeding
establishment
;
należytego oczyszczenia i odkażenia
zakładu
hodowlanego;
the suitable cleaning and disinfection of the breeding
establishment
;
należytego oczyszczenia i odkażenia
zakładu
hodowlanego;
the suitable cleaning and disinfection of the breeding
establishment
;
...do Wspólnoty zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 318/2007 tylko wtedy, gdy pochodzą z zatwierdzonych
zakładów
hodowlanych.
...imported into the Community under Regulation (EC) No 318/2007 if they come from approved breeding
establishments
.
Mając na uwadze jasność przepisów, należy także wyraźnie stwierdzić, że ptaki mogą być przywożone do Wspólnoty zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 318/2007 tylko wtedy, gdy pochodzą z zatwierdzonych
zakładów
hodowlanych.
For the sake of clarity, it should also be explicitly stated that birds may only be imported into the Community under Regulation (EC) No 318/2007 if they come from approved breeding
establishments
.
zwalczenia choroby i źródła zakażenia w
zakładzie
hodowlanym;
the eradication of the disease and the source of infection in the breeding
establishment
;
zwalczenia choroby i źródła zakażenia w
zakładzie
hodowlanym;
the eradication of the disease and the source of infection in the breeding
establishment
;
zwalczenia choroby i źródła zakażenia w
zakładzie
hodowlanym;
the eradication of the disease and the source of infection in the breeding
establishment
;
zwalczenia choroby i źródła zakażenia w
zakładzie
hodowlanym;
the eradication of the disease and the source of infection in the breeding
establishment
;
Zatwierdzony
zakład
hodowlany
Approved breeding
establishments
Zatwierdzony
zakład
hodowlany
Approved breeding
establishments
...w rozporządzeniu wyłączone jednak zostały niewielkie zakłady hodowli rodowodowej i inne niewielkie
zakłady
hodowlane.
However, it excludes small sized pedigree breeding and other breeding establishments from the compulsory application of the standards laid down therein.
Z obowiązku stosowania norm ustalonych w rozporządzeniu wyłączone jednak zostały niewielkie zakłady hodowli rodowodowej i inne niewielkie
zakłady
hodowlane.
However, it excludes small sized pedigree breeding and other breeding establishments from the compulsory application of the standards laid down therein.
...z tą chorobą w danym państwie były zatwierdzone przez właściwy organ oraz były stosowane w
zakładzie
hodowlanym.
...of the country concerned are approved by the competent authority and applied in the breeding
establishment
.
dopilnowuje, aby właściwy nadzór choroby oraz środki zwalczania w odniesieniu do sytuacji związanej z tą chorobą w danym państwie były zatwierdzone przez właściwy organ oraz były stosowane w
zakładzie
hodowlanym.
shall ensure that appropriate disease surveillance and control measures in relation to the disease situation of the country concerned are approved by the competent authority and applied in the breeding
establishment
.
...z tą chorobą w danym państwie były zatwierdzone przez właściwy organ oraz były stosowane w
zakładzie
hodowlanym.
...of the country concerned are approved by the competent authority and applied in the breeding
establishment
.
dopilnowuje, aby właściwy nadzór choroby oraz środki zwalczania w odniesieniu do sytuacji związanej z tą chorobą w danym państwie były zatwierdzone przez właściwy organ oraz były stosowane w
zakładzie
hodowlanym.
shall ensure that appropriate disease surveillance and control measures in relation to the disease situation of the country concerned are approved by the competent authority and applied in the breeding
establishment
.
Na wniosek zainteresowanego
zakładu
autoryzacja może zostać przywrócona po upływie sześciu miesięcy i po przeprowadzeniu kontroli szczegółowej, potwierdzającej spełnienie tych warunków.
At the request of the
establishment
concerned, approval may be restored after a period of six months, following a detailed inspection which concludes that the conditions are satisfied.
Na wniosek zainteresowanego
zakładu
autoryzacja może zostać przywrócona po upływie sześciu miesięcy i po przeprowadzeniu kontroli szczegółowej, potwierdzającej spełnienie tych warunków.
At the request of the
establishment
concerned, approval may be restored after a period of six months, following a detailed inspection which concludes that the conditions are satisfied.
Na wniosek zainteresowanego
zakładu
autoryzacja może zostać przywrócona po upływie sześciu miesięcy, po przeprowadzeniu szczegółowej inspekcji, w wyniku której warunki zostają uznane za spełnione.
At the request of the
establishment
concerned, approval may be restored after a period of six months, following a detailed inspection which concludes that those conditions are satisfied.
Na wniosek zainteresowanego
zakładu
autoryzacja może zostać przywrócona po upływie sześciu miesięcy, po przeprowadzeniu szczegółowej inspekcji, w wyniku której warunki zostają uznane za spełnione.
At the request of the
establishment
concerned, approval may be restored after a period of six months, following a detailed inspection which concludes that those conditions are satisfied.
...przepisy niniejszej dyrektywy, tak jakby państwo członkowskie, w którym znajduje się stały
zakład
, było państwem spółki przekazującej.
...the provisions of this Directive to such a transfer as if the Member State where the permanent
establishment
is situated were the Member State of the transferring company.
Państwo członkowskie, w którym znajduje się stały zakład, oraz państwo członkowskie spółki przejmującej stosują do takiego przekazania przepisy niniejszej dyrektywy, tak jakby państwo członkowskie, w którym znajduje się stały
zakład
, było państwem spółki przekazującej.
The Member State in which the permanent establishment is situated and the Member State of the receiving company shall apply the provisions of this Directive to such a transfer as if the Member State where the permanent
establishment
is situated were the Member State of the transferring company.
...przepisy niniejszej dyrektywy do takiego przekazania, jakby państwo, w którym znajduje się stały
zakład
, było państwem spółki przekazującej.
...the provisions of this Directive to such a transfer as if the Member State where the permanent
establishment
is situated were the Member State of the transferring company.
Państwo Członkowskie, w którym znajduje się stały zakład, oraz Państwo Członkowskie spółki przejmującej stosują przepisy niniejszej dyrektywy do takiego przekazania, jakby państwo, w którym znajduje się stały
zakład
, było państwem spółki przekazującej.
The Member State in which the permanent establishment is situated and the Member State of the receiving company shall apply the provisions of this Directive to such a transfer as if the Member State where the permanent
establishment
is situated were the Member State of the transferring company.
...dotyczące zachowania pewnego poziomu zatrudnienia i pewnego poziomu produkcji samochodów w
zakładzie
były publicznie znane.
...the maintenance of a certain level of employment and a certain level of car production at the
site
was publicly known.
Komisja wskazuje, że chociaż formalne ogłoszenie o prywatyzacji spółki Automobile Craiova nie zawierało żadnych odniesień do warunków, gdyż szczegółowe warunki określono dopiero w późniejszym memorandum informacyjnym, ogólne cele władz rumuńskich dotyczące zachowania pewnego poziomu zatrudnienia i pewnego poziomu produkcji samochodów w
zakładzie
były publicznie znane.
The Commission notes that, although the formal announcement of the privatisation of Automobile Craiova did not contain any reference to conditions, the precise conditions being laid down only in the subsequent Information Memorandum, the general objective of the Romanian authorities as regards the maintenance of a certain level of employment and a certain level of car production at the
site
was publicly known. 
