Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zaktualizować
Odpowiednio
zaktualizowano
plan restrukturyzacji, uwzględniając wyniki odnotowane przez Techmatrans w 2006 r.
The restructuring plan has been
updated
accordingly, taking into account the results recorded by Techmatrans in 2006.
Odpowiednio
zaktualizowano
plan restrukturyzacji, uwzględniając wyniki odnotowane przez Techmatrans w 2006 r.
The restructuring plan has been
updated
accordingly, taking into account the results recorded by Techmatrans in 2006.
Według
zaktualizowanego
planu restrukturyzacji koszty restrukturyzacji powinny wynieść 5,959 mln PLN (inwestycje: 5,359 mln PLN, spłata pożyczki udzielonej w celu ratowania przedsiębiorstwa: 0,6...
The restructuring costs according to the
updated
restructuring plan would amount to PLN 5,959 million (investments: PLN 5,359 million, repayment of rescue loan: PLN 0,6 million).
Według
zaktualizowanego
planu restrukturyzacji koszty restrukturyzacji powinny wynieść 5,959 mln PLN (inwestycje: 5,359 mln PLN, spłata pożyczki udzielonej w celu ratowania przedsiębiorstwa: 0,6 milion PLN).
The restructuring costs according to the
updated
restructuring plan would amount to PLN 5,959 million (investments: PLN 5,359 million, repayment of rescue loan: PLN 0,6 million).
Dlatego Komisja stwierdza, że
zaktualizowany
plan restrukturyzacji właściwie uwzględnia niedoskonałości działalności RMG w zakresie doręczania przesyłek listowych i umożliwia RMG rozwijanie się ku...
The Commission concludes therefore that the
updated
restructuring plan address appropriately the weaknesses of RMG’s letter business and allows RMG to progress towards a new and sustainable structure.
Dlatego Komisja stwierdza, że
zaktualizowany
plan restrukturyzacji właściwie uwzględnia niedoskonałości działalności RMG w zakresie doręczania przesyłek listowych i umożliwia RMG rozwijanie się ku nowej, trwałej strukturze.
The Commission concludes therefore that the
updated
restructuring plan address appropriately the weaknesses of RMG’s letter business and allows RMG to progress towards a new and sustainable structure.
...na podstawie art. 88 ust. 2 Traktatu WE w związku z wątpliwościami co do spełnienia przez
zaktualizowany
plan restrukturyzacji wszystkich warunków określonych w Wytycznych wspólnotowych doty
On 10 October 2007, the Commission decided to initiate a formal investigation procedure on the basis of Article 88(2) of the EC Treaty owing to doubts as to whether the modified restructuring plan...
Dnia 10 października 2007 r. Komisja podjęła decyzję o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego na podstawie art. 88 ust. 2 Traktatu WE w związku z wątpliwościami co do spełnienia przez
zaktualizowany
plan restrukturyzacji wszystkich warunków określonych w Wytycznych wspólnotowych dotyczących pomocy państwa w celu ratowania i restrukturyzacji zagrożonych przedsiębiorstw [5] („wytyczne z 2004 r.”).
On 10 October 2007, the Commission decided to initiate a formal investigation procedure on the basis of Article 88(2) of the EC Treaty owing to doubts as to whether the modified restructuring plan fulfilled all the conditions set out in the Community Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (‘the 2004 Guidelines’) [5].
Według władz francuskich w wersji
zaktualizowanej
plan restrukturyzacji spełnia kryteria zgodności określone przez Komisję w wytycznych z 1999 r. i 2004 r. Wszystkie środki przedstawione w ramach...
According to the French authorities, the restructuring plan, as
updated
, complies with the compatibility criteria set out by the Commission in its 1999 and 2004 guidelines. All of the measures laid...
Według władz francuskich w wersji
zaktualizowanej
plan restrukturyzacji spełnia kryteria zgodności określone przez Komisję w wytycznych z 1999 r. i 2004 r. Wszystkie środki przedstawione w ramach prywatyzacji SNCM umożliwiają również przywrócenie pod koniec 2009 r. długoterminowej rentowności SNCM i są ograniczone do minimum niezbędnego do jej przewrócenia.
According to the French authorities, the restructuring plan, as
updated
, complies with the compatibility criteria set out by the Commission in its 1999 and 2004 guidelines. All of the measures laid down in the context of SNCM’s privatisation also serve to restore SNCM’s long term viability from the end of 2009 and are restricted to the minimum necessary for that return to viability.
...2003 r. (nr A/37839), 19 grudnia 2003 r. (nr A/38582) i 12 listopada 2004 r. (nr A/35928) i
zaktualizowały
plan restrukturyzacji ABX w szczególności pismami z dnia 14 stycznia 2005 r. (nr A/20
...12 December 2003 (No A/37839), 19 December 2003 (No A/38582) and 12 November 2004 (No A/35928) and
updated
the ABX restructuring plan by letters dated 14 January 2005 (No A/2010), 24 February 2005...
W międzyczasie, władze belgijskie dostarczyły informacji dodatkowych pismami z dnia 12 grudnia 2003 r. (nr A/37839), 19 grudnia 2003 r. (nr A/38582) i 12 listopada 2004 r. (nr A/35928) i
zaktualizowały
plan restrukturyzacji ABX w szczególności pismami z dnia 14 stycznia 2005 r. (nr A/2010), 24 lutego 2005 r. (nr A/4889) i 14 marca 2005 r. (nr A/6690).
In the meantime the Belgian authorities provided further information by letters dated 12 December 2003 (No A/37839), 19 December 2003 (No A/38582) and 12 November 2004 (No A/35928) and
updated
the ABX restructuring plan by letters dated 14 January 2005 (No A/2010), 24 February 2005 (No A/4889) and 14 March 2005 (No A/6690).
Plan restrukturyzacji z grudnia 2009 r. i
zaktualizowany
plan restrukturyzacji z listopada 2010 r. można uznać za zgodne z wymogami w zakresie rentowności komunikatu w sprawie restrukturyzacji...
Therefore, the December 2009 Restructuring Plan and the
updated
November 2010 Restructuring Plan can only be declared compatible with the viability requirements of the Restructuring Communication on...
Plan restrukturyzacji z grudnia 2009 r. i
zaktualizowany
plan restrukturyzacji z listopada 2010 r. można uznać za zgodne z wymogami w zakresie rentowności komunikatu w sprawie restrukturyzacji jedynie, jeżeli ABN AMRO Group będzie dążyła do osiągnięcia zaktualizowanych przychodów netto z tytułu odsetek określonych w planie restrukturyzacji z listopada 2010 r. ABN AMRO Group powinna regularnie – co najmniej raz na kwartał – przedstawiać Komisji sprawozdania z postępów.
Therefore, the December 2009 Restructuring Plan and the
updated
November 2010 Restructuring Plan can only be declared compatible with the viability requirements of the Restructuring Communication on the condition that ABN AMRO Group will strive to realise the updated net interest revenues set out in the November 2010 Restructuring Plan. ABN AMRO Group should report on its progress to the Commission on a regular basis – at least every quarter.
W planie restrukturyzacji z grudnia 2009 r. (również w
zaktualizowanym
planie restrukturyzacji z listopada 2010 r.) wykazano, że po wdrożeniu wszystkich środków pomocy państwa ABN AMRO Group posiada...
The December 2009 Restructuring Plan (and also the
updated
November 2010 Restructuring Plan) show that – after implementation of all the State aid measures- ABN AMRO Group is sufficiently capitalised.
W planie restrukturyzacji z grudnia 2009 r. (również w
zaktualizowanym
planie restrukturyzacji z listopada 2010 r.) wykazano, że po wdrożeniu wszystkich środków pomocy państwa ABN AMRO Group posiada dostateczny kapitał.
The December 2009 Restructuring Plan (and also the
updated
November 2010 Restructuring Plan) show that – after implementation of all the State aid measures- ABN AMRO Group is sufficiently capitalised.
W planie restrukturyzacji z grudnia 2009 r. ABN AMRO N (również w
zaktualizowanym
planie restrukturyzacji z listopada 2010 r.) wykazano, że połączenie ABN AMRO N i FBN w znacznym stopniu eliminuje...
ABN AMRO Group’s December 2009 Restructuring Plan (and also the
updated
November 2010 Restructuring Plan) shows that the integration of ABN AMRO N and FBN substantially reduces the weaknesses of each...
W planie restrukturyzacji z grudnia 2009 r. ABN AMRO N (również w
zaktualizowanym
planie restrukturyzacji z listopada 2010 r.) wykazano, że połączenie ABN AMRO N i FBN w znacznym stopniu eliminuje słabe punkty każdej ze spółek.
ABN AMRO Group’s December 2009 Restructuring Plan (and also the
updated
November 2010 Restructuring Plan) shows that the integration of ABN AMRO N and FBN substantially reduces the weaknesses of each of the individual entities.
...w rozdziałach 6.2 i 6.3 zostały odpowiednio spełnione, plan restrukturyzacji z grudnia 2009 r.
zaktualizowany
planem restrukturyzacji z listopada 2010 r. zawiera dostateczne dowody wskazujące na
...described in sections 6.2 and 6.3 are correctly implemented, the December 2009 Restructuring Plan
updated
by the November 2010 Restructuring Plan provides sufficient evidence that the long-term...
Jeżeli zatem wszystkie warunki opisane w rozdziałach 6.2 i 6.3 zostały odpowiednio spełnione, plan restrukturyzacji z grudnia 2009 r.
zaktualizowany
planem restrukturyzacji z listopada 2010 r. zawiera dostateczne dowody wskazujące na to, że przywrócono długoterminową rentowność ABN AMRO Group.
Thus, if all the conditions described in sections 6.2 and 6.3 are correctly implemented, the December 2009 Restructuring Plan
updated
by the November 2010 Restructuring Plan provides sufficient evidence that the long-term viability of ABN AMRO Group has been restored. The December 2009 Restructuring Plan updated
by the November 2010 Restructuring Plan provides sufficient burden-sharing and contains adequate measures to limit undue distortions of competition.
...konkurencji. Dlatego też Komisja może warunkowo uznać plan restrukturyzacji z grudnia 2009 r.
zaktualizowany
planem restrukturyzacji z listopada 2010 r. za zgodny z komunikatem w sprawie restruk
Therefore, the Commission can conditionally declare the December 2009 Restructuring Plan as
updated
by the November 2010 Restructuring Plan in line with the Restructuring Communication.
Plan restrukturyzacji z grudnia 2009 r. zaktualizowany planem restrukturyzacji z listopada 2010 r. zapewnia również dostateczny podział obciążeń i zawiera odpowiednie środki mające na celu ograniczenie nadmiernych zakłóceń konkurencji. Dlatego też Komisja może warunkowo uznać plan restrukturyzacji z grudnia 2009 r.
zaktualizowany
planem restrukturyzacji z listopada 2010 r. za zgodny z komunikatem w sprawie restrukturyzacji.
Therefore, the Commission can conditionally declare the December 2009 Restructuring Plan as
updated
by the November 2010 Restructuring Plan in line with the Restructuring Communication.
Plan restrukturyzacji z grudnia 2009 r.
zaktualizowany
planem restrukturyzacji z listopada 2010 r. zapewnia również dostateczny podział obciążeń i zawiera odpowiednie środki mające na celu...
Therefore, the Commission can conditionally declare the December 2009 Restructuring Plan as updated by the November 2010 Restructuring Plan in line with the Restructuring Communication.
Plan restrukturyzacji z grudnia 2009 r.
zaktualizowany
planem restrukturyzacji z listopada 2010 r. zapewnia również dostateczny podział obciążeń i zawiera odpowiednie środki mające na celu ograniczenie nadmiernych zakłóceń konkurencji. Dlatego też Komisja może warunkowo uznać plan restrukturyzacji z grudnia 2009 r. zaktualizowany planem restrukturyzacji z listopada 2010 r. za zgodny z komunikatem w sprawie restrukturyzacji.
Therefore, the Commission can conditionally declare the December 2009 Restructuring Plan as updated by the November 2010 Restructuring Plan in line with the Restructuring Communication.
Zaktualizowany
plan restrukturyzacji z listopada 2010 r. potwierdził tę analizę.
The
updated
November 2010 Restructuring Plan confirmed this analysis. Zaktualizowany
plan restrukturyzacji z listopada 2010 r. potwierdził tę analizę.
The
updated
November 2010 Restructuring Plan confirmed this analysis.
Opis planu restrukturyzacji z grudnia 2009 r. i
zaktualizowanego
planu restrukturyzacji z listopada 2010 r.
Description of the Restructuring Plan of December 2009 and the
updated
Restructuring Plan of November 2010
Opis planu restrukturyzacji z grudnia 2009 r. i
zaktualizowanego
planu restrukturyzacji z listopada 2010 r.
Description of the Restructuring Plan of December 2009 and the
updated
Restructuring Plan of November 2010
Władze niemieckie były wielokrotnie wzywane do przedstawienia
zaktualizowanego
planu restrukturyzacji, który uwzględniałby dodatkową pomoc dla WestLB oraz odnosiłby się do uchybień przedstawionych w...
Germany was again required to provide a
revised
restructuring plan taking into account the additional aid granted to WestLB and dealing with the shortcomings indicated in that decision.
Władze niemieckie były wielokrotnie wzywane do przedstawienia
zaktualizowanego
planu restrukturyzacji, który uwzględniałby dodatkową pomoc dla WestLB oraz odnosiłby się do uchybień przedstawionych w treści przywołanej decyzji.
Germany was again required to provide a
revised
restructuring plan taking into account the additional aid granted to WestLB and dealing with the shortcomings indicated in that decision.
Władze niemieckie zostały zobowiązane do przedstawienia
zaktualizowanego
planu restrukturyzacji, który uwzględniałby łączną kwotę przyznanej pomocy państwa, odpowiednie wynagrodzenie, a także...
Germany was required to provide a
revised
restructuring plan taking into account the full amount of state aid granted, comprising adequate remuneration and additional in-depth restructuring.
Władze niemieckie zostały zobowiązane do przedstawienia
zaktualizowanego
planu restrukturyzacji, który uwzględniałby łączną kwotę przyznanej pomocy państwa, odpowiednie wynagrodzenie, a także dodatkową, zakrojoną na szeroką skalę restrukturyzację.
Germany was required to provide a
revised
restructuring plan taking into account the full amount of state aid granted, comprising adequate remuneration and additional in-depth restructuring. Zaktualizowany
plan restrukturyzacji przedstawiony Komisji przez Zjednoczone Królestwo obejmuje lata 2010–2015.
The
updated
restructuring plan submitted to the Commission by the United Kingdom covers the period 2010/2015. Zaktualizowany
plan restrukturyzacji przedstawiony Komisji przez Zjednoczone Królestwo obejmuje lata 2010–2015.
The
updated
restructuring plan submitted to the Commission by the United Kingdom covers the period 2010/2015.
...nie będzie już w stanie płacić swoich bieżących zobowiązań; jednocześnie nie przedstawiono żadnego
zaktualizowanego
planu restrukturyzacji ani nie było prawdopodobne, żeby przedsiębiorstwo miało...
...its previous rescheduling agreements and would not be able to meet its current engagements. No
updated
plan had been presented and nor was there any perspective of the company becoming profitable
Podsumowując, Komisja uznała, że hipotetyczny wierzyciel prywatny optowałby za egzekucją swoich roszczeń już pod koniec 2004 r. W tym czasie stało się jasne, że TB nie była w stanie honorować swoich wcześniejszych umów w sprawie restrukturyzacji zadłużenia oraz że nie będzie już w stanie płacić swoich bieżących zobowiązań; jednocześnie nie przedstawiono żadnego
zaktualizowanego
planu restrukturyzacji ani nie było prawdopodobne, żeby przedsiębiorstwo miało zacząć przynosić dochody.
In short, the Commission finds that any hypothetical private creditor would have opted for enforcement of his claims as early as end-2004. At that time it became clear that TB was not able to honour its previous rescheduling agreements and would not be able to meet its current engagements. No
updated
plan had been presented and nor was there any perspective of the company becoming profitable.
Każde państwo członkowskie aktualizuje swój plan awaryjny co pięć lat oraz przedkłada
zaktualizowany
plan do zatwierdzenia zgodnie ze wspomnianą procedurą.
Every five years, each Member State shall
update
its contingency plan and submit the updated
plan for approval in accordance with that procedure.
Każde państwo członkowskie aktualizuje swój plan awaryjny co pięć lat oraz przedkłada
zaktualizowany
plan do zatwierdzenia zgodnie ze wspomnianą procedurą.
Every five years, each Member State shall
update
its contingency plan and submit the updated
plan for approval in accordance with that procedure.
...przez Eurosystem oraz podwyższeniu kapitałów o ponad 7 mld EUR. Banki przedstawiły swoje
zaktualizowane
plany finansowania i plany uzupełnienia kapitału (wydanie czwarte).
...by the Eurosystem, and a capital augmentation worth over EUR 7 billion. Banks presented their
updated
funding and capital plans (4th edition).
Płynność i warunki wypłacalności systemu bankowego poprawiły się od czasu czwartego przeglądu, co należy przypisać trwającemu procesowi zmniejszania udziału finansowania dłużnego, wyjątkowym środkom wsparcia płynności zapewnionym przez Eurosystem oraz podwyższeniu kapitałów o ponad 7 mld EUR. Banki przedstawiły swoje
zaktualizowane
plany finansowania i plany uzupełnienia kapitału (wydanie czwarte).
The liquidity and the solvency conditions of the banking system have improved since the fourth review, reflecting the ongoing deleveraging, the exceptional liquidity support provided by the Eurosystem, and a capital augmentation worth over EUR 7 billion. Banks presented their
updated
funding and capital plans (4th edition). 
