Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zakład
Aby
zakład
hodowlany mógł zostać zatwierdzony zgodnie z art. 4, musi spełniać warunki zawarte w niniejszym rozdziale.
In order to be granted approval as provided for in Article 4, a breeding
establishment
shall comply with the conditions set out in this Chapter.
Aby
zakład
hodowlany mógł zostać zatwierdzony zgodnie z art. 4, musi spełniać warunki zawarte w niniejszym rozdziale.
In order to be granted approval as provided for in Article 4, a breeding
establishment
shall comply with the conditions set out in this Chapter. Zakład
hodowlany może utrzymać zatwierdzenie jedynie wówczas, gdy spełnia warunki określone w niniejszym rozdziale.
Breeding
establishments
shall only remain approved as such if they comply with the conditions set out in this Chapter. Zakład
hodowlany może utrzymać zatwierdzenie jedynie wówczas, gdy spełnia warunki określone w niniejszym rozdziale.
Breeding
establishments
shall only remain approved as such if they comply with the conditions set out in this Chapter. Zakład
hodowlany może utrzymać zatwierdzenie jedynie wówczas, gdy spełnia warunki określone w niniejszym rozdziale:
Breeding
establishment
shall only remain approved as such if they comply with the conditions set out in this Chapter: Zakład
hodowlany może utrzymać zatwierdzenie jedynie wówczas, gdy spełnia warunki określone w niniejszym rozdziale:
Breeding
establishment
shall only remain approved as such if they comply with the conditions set out in this Chapter:
W drodze odstępstwa od pkt 2 rozdziału 2, ptaki sprowadzane z innych źródeł niż zatwierdzone
zakłady
hodowlane mogą być wprowadzone do zakładu hodowlanego po wydaniu zgody na takie wprowadzenie przez...
...derogation from point 2 of Chapter 2, birds introduced from sources other than approved breeding
establishments
, may be introduced in a breeding establishment after approval for such an introductio
W drodze odstępstwa od pkt 2 rozdziału 2, ptaki sprowadzane z innych źródeł niż zatwierdzone
zakłady
hodowlane mogą być wprowadzone do zakładu hodowlanego po wydaniu zgody na takie wprowadzenie przez właściwy organ, pod warunkiem że takie zwierzęta przed wprowadzeniem przejdą kwarantannę zgodnie z instrukcjami przekazanymi przez właściwy organ.
By way of derogation from point 2 of Chapter 2, birds introduced from sources other than approved breeding
establishments
, may be introduced in a breeding establishment after approval for such an introduction is given by the competent authority, provided that such animals undergo quarantine in accordance with the instructions given by the competent authority before being added to the collection.
W drodze odstępstwa od rozdziału 2 pkt 2, ptaki sprowadzane z innych źródeł niż zatwierdzone
zakłady
hodowlane mogą być wprowadzone do zakładu hodowlanego po wydaniu zgody na takie wprowadzenie przez...
...derogation from point 2 of Chapter 2, birds introduced from sources other than approved breeding
establishments
, may be introduced in a breeding establishment after approval for such an introductio
W drodze odstępstwa od rozdziału 2 pkt 2, ptaki sprowadzane z innych źródeł niż zatwierdzone
zakłady
hodowlane mogą być wprowadzone do zakładu hodowlanego po wydaniu zgody na takie wprowadzenie przez właściwy organ, pod warunkiem że takie zwierzęta przed wprowadzeniem przejdą kwarantannę zgodnie z instrukcjami przekazanymi przez właściwy organ.
By way of derogation from point 2 of Chapter 2, birds introduced from sources other than approved breeding
establishments
, may be introduced in a breeding establishment after approval for such an introduction is given by the competent authority, provided that such animals undergo quarantine in accordance with the instructions given by the competent authority before being added to the collection.
W dochodzeniu wykazano jednak, że powyższe zjawisko było ograniczone do niewielkiej liczby
zakładów
hodowlanych i nie wpłynęło w sposób znaczący na ogólne dane liczbowe dotyczące sprzedaży i...
...showed that the above phenomena were limited to a small number of farms and did not have
an
appreciable effect on the overall sales and production figures in the Community given that the af
W dochodzeniu wykazano jednak, że powyższe zjawisko było ograniczone do niewielkiej liczby
zakładów
hodowlanych i nie wpłynęło w sposób znaczący na ogólne dane liczbowe dotyczące sprzedaży i produkcji we Wspólnocie, w związku z niewielką ilością ryb dotkniętych tym problemem.
However, the investigation showed that the above phenomena were limited to a small number of farms and did not have
an
appreciable effect on the overall sales and production figures in the Community given that the affected quantities were small.
...opuszczających go wraz z informacją o ich pochodzeniu albo przeznaczeniu, transporcie z albo do
zakładu
hodowlanego oraz stanie zdrowia zwierząt;
...together with information on their origin or destination, the transport from or to the breeding
establishment
and the animals health status;
liczbę i tożsamość (wiek, płeć, gatunek oraz indywidualny numer indentyfikacyjny, jeśli dotyczy) zwierząt przybywających do zakładu hodowlanego lub opuszczających go wraz z informacją o ich pochodzeniu albo przeznaczeniu, transporcie z albo do
zakładu
hodowlanego oraz stanie zdrowia zwierząt;
the number and identity (age, sex, species and individual identification number where practical) of animals arriving in the breeding establishment or leaving it, together with information on their origin or destination, the transport from or to the breeding
establishment
and the animals health status;
...mogą korzystać z niektórych odstępstw dotyczących wymagań minimalnych stosowanych do wyposażeń
zakładów
hodowlanych do upływu terminów, o których mowa w art. 4 dyrektywy Rady 1999/74/WE z dnia 19
Certain derogations from the minimum requirements applicable to production systems remain in force until the dates specified in Article 4 of Council Directive 1999/74/EC of 19 July 1999 laying down...
Jednostki hodowlane mogą korzystać z niektórych odstępstw dotyczących wymagań minimalnych stosowanych do wyposażeń
zakładów
hodowlanych do upływu terminów, o których mowa w art. 4 dyrektywy Rady 1999/74/WE z dnia 19 lipca 1999 r. ustanawiającej minimalne normy ochrony kur niosek [5].
Certain derogations from the minimum requirements applicable to production systems remain in force until the dates specified in Article 4 of Council Directive 1999/74/EC of 19 July 1999 laying down minimum standards for the protection of laying hens [5].
W przypadku gdy właściwy organ ustali, że
zakład
hodowlany nie spełnia już warunków określonych w rozdziałach 1 i 2 lub nastąpiła zmiana jego wykorzystania, tak że nie hoduje się w nim już wyłącznie...
Where the competent authority finds that a breeding
establishment
no longer complies with the conditions set out in Chapters 1 and 2, or there has been a change of use so that it is no longer used...
W przypadku gdy właściwy organ ustali, że
zakład
hodowlany nie spełnia już warunków określonych w rozdziałach 1 i 2 lub nastąpiła zmiana jego wykorzystania, tak że nie hoduje się w nim już wyłącznie ptaków, zawiesza lub wycofuje zatwierdzenie takiego zakładu.
Where the competent authority finds that a breeding
establishment
no longer complies with the conditions set out in Chapters 1 and 2, or there has been a change of use so that it is no longer used exclusively for the breeding of birds, it shall suspend or withdraw the approval of such establishment.
W przypadku gdy właściwy organ ustali, że
zakład
hodowlany nie spełnia już warunków określonych w rozdziałach 1 i 2 lub nastąpiła zmiana zastosowania, tak że nie hoduje się w nim już wyłącznie...
Where the competent authority finds that a breeding
establishment
no longer complies with the conditions set out in Chapters 1 and 2, or there has been a change of use so that it is no longer used...
W przypadku gdy właściwy organ ustali, że
zakład
hodowlany nie spełnia już warunków określonych w rozdziałach 1 i 2 lub nastąpiła zmiana zastosowania, tak że nie hoduje się w nim już wyłącznie ptaków, zawiesza lub wycofuje zatwierdzenie dla takiego zakładu.
Where the competent authority finds that a breeding
establishment
no longer complies with the conditions set out in Chapters 1 and 2, or there has been a change of use so that it is no longer used exclusively for the breeding of birds, it shall suspend or withdraw the approval of such establishment.
...przynosił zyski, tak jak w 2001 r. Jednocześnie, uwzględniając moce produkcyjne pozostałe po
zakładach
hodowlanych zmuszonych do likwidacji działalności w badanym okresie, nie można wykluczyć,
In particular, it is also expected that the Community industry will return to a profitable situation as was the case in 2001. In the meantime, in view of the capacities left over by farms which were...
W szczególności oczekuje się, że przemysł wspólnotowy będzie ponownie przynosił zyski, tak jak w 2001 r. Jednocześnie, uwzględniając moce produkcyjne pozostałe po
zakładach
hodowlanych zmuszonych do likwidacji działalności w badanym okresie, nie można wykluczyć, że przemysł wspólnotowy mógłby podwoić swój udział w rynku.
In particular, it is also expected that the Community industry will return to a profitable situation as was the case in 2001. In the meantime, in view of the capacities left over by farms which were forced to close down during the period considered, it should not be excluded that the Community industry could double its market share.
W przypadku gdy
zakłady
hodowlane hodują zwierzęta przeznaczone do laboratoriów przeprowadzających eksperymenty, wytyczne dotyczące pielęgnacji zwierząt i pomieszczeń dla zwierząt muszą być zgodne z...
If the breeding
establishment
breeds animals intended for laboratories carrying out experiments, the general care and accommodation of such animals must be in conformity with the requirements of...
W przypadku gdy
zakłady
hodowlane hodują zwierzęta przeznaczone do laboratoriów przeprowadzających eksperymenty, wytyczne dotyczące pielęgnacji zwierząt i pomieszczeń dla zwierząt muszą być zgodne z wymogami art. 33 dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2010/63/UE [1].
If the breeding
establishment
breeds animals intended for laboratories carrying out experiments, the general care and accommodation of such animals must be in conformity with the requirements of Article 33 of Directive 2010/63/EU of the European Parliament and of the Council [1]. Zakład
hodowlany prowadzi rejestr, o którym mowa w pkt 5 rozdziału 1, przez co najmniej dziesięć lat po terminie zatwierdzenia.
The breeding
establishment
shall keep the records referred to in point 5 of Chapter 1 following the date of approval, for a period of at least 10 years. Zakład
hodowlany prowadzi rejestr, o którym mowa w pkt 5 rozdziału 1, przez co najmniej dziesięć lat po terminie zatwierdzenia.
The breeding
establishment
shall keep the records referred to in point 5 of Chapter 1 following the date of approval, for a period of at least 10 years.
Ptaki były utrzymywane w
zakładzie
hodowlanym zatwierdzonym do tego celu przez właściwy organ na obszarze państwa wywozu od co najmniej 21 dni lub od wylęgu.
The birds have been kept in a breeding
establishment
approved by the competent authority for that purpose on the territory of the exporting country for at least 21 days or since hatching.
Ptaki były utrzymywane w
zakładzie
hodowlanym zatwierdzonym do tego celu przez właściwy organ na obszarze państwa wywozu od co najmniej 21 dni lub od wylęgu.
The birds have been kept in a breeding
establishment
approved by the competent authority for that purpose on the territory of the exporting country for at least 21 days or since hatching.
Ptaki były utrzymywane w
zakładzie
hodowlanym zatwierdzonym do tego celu przez właściwy organ na obszarze kraju wywozu od co najmniej 21 dni lub od wylęgu.
The birds have been kept in a breeding
establishment
approved by the competent authority for that purpose on the territory of the exporting country for at least 21 days or since hatching.
Ptaki były utrzymywane w
zakładzie
hodowlanym zatwierdzonym do tego celu przez właściwy organ na obszarze kraju wywozu od co najmniej 21 dni lub od wylęgu.
The birds have been kept in a breeding
establishment
approved by the competent authority for that purpose on the territory of the exporting country for at least 21 days or since hatching.
Należy zatem ograniczyć przywóz ptaków innych niż drób do ptaków pochodzących z
zakładów
hodowlanych zatwierdzonych przez właściwe organy państwa trzeciego wywozu i ustanowić pewne minimalne warunki...
It is therefore appropriate to limit imports of birds, other than poultry, to breeding
establishments
that are approved by the competent authority of the third country of export, and to lay down...
Należy zatem ograniczyć przywóz ptaków innych niż drób do ptaków pochodzących z
zakładów
hodowlanych zatwierdzonych przez właściwe organy państwa trzeciego wywozu i ustanowić pewne minimalne warunki niezbędne dla takiego zatwierdzenia.
It is therefore appropriate to limit imports of birds, other than poultry, to breeding
establishments
that are approved by the competent authority of the third country of export, and to lay down certain minimum conditions for such approval.
Należy zatem ograniczyć przywóz ptaków innych niż drób do ptaków pochodzących z
zakładów
hodowlanych zatwierdzonych przez właściwe organy państwa trzeciego wywozu i ustanowić pewne minimalne warunki...
It is therefore appropriate to limit imports of birds, other than poultry, to breeding
establishments
that are approved by the competent authority of the third country of export, and to lay down...
Należy zatem ograniczyć przywóz ptaków innych niż drób do ptaków pochodzących z
zakładów
hodowlanych zatwierdzonych przez właściwe organy państwa trzeciego wywozu i ustanowić pewne minimalne warunki niezbędne dla takiego zatwierdzenia.
It is therefore appropriate to limit imports of birds, other than poultry, to breeding
establishments
that are approved by the competent authority of the third country of export, and to lay down certain minimum conditions for such approval.
Zezwala się na przywóz ptaków z
zakładów
hodowlanych zatwierdzonych zgodnie z art. 4 pod następującymi warunkami:
Imports of birds from approved breeding
establishments
in accordance with Article 4 shall comply with the following conditions:
Zezwala się na przywóz ptaków z
zakładów
hodowlanych zatwierdzonych zgodnie z art. 4 pod następującymi warunkami:
Imports of birds from approved breeding
establishments
in accordance with Article 4 shall comply with the following conditions:
przesyłka z ptakami musi pochodzić z pojedynczego zatwierdzonego
zakładu
hodowlanego w państwie trzecim pochodzenia i zostać wprowadzona w czasie nie dłuższym niż 48 godzin;
the consignment of birds must come from a single approved breeding
establishment
in the third country of origin and be introduced over a period of not more than 48 hours;
przesyłka z ptakami musi pochodzić z pojedynczego zatwierdzonego
zakładu
hodowlanego w państwie trzecim pochodzenia i zostać wprowadzona w czasie nie dłuższym niż 48 godzin;
the consignment of birds must come from a single approved breeding
establishment
in the third country of origin and be introduced over a period of not more than 48 hours;
przesyłka z ptakami musi pochodzić z pojedynczego zatwierdzonego
zakładu
hodowlanego w państwie trzecim pochodzenia i zostać wprowadzona w czasie nie dłuższym niż 48 godzin;
the consignment of birds must come from a single approved breeding
establishment
in the third country of origin and be introduced over a period of not more than 48 hours;
przesyłka z ptakami musi pochodzić z pojedynczego zatwierdzonego
zakładu
hodowlanego w państwie trzecim pochodzenia i zostać wprowadzona w czasie nie dłuższym niż 48 godzin;
the consignment of birds must come from a single approved breeding
establishment
in the third country of origin and be introduced over a period of not more than 48 hours; 
