Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zaktualizować
Normę tę należałoby odpowiednio
zaktualizować
oraz należałoby ustanowić limity dla parametrów technicznych nieobjętych tym załącznikiem, takich jak stabilność oksydacyjna, temperatura zapłonu,...

This standard should be
updated
accordingly and should establish limits for technical parameters not included in that Annex, such as oxidation stability, flash point, carbon residue, ash content,...
Normę tę należałoby odpowiednio
zaktualizować
oraz należałoby ustanowić limity dla parametrów technicznych nieobjętych tym załącznikiem, takich jak stabilność oksydacyjna, temperatura zapłonu, pozostałość po koksowaniu, pozostałość po spopieleniu, zawartość wody, zawartość zanieczyszczeń stałych, działanie korodujące na płytce miedzi, smarność, lepkość kinematyczna, temperatura mętnienia, temperatura zablokowania zimnego filtru, zawartość fosforu, liczba kwasowa, zawartość nadtlenków, zmiana liczby kwasowej, zanieczyszczenie zaworów wtryskowych i dodatki stabilizujące.

This standard should be
updated
accordingly and should establish limits for technical parameters not included in that Annex, such as oxidation stability, flash point, carbon residue, ash content, water content, total contamination, copper strip corrosion, lubricity, kinematic viscosity, cloud point, cold filter plugging point, phosphorous content, acid index, peroxides, acid index variation, injector fouling and addition of additives for stability.

...komunikatu w sprawie restrukturyzacji jedynie, jeżeli ABN AMRO Group będzie dążyła do osiągnięcia
zaktualizowanych
przychodów netto z tytułu odsetek określonych w planie restrukturyzacji z...

...of the Restructuring Communication on the condition that ABN AMRO Group will strive to realise the
updated
net interest revenues set out in the November 2010 Restructuring Plan. ABN AMRO Group...
Plan restrukturyzacji z grudnia 2009 r. i zaktualizowany plan restrukturyzacji z listopada 2010 r. można uznać za zgodne z wymogami w zakresie rentowności komunikatu w sprawie restrukturyzacji jedynie, jeżeli ABN AMRO Group będzie dążyła do osiągnięcia
zaktualizowanych
przychodów netto z tytułu odsetek określonych w planie restrukturyzacji z listopada 2010 r. ABN AMRO Group powinna regularnie – co najmniej raz na kwartał – przedstawiać Komisji sprawozdania z postępów.

Therefore, the December 2009 Restructuring Plan and the updated November 2010 Restructuring Plan can only be declared compatible with the viability requirements of the Restructuring Communication on the condition that ABN AMRO Group will strive to realise the
updated
net interest revenues set out in the November 2010 Restructuring Plan. ABN AMRO Group should report on its progress to the Commission on a regular basis – at least every quarter.

Dane
zaktualizowane
dotyczące całego terytorium kraju nie zostały przekazane.

Updated
country‐wide figures were no longer submitted.
Dane
zaktualizowane
dotyczące całego terytorium kraju nie zostały przekazane.

Updated
country‐wide figures were no longer submitted.

Władze włoskie dostarczyły odpowiednich informacji, które zostały
zaktualizowane
do dnia 22 września 2005 r.

The Italian authorities have submitted appropriate information that was
updated
to 22 September 2005.
Władze włoskie dostarczyły odpowiednich informacji, które zostały
zaktualizowane
do dnia 22 września 2005 r.

The Italian authorities have submitted appropriate information that was
updated
to 22 September 2005.

...na podstawie informacji Agencji, że zapoznała się ona z komentarzami Trybunału Obrachunkowego i
zaktualizowała
procedury dla zapewnienia przejrzystości i terminowego przygotowywania dokumentacji;

Notes from the Agency that it has taken note of the Court of Auditors’ comments and
updated
its procedures with a view to transparency and timely documentation;
stwierdza na podstawie informacji Agencji, że zapoznała się ona z komentarzami Trybunału Obrachunkowego i
zaktualizowała
procedury dla zapewnienia przejrzystości i terminowego przygotowywania dokumentacji;

Notes from the Agency that it has taken note of the Court of Auditors’ comments and
updated
its procedures with a view to transparency and timely documentation;

z zadowoleniem zauważa, że Agencja zapoznała się z komentarzami Trybunału Obrachunkowego i
zaktualizowała
procedury z myślą o przejrzystości i dokumentacji;

notes with satisfaction that the Agency has taken note of the Court of Auditors’ comments and
updated
its procedures with a view to transparency and documentation;
z zadowoleniem zauważa, że Agencja zapoznała się z komentarzami Trybunału Obrachunkowego i
zaktualizowała
procedury z myślą o przejrzystości i dokumentacji;

notes with satisfaction that the Agency has taken note of the Court of Auditors’ comments and
updated
its procedures with a view to transparency and documentation;

Zaktualizowano
go w 2001 r. i dołączono do niego ustawę z dnia 24 sierpnia 2001 r. o restrukturyzacji hutnictwa żelaza i stali, która stanowiła podstawę prawną restrukturyzacji polskiego przemysłu...

This was
updated
in 2001 and the Restructuring (Iron and Steel Industry) Act of 24 August 2001 , which was the legal basis for the restructuring of the Polish steel industry, was attached to it.
Zaktualizowano
go w 2001 r. i dołączono do niego ustawę z dnia 24 sierpnia 2001 r. o restrukturyzacji hutnictwa żelaza i stali, która stanowiła podstawę prawną restrukturyzacji polskiego przemysłu stalowego.

This was
updated
in 2001 and the Restructuring (Iron and Steel Industry) Act of 24 August 2001 , which was the legal basis for the restructuring of the Polish steel industry, was attached to it.

Komisja ma poddawać wytyczne określone w niniejszym zaleceniu stałej kontroli i
zaktualizować
je w razie konieczności po otrzymaniu i zbadaniu krajowych planów kontroli oraz w świetle doświadczenia...

The Commission is to keep the guidelines set out in this Decision under review and
update
them, as necessary, following the receipt and examination of the national control plans and in the light of...
Komisja ma poddawać wytyczne określone w niniejszym zaleceniu stałej kontroli i
zaktualizować
je w razie konieczności po otrzymaniu i zbadaniu krajowych planów kontroli oraz w świetle doświadczenia państw członkowskich w wykonywaniu rozporządzenia (WE) nr 882/2004.

The Commission is to keep the guidelines set out in this Decision under review and
update
them, as necessary, following the receipt and examination of the national control plans and in the light of the experience of the Member States in implementing Regulation (EC) No 882/2004.

przyjmuje do wiadomości odpowiedź Urzędu, zgodnie z którą w czerwcu 2012 r.
zaktualizował
on swoje wytyczne dotyczące procedur rekrutacyjnych w celu zareagowania na spostrzeżenia Trybunału;

notes the Office’s reply that in June 2012, it
updated
its Guidelines for recruitment procedures in order to address the Court’s findings;
przyjmuje do wiadomości odpowiedź Urzędu, zgodnie z którą w czerwcu 2012 r.
zaktualizował
on swoje wytyczne dotyczące procedur rekrutacyjnych w celu zareagowania na spostrzeżenia Trybunału;

notes the Office’s reply that in June 2012, it
updated
its Guidelines for recruitment procedures in order to address the Court’s findings;

Zaktualizowano
go wiosną 1999 r., a następnie przedstawiono Komisji Finansów parlamentu duńskiego i zatwierdzono w ramach przyjęcia ustawy nr 249 z dnia 11 czerwca 1999 r.

It was then
updated
in the spring of 1999, presented to the Finance Committee of the Danish Parliament and approved as part of the adoption of Act No 249 of 11 June 1999.
Zaktualizowano
go wiosną 1999 r., a następnie przedstawiono Komisji Finansów parlamentu duńskiego i zatwierdzono w ramach przyjęcia ustawy nr 249 z dnia 11 czerwca 1999 r.

It was then
updated
in the spring of 1999, presented to the Finance Committee of the Danish Parliament and approved as part of the adoption of Act No 249 of 11 June 1999.

...do treści rozporządzenia (WE) nr 1060/2009 oraz, jeżeli okaże się to potrzebne i konieczne,
zaktualizować
je.

In developing its draft regulatory technical standards, ESMA should consider and, if appropriate and necessary, update the guidelines already issued by the Committee of European Securities Regulators...
Przy opracowywaniu projektów regulacyjnych standardów technicznych Urząd powinien rozważyć aktualizację wytycznych już wydanych przez Komitet Europejskich Organów Nadzoru nad Papierami Wartościowymi w odniesieniu do treści rozporządzenia (WE) nr 1060/2009 oraz, jeżeli okaże się to potrzebne i konieczne,
zaktualizować
je.

In developing its draft regulatory technical standards, ESMA should consider and, if appropriate and necessary, update the guidelines already issued by the Committee of European Securities Regulators regarding the content of Regulation (EC) No 1060/2009.

...SA aktualizację oceny godziwości ceny sprzedaży Dexia BIL na dzień 30 maja 2012 r. (zwaną dalej „
zaktualizowaną
oceną godziwości”).

...an update by Dexia SA of the fairness opinion for Dexia BIL dated 30 May 2012 (hereinafter: ‘
updated
fairness opinion’).
Dnia 4 maja 2012 r. i 12 czerwca 2012 r. władze luksemburskie przedstawiły Komisji dodatkowe informacje, w tym dokonaną przez Dexia SA aktualizację oceny godziwości ceny sprzedaży Dexia BIL na dzień 30 maja 2012 r. (zwaną dalej „
zaktualizowaną
oceną godziwości”).

On 4 May 2012 and 12 June 2012 the Luxembourg authorities provided the Commission with additional information, including an update by Dexia SA of the fairness opinion for Dexia BIL dated 30 May 2012 (hereinafter: ‘
updated
fairness opinion’).

zaktualizowana
ocena kliniczna;

updated
clinical evaluation;
zaktualizowana
ocena kliniczna;

updated
clinical evaluation;

...w punkcie 93 niniejszej decyzji, należy odjąć ją od składnika pomocy i odzwierciedlić w obliczaniu
zaktualizowanego
ekwiwalentu dotacji.

...at point 93, be deducted from the aid component and be reflected in the calculation of the
present
grant equivalent.
Jako że ww. część analizowanej pożyczki uznano za zgodną, zgodnie z określeniem w punkcie 93 niniejszej decyzji, należy odjąć ją od składnika pomocy i odzwierciedlić w obliczaniu
zaktualizowanego
ekwiwalentu dotacji.

As part of the loan at hand has been considered compatible, it must, as indicated at point 93, be deducted from the aid component and be reflected in the calculation of the
present
grant equivalent.

Skoro 6 % z 104313,20 wynosi 6258,79 EUR,
zaktualizowany
ekwiwalent niezgodnej części pomocy jest proporcjonalną częścią 98054,41 EUR przewyższającą próg 50000 EUR.

As 6 % of EUR 104313,20 is EUR 6258,79, the
present
grant equivalent of the incompatible part of the aid is the EUR 98054,41 exceeding the threshold of EUR 50000.
Skoro 6 % z 104313,20 wynosi 6258,79 EUR,
zaktualizowany
ekwiwalent niezgodnej części pomocy jest proporcjonalną częścią 98054,41 EUR przewyższającą próg 50000 EUR.

As 6 % of EUR 104313,20 is EUR 6258,79, the
present
grant equivalent of the incompatible part of the aid is the EUR 98054,41 exceeding the threshold of EUR 50000.

zaktualizować
dostarczone informacje, jeżeli w toku dalszego badania zostaną ujawnione dodatkowe fakty mogące zmienić informacje lub wnioski wyciągnięte na ich podstawie.

update
the information provided if further investigation reveals additional facts which alter that information or the conclusions drawn.
zaktualizować
dostarczone informacje, jeżeli w toku dalszego badania zostaną ujawnione dodatkowe fakty mogące zmienić informacje lub wnioski wyciągnięte na ich podstawie.

update
the information provided if further investigation reveals additional facts which alter that information or the conclusions drawn.

Dodatkowo Kanada wniosła o
zaktualizowanie
szeregu pozycji załącznika do decyzji 2006/139/WE dotyczących tego kraju.

In addition, Canada has requested to
update
several entries for that country in the Annex to Decision 2006/139/EC.
Dodatkowo Kanada wniosła o
zaktualizowanie
szeregu pozycji załącznika do decyzji 2006/139/WE dotyczących tego kraju.

In addition, Canada has requested to
update
several entries for that country in the Annex to Decision 2006/139/EC.

Ponadto należy doprecyzować i
zaktualizować
szereg innych przepisów.

In addition, a number of other provisions should be clarified and
updated
.
Ponadto należy doprecyzować i
zaktualizować
szereg innych przepisów.

In addition, a number of other provisions should be clarified and
updated
.

Sfinansowanie wszystkich zobowiązań emerytalnych odpowiada,
zaktualizowanej
według stawki realnej 3 %, sumie uprawnień nabytych w dniu wejścia reformy w życie.

The total pension liabilities to be financed correspond to the sum,
discounted
at the real rate of 3 %, of the rights acquired at the date of the reform.
Sfinansowanie wszystkich zobowiązań emerytalnych odpowiada,
zaktualizowanej
według stawki realnej 3 %, sumie uprawnień nabytych w dniu wejścia reformy w życie.

The total pension liabilities to be financed correspond to the sum,
discounted
at the real rate of 3 %, of the rights acquired at the date of the reform.

...sprawne i regularne monitorowanie, państwa członkowskie powinny udostępniać Komisji ujednoliconą i
zaktualizowaną
elektroniczną wersję swoich dokumentów programowania.

...regular monitoring, the Member States should make available to the Commission a consolidated and
updated
electronic version of their programming documents.
Aby zapewnić sprawne i regularne monitorowanie, państwa członkowskie powinny udostępniać Komisji ujednoliconą i
zaktualizowaną
elektroniczną wersję swoich dokumentów programowania.

To ensure effective and regular monitoring, the Member States should make available to the Commission a consolidated and
updated
electronic version of their programming documents.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich