Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zakład
Pole I.11: miejsce pochodzenia: gospodarstwo może być jedynie
zakładem
hodowlanym zgodnym z definicją zawartą w rozporządzeniu wykonawczym Komisji (UE) nr 139/2013.
Box reference: I.11: Place of origin: the holding can only be a breeding
establishment
according to the definition of Commission Implementing Regulation (EU) No 139/2013.
Pole I.11: miejsce pochodzenia: gospodarstwo może być jedynie
zakładem
hodowlanym zgodnym z definicją zawartą w rozporządzeniu wykonawczym Komisji (UE) nr 139/2013.
Box reference: I.11: Place of origin: the holding can only be a breeding
establishment
according to the definition of Commission Implementing Regulation (EU) No 139/2013.
nazwa i numer identyfikacyjny zakładu hodowlanego musi zostać w wykazie
zakładów
hodowlanych sporządzonym przez Komisję;
the name and approval number of the breeding establishment must appear on a list of breeding
establishments
drawn up by the Commission;
nazwa i numer identyfikacyjny zakładu hodowlanego musi zostać w wykazie
zakładów
hodowlanych sporządzonym przez Komisję;
the name and approval number of the breeding establishment must appear on a list of breeding
establishments
drawn up by the Commission;
nazwa i numer identyfikacyjny zakładu hodowlanego musi znajdować się w wykazie
zakładów
hodowlanych sporządzonym przez Komisję;
the name and approval number of the breeding establishment must appear on a list of breeding
establishments
drawn up by the Commission;
nazwa i numer identyfikacyjny zakładu hodowlanego musi znajdować się w wykazie
zakładów
hodowlanych sporządzonym przez Komisję;
the name and approval number of the breeding establishment must appear on a list of breeding
establishments
drawn up by the Commission;
odwiedza obiekty
zakładu
hodowlanego co najmniej raz w roku;
visit the premises of the breeding
establishment
at least once per year;
odwiedza obiekty
zakładu
hodowlanego co najmniej raz w roku;
visit the premises of the breeding
establishment
at least once per year;
odwiedza obiekty
zakładu
hodowlanego co najmniej raz w roku;
visit the premises of the breeding
establishment
at least once per year;
odwiedza obiekty
zakładu
hodowlanego co najmniej raz w roku;
visit the premises of the breeding
establishment
at least once per year;
Jednakże nowe
zakłady
hodowlane zatwierdza się jedynie w oparciu o wyniki badań klinicznych oraz laboratoryjnych przeprowadzanych na zwierzętach w tych zakładach.
However, new breeding
establishments
shall only be approved on the results of the clinical and laboratory tests carried out on the animals in such establishments.
Jednakże nowe
zakłady
hodowlane zatwierdza się jedynie w oparciu o wyniki badań klinicznych oraz laboratoryjnych przeprowadzanych na zwierzętach w tych zakładach.
However, new breeding
establishments
shall only be approved on the results of the clinical and laboratory tests carried out on the animals in such establishments.
Jednakże zakłady hodowli rodowodowej i inne
zakłady
hodowlane mające mniej niż 100 ptaków i wylęgarnie o zdolności produkcyjnej mniejszej niż 1000 jaj wylęgowych nie są związane przepisami niniejszej...
However, pedigree breeding and other breeding
establishments
with less than 100 birds and hatcheries with a capacity of less than 1000 eggs for hatching shall not be bound by this Part.
Jednakże zakłady hodowli rodowodowej i inne
zakłady
hodowlane mające mniej niż 100 ptaków i wylęgarnie o zdolności produkcyjnej mniejszej niż 1000 jaj wylęgowych nie są związane przepisami niniejszej części.
However, pedigree breeding and other breeding
establishments
with less than 100 birds and hatcheries with a capacity of less than 1000 eggs for hatching shall not be bound by this Part.
Do
zakładu
hodowlanego wprowadza się jedynie zwierzęta pochodzące z innego zatwierdzonego zakładu hodowlanego, zgodnie z warunkami określonymi w niniejszym rozporządzeniu.
Only animals coming from another approved breeding
establishment
are introduced into the breeding establishment, in accordance with the conditions set out in this Regulation.
Do
zakładu
hodowlanego wprowadza się jedynie zwierzęta pochodzące z innego zatwierdzonego zakładu hodowlanego, zgodnie z warunkami określonymi w niniejszym rozporządzeniu.
Only animals coming from another approved breeding
establishment
are introduced into the breeding establishment, in accordance with the conditions set out in this Regulation.
Do
zakładu
hodowlanego wprowadza się jedynie zwierzęta pochodzące z innego zatwierdzonego zakładu hodowlanego, zgodnie z warunkami określonymi w niniejszym rozporządzeniu.
Only animals coming from another approved breeding
establishment
are introduced into the breeding establishment, in accordance with the conditions set out in this Regulation.
Do
zakładu
hodowlanego wprowadza się jedynie zwierzęta pochodzące z innego zatwierdzonego zakładu hodowlanego, zgodnie z warunkami określonymi w niniejszym rozporządzeniu.
Only animals coming from another approved breeding
establishment
are introduced into the breeding establishment, in accordance with the conditions set out in this Regulation. Zakład
hodowlany musi poczynić ustalenia z właściwym laboratorium w celu przeprowadzania badań pośmiertnych albo posiadać jedno albo więcej stosownych pomieszczeń, gdzie badanie może być...
The breeding
establishment
must either have an
arrangement with a competent laboratory to perform post-mortem examinations, or have one or more appropriate premises where such examinations may be... Zakład
hodowlany musi poczynić ustalenia z właściwym laboratorium w celu przeprowadzania badań pośmiertnych albo posiadać jedno albo więcej stosownych pomieszczeń, gdzie badanie może być przeprowadzone przez właściwą osobę z upoważnienia zatwierdzonego lekarza weterynarii.
The breeding
establishment
must either have an
arrangement with a competent laboratory to perform post-mortem examinations, or have one or more appropriate premises where such examinations may be performed by a competent person under the authority of the approved veterinarian. Zakład
hodowlany musi poczynić ustalenia z właściwym laboratorium w celu przeprowadzenia badania pośmiertnego albo posiadać jedno albo więcej stosownych pomieszczeń, gdzie badanie może być...
The breeding
establishment
must either have an
arrangement with a competent laboratory to perform post-mortem examinations, or have one or more appropriate premises where such examinations may be... Zakład
hodowlany musi poczynić ustalenia z właściwym laboratorium w celu przeprowadzenia badania pośmiertnego albo posiadać jedno albo więcej stosownych pomieszczeń, gdzie badanie może być przeprowadzone przez właściwą osobę z upoważnienia zatwierdzonego lekarza weterynarii.
The breeding
establishment
must either have an
arrangement with a competent laboratory to perform post-mortem examinations, or have one or more appropriate premises where such examinations may be performed by a competent person under the authority of the approved veterinarian. Zakład
hodowlany musi poczynić odpowiednie ustalenia albo posiadać na miejscu obiekty do właściwego usuwania ciał zwierząt, które padły na skutek choroby albo zostały uśpione.
The breeding
establishment
must either have suitable arrangements or on-site facilities for the appropriate disposal of the bodies of animals which die of a disease or are euthanised. Zakład
hodowlany musi poczynić odpowiednie ustalenia albo posiadać na miejscu obiekty do właściwego usuwania ciał zwierząt, które padły na skutek choroby albo zostały uśpione.
The breeding
establishment
must either have suitable arrangements or on-site facilities for the appropriate disposal of the bodies of animals which die of a disease or are euthanised. Zakład
hodowlany musi poczynić odpowiednie ustalenia albo posiadać na miejscu obiekty do właściwego usuwania ciał zwierząt, które padły na skutek choroby albo zostały uśpione.
The breeding
establishment
must either have suitable arrangements or on-site facilities for the appropriate disposal of the bodies of animals which die of a disease or are euthanised. Zakład
hodowlany musi poczynić odpowiednie ustalenia albo posiadać na miejscu obiekty do właściwego usuwania ciał zwierząt, które padły na skutek choroby albo zostały uśpione.
The breeding
establishment
must either have suitable arrangements or on-site facilities for the appropriate disposal of the bodies of animals which die of a disease or are euthanised. Zakład
hodowlany musi zapewnić sobie, w drodze umowy lub innego aktu prawnego, usługi lekarza weterynarii działającego pod kontrolą i zatwierdzonego przez właściwy organ kraju trzeciego wywozu, który:
The breeding
establishment
must secure, by contract or legal instrument, the services of a veterinarian approved by and under the control of the competent authority of the exporting third country,... Zakład
hodowlany musi zapewnić sobie, w drodze umowy lub innego aktu prawnego, usługi lekarza weterynarii działającego pod kontrolą i zatwierdzonego przez właściwy organ kraju trzeciego wywozu, który:
The breeding
establishment
must secure, by contract or legal instrument, the services of a veterinarian approved by and under the control of the competent authority of the exporting third country, who: Zakład
hodowlany musi zapewnić sobie, w drodze umowy lub innego aktu prawnego, usługi lekarza weterynarii, działającego pod kontrolą właściwego organu państwa trzeciego wywozu i zatwierdzonego przez...
The breeding
establishment
must secure, by contract or legal instrument, the services of a veterinarian approved by and under the control of the competent authority of the exporting third country,... Zakład
hodowlany musi zapewnić sobie, w drodze umowy lub innego aktu prawnego, usługi lekarza weterynarii, działającego pod kontrolą właściwego organu państwa trzeciego wywozu i zatwierdzonego przez taki organ, który:
The breeding
establishment
must secure, by contract or legal instrument, the services of a veterinarian approved by and under the control of the competent authority of the exporting third country, who:
nazwa i numer identyfikacyjny
zakładu
hodowlanego musi zostać w wykazie zakładów hodowlanych sporządzonym przez Komisję;
the name and approval number of the breeding
establishment
must appear on a list of breeding establishments drawn up by the Commission;
nazwa i numer identyfikacyjny
zakładu
hodowlanego musi zostać w wykazie zakładów hodowlanych sporządzonym przez Komisję;
the name and approval number of the breeding
establishment
must appear on a list of breeding establishments drawn up by the Commission; Zakład
hodowlany musi być wyraźnie ogrodzony i odizolowany od otoczenia albo zwierzęta muszą być zamknięte oraz rozmieszczone w taki sposób, by nie powodować zagrożenia zdrowotnego dla gospodarstw...
The breeding
establishment
must be clearly demarcated and separated from its surroundings or the animals confined and located so as not to pose a health risk to animal holdings whose health status... Zakład
hodowlany musi być wyraźnie ogrodzony i odizolowany od otoczenia albo zwierzęta muszą być zamknięte oraz rozmieszczone w taki sposób, by nie powodować zagrożenia zdrowotnego dla gospodarstw rolnych, w których może być zagrożony stan zdrowia zwierząt.
The breeding
establishment
must be clearly demarcated and separated from its surroundings or the animals confined and located so as not to pose a health risk to animal holdings whose health status might be jeopardised. Zakład
hodowlany musi być wyraźnie ogrodzony i odizolowany od otoczenia albo zwierzęta muszą być zamknięte oraz rozmieszczone w taki sposób, by nie powodować zagrożenia zdrowotnego dla gospodarstw...
The breeding
establishment
must be clearly demarcated and separated from its surroundings or the animals confined and located so as not to pose a health risk to animal holdings whose health status... Zakład
hodowlany musi być wyraźnie ogrodzony i odizolowany od otoczenia albo zwierzęta muszą być zamknięte oraz rozmieszczone w taki sposób, by nie powodować zagrożenia zdrowotnego dla gospodarstw rolnych, w których może być zagrożony stan zdrowia zwierząt.
The breeding
establishment
must be clearly demarcated and separated from its surroundings or the animals confined and located so as not to pose a health risk to animal holdings whose health status might be jeopardised.
nazwa i numer identyfikacyjny
zakładu
hodowlanego musi znajdować się w wykazie zakładów hodowlanych sporządzonym przez Komisję;
the name and approval number of the breeding
establishment
must appear on a list of breeding establishments drawn up by the Commission;
nazwa i numer identyfikacyjny
zakładu
hodowlanego musi znajdować się w wykazie zakładów hodowlanych sporządzonym przez Komisję;
the name and approval number of the breeding
establishment
must appear on a list of breeding establishments drawn up by the Commission;
Osoba odpowiedzialna za
zakład
hodowlany musi mieć odpowiednie doświadczenie w hodowli ptaków.
The person responsible for the breeding
establishment
must have adequate experience in the breeding of birds.
Osoba odpowiedzialna za
zakład
hodowlany musi mieć odpowiednie doświadczenie w hodowli ptaków.
The person responsible for the breeding
establishment
must have adequate experience in the breeding of birds. 
