Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zakład
Warunki regulujące zatwierdzanie
zakładów
hodowlanych w państwie trzecim pochodzenia zgodnie z art. 4
Conditions governing approval of breeding
establishments
in the third country of origin as provided for in Article 4
Warunki regulujące zatwierdzanie
zakładów
hodowlanych w państwie trzecim pochodzenia zgodnie z art. 4
Conditions governing approval of breeding
establishments
in the third country of origin as provided for in Article 4
wyniki badania pośmiertnego zwierząt, które padły w
zakładzie
hodowlanym, w tym zwierząt urodzonych martwo;
the results of the post-mortem examinations on animals that have died in the breeding
establishment
, including still-born animals;
wyniki badania pośmiertnego zwierząt, które padły w
zakładzie
hodowlanym, w tym zwierząt urodzonych martwo;
the results of the post-mortem examinations on animals that have died in the breeding
establishment
, including still-born animals;
WARUNKI REGULUJĄCE ZATWIERDZANIE
ZAKŁADÓW
HODOWLANYCH W KRAJU TRZECIM POCHODZENIA ZGODNIE Z ART. 4
CONDITIONS GOVERNING APPROVAL OF BREEDING
ESTABLISHMENTS
IN THE THIRD COUNTRY OF ORIGIN AS PROVIDED FOR IN ARTICLE 4
WARUNKI REGULUJĄCE ZATWIERDZANIE
ZAKŁADÓW
HODOWLANYCH W KRAJU TRZECIM POCHODZENIA ZGODNIE Z ART. 4
CONDITIONS GOVERNING APPROVAL OF BREEDING
ESTABLISHMENTS
IN THE THIRD COUNTRY OF ORIGIN AS PROVIDED FOR IN ARTICLE 4
W obliczu dużej liczby zlikwidowanych w ostatnich latach
zakładów
hodowlanych w UE uważa się, że jeżeli nie zostaną wprowadzone jakiekolwiek środki w celu wyeliminowania szkodliwego dumpingu,...
In view of the large number of farms
which
closed down in recent years in the EU, it is considered that, without any measures to eliminate injurious dumping, there is a high risk that the Community...
W obliczu dużej liczby zlikwidowanych w ostatnich latach
zakładów
hodowlanych w UE uważa się, że jeżeli nie zostaną wprowadzone jakiekolwiek środki w celu wyeliminowania szkodliwego dumpingu, istnieje duże ryzyko, że przemysł wspólnotowy w perspektywie średnioterminowej przestanie istnieć.
In view of the large number of farms
which
closed down in recent years in the EU, it is considered that, without any measures to eliminate injurious dumping, there is a high risk that the Community industry will disappear in the medium term.
właściwy organ musi natychmiast wycofać lub zawiesić zatwierdzenie
zakładu
hodowlanego, w przypadku gdy nie spełnia on już warunków określonych w załączniku II, i poinformować o tym niezwłocznie...
the approval of the breeding
establishment
must be immediately withdrawn or suspended by the competent authority where it no longer complies with the conditions set out in Annex II and the Commission...
właściwy organ musi natychmiast wycofać lub zawiesić zatwierdzenie
zakładu
hodowlanego, w przypadku gdy nie spełnia on już warunków określonych w załączniku II, i poinformować o tym niezwłocznie Komisję.
the approval of the breeding
establishment
must be immediately withdrawn or suspended by the competent authority where it no longer complies with the conditions set out in Annex II and the Commission must be immediately informed thereof.
właściwy organ musi natychmiast wycofać lub zawiesić zatwierdzenie dla
zakładu
hodowlanego, w przypadku gdy nie spełnia on już warunków określonych w załączniku II i poinformować o tym niezwłocznie...
the approval of the breeding
establishment
must be immediately withdrawn or suspended by the competent authority where it no longer complies with the conditions set out in Annex II and the Commission...
właściwy organ musi natychmiast wycofać lub zawiesić zatwierdzenie dla
zakładu
hodowlanego, w przypadku gdy nie spełnia on już warunków określonych w załączniku II i poinformować o tym niezwłocznie Komisję.
the approval of the breeding
establishment
must be immediately withdrawn or suspended by the competent authority where it no longer complies with the conditions set out in Annex II and the Commission must be immediately informed thereof. Zakład
hodowlany przechowuje rejestr, o którym mowa w rozdziale 1 pkt 5, przez co najmniej dziesięć lat po terminie zatwierdzenia.
The breeding
establishment
shall keep the records referred to in point 5 of Chapter 1 following the date of approval, for a period of at least 10 years. Zakład
hodowlany przechowuje rejestr, o którym mowa w rozdziale 1 pkt 5, przez co najmniej dziesięć lat po terminie zatwierdzenia.
The breeding
establishment
shall keep the records referred to in point 5 of Chapter 1 following the date of approval, for a period of at least 10 years.
dopilnowuje, aby zwierzęta wprowadzane do
zakładu
hodowlanego zostały, w stosownych przypadkach, odizolowane zgodnie z wymogami niniejszego rozporządzenia oraz instrukcjami, jeśli takie były wydane...
shall ensure that animals entering the breeding
establishment
have been isolated as necessary, and in accordance with the requirements of this Regulation and the instructions, if any, given by the...
dopilnowuje, aby zwierzęta wprowadzane do
zakładu
hodowlanego zostały, w stosownych przypadkach, odizolowane zgodnie z wymogami niniejszego rozporządzenia oraz instrukcjami, jeśli takie były wydane przez właściwy organ;
shall ensure that animals entering the breeding
establishment
have been isolated as necessary, and in accordance with the requirements of this Regulation and the instructions, if any, given by the competent authority;
dopilnowuje, aby zwierzęta wprowadzane do
zakładu
hodowlanego zostały, w stosownych przypadkach, odizolowane zgodnie z wymogami niniejszego rozporządzenia oraz instrukcjami, jeśli takie były wydane...
shall ensure that animals entering the breeding
establishment
have been isolated as necessary, and in accordance with the requirements of this Regulation and the instructions, if any, given by the...
dopilnowuje, aby zwierzęta wprowadzane do
zakładu
hodowlanego zostały, w stosownych przypadkach, odizolowane zgodnie z wymogami niniejszego rozporządzenia oraz instrukcjami, jeśli takie były wydane przez właściwy organ;
shall ensure that animals entering the breeding
establishment
have been isolated as necessary, and in accordance with the requirements of this Regulation and the instructions, if any, given by the competent authority; zakład
hodowlany: zakład zajmujący się produkcją jaj wylęgowych przeznaczonych do produkcji piskląt użytkowych;
breeding
establishment
: an establishment for the production of eggs for hatching intended for the production of utility chicks; zakład
hodowlany: zakład zajmujący się produkcją jaj wylęgowych przeznaczonych do produkcji piskląt użytkowych;
breeding
establishment
: an establishment for the production of eggs for hatching intended for the production of utility chicks;
Procedury częściowego lub zupełnego zawieszenia, wycofania lub przywrócenia zatwierdzenia
zakładu
hodowlanego spełniają warunki określone w niniejszym rozdziale.
The procedures for partly or completely suspending, withdrawing or regranting approval of breeding
establishments
shall comply with the conditions set out in this Chapter.
Procedury częściowego lub zupełnego zawieszenia, wycofania lub przywrócenia zatwierdzenia
zakładu
hodowlanego spełniają warunki określone w niniejszym rozdziale.
The procedures for partly or completely suspending, withdrawing or regranting approval of breeding
establishments
shall comply with the conditions set out in this Chapter.
Procedury częściowego lub zupełnego zawieszenia, wycofania lub przywrócenia zatwierdzenia dla
zakładu
hodowlanego spełniają warunki określone w niniejszym rozdziale:
The procedures for partly or completely suspending, withdrawing or re-granting approval of breeding
establishments
shall comply with the conditions set out in this Chapter:
Procedury częściowego lub zupełnego zawieszenia, wycofania lub przywrócenia zatwierdzenia dla
zakładu
hodowlanego spełniają warunki określone w niniejszym rozdziale:
The procedures for partly or completely suspending, withdrawing or re-granting approval of breeding
establishments
shall comply with the conditions set out in this Chapter:
ptaki pochodzą z zatwierdzonych
zakładów
hodowlanych spełniających warunki określone w art. 4”;
the birds come from approved breeding
establishments
that comply with the conditions laid down in Article 4;’
ptaki pochodzą z zatwierdzonych
zakładów
hodowlanych spełniających warunki określone w art. 4”;
the birds come from approved breeding
establishments
that comply with the conditions laid down in Article 4;’
ptaki pochodzą z zatwierdzonych
zakładów
hodowlanych spełniających warunki określone w art. 4;
the birds come from approved breeding
establishments
that comply with the conditions laid down in Article 4;
ptaki pochodzą z zatwierdzonych
zakładów
hodowlanych spełniających warunki określone w art. 4;
the birds come from approved breeding
establishments
that comply with the conditions laid down in Article 4;
„Zatwierdzone
zakłady
hodowlane spełniają następujące warunki:”;
‘Approved breeding
establishments
shall comply with the following conditions:’;
„Zatwierdzone
zakłady
hodowlane spełniają następujące warunki:”;
‘Approved breeding
establishments
shall comply with the following conditions:’;
Zatwierdzone
zakłady
hodowlane spełniają następujące warunki:
Approved breeding
establishments
shall comply with the following conditions:
Zatwierdzone
zakłady
hodowlane spełniają następujące warunki:
Approved breeding
establishments
shall comply with the following conditions:
...pośrednictwem zatwierdzonych miejsc i stacji kwarantanny z podziałem na gatunki oraz zatwierdzone
zakłady
hodowlane, z których pochodziły;
...imported via approved quarantine facilities and centres per species and per approved breeding
establishment
of origin;
liczba ptaków przywiezionych za pośrednictwem zatwierdzonych miejsc i stacji kwarantanny z podziałem na gatunki oraz zatwierdzone
zakłady
hodowlane, z których pochodziły;
the number of birds imported via approved quarantine facilities and centres per species and per approved breeding
establishment
of origin;
...2, ptaki sprowadzane z innych źródeł niż zatwierdzone zakłady hodowlane mogą być wprowadzone do
zakładu
hodowlanego po wydaniu zgody na takie wprowadzenie przez właściwy organ, pod warunkiem że ta
...from sources other than approved breeding establishments, may be introduced in a breeding
establishment
after approval for such an
introduction is given by the competent authority, provided
W drodze odstępstwa od pkt 2 rozdziału 2, ptaki sprowadzane z innych źródeł niż zatwierdzone zakłady hodowlane mogą być wprowadzone do
zakładu
hodowlanego po wydaniu zgody na takie wprowadzenie przez właściwy organ, pod warunkiem że takie zwierzęta przed wprowadzeniem przejdą kwarantannę zgodnie z instrukcjami przekazanymi przez właściwy organ.
By way of derogation from point 2 of Chapter 2, birds introduced from sources other than approved breeding establishments, may be introduced in a breeding
establishment
after approval for such an
introduction is given by the competent authority, provided that such animals undergo quarantine in accordance with the instructions given by the competent authority before being added to the collection.
...2, ptaki sprowadzane z innych źródeł niż zatwierdzone zakłady hodowlane mogą być wprowadzone do
zakładu
hodowlanego po wydaniu zgody na takie wprowadzenie przez właściwy organ, pod warunkiem że ta
...from sources other than approved breeding establishments, may be introduced in a breeding
establishment
after approval for such an
introduction is given by the competent authority, provided
W drodze odstępstwa od rozdziału 2 pkt 2, ptaki sprowadzane z innych źródeł niż zatwierdzone zakłady hodowlane mogą być wprowadzone do
zakładu
hodowlanego po wydaniu zgody na takie wprowadzenie przez właściwy organ, pod warunkiem że takie zwierzęta przed wprowadzeniem przejdą kwarantannę zgodnie z instrukcjami przekazanymi przez właściwy organ.
By way of derogation from point 2 of Chapter 2, birds introduced from sources other than approved breeding establishments, may be introduced in a breeding
establishment
after approval for such an
introduction is given by the competent authority, provided that such animals undergo quarantine in accordance with the instructions given by the competent authority before being added to the collection.
Rubryka I.11: miejsce pochodzenia: gospodarstwo może być jedynie
zakładem
hodowlanym zgodnym z definicją zawartą w rozporządzeniu (WE) nr 318/2007.
Box reference I.11: Place of origin: the holding can only be a breeding
establishment
according to the definition of Regulation (EC) No 318/2007.
Rubryka I.11: miejsce pochodzenia: gospodarstwo może być jedynie
zakładem
hodowlanym zgodnym z definicją zawartą w rozporządzeniu (WE) nr 318/2007.
Box reference I.11: Place of origin: the holding can only be a breeding
establishment
according to the definition of Regulation (EC) No 318/2007. 
