Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zaktualizować
faktyczne salda, zmiany poziomu długu oraz
zaktualizowane
plany budżetowe sektora instytucji rządowych i samorządowych oraz jego podsektorów na okres korekty nadmiernego deficytu,
Actual balances, debt developments, and
updated
budgetary plans for the period of correction for the general government and its sub-sectors;
faktyczne salda, zmiany poziomu długu oraz
zaktualizowane
plany budżetowe sektora instytucji rządowych i samorządowych oraz jego podsektorów na okres korekty nadmiernego deficytu,
Actual balances, debt developments, and
updated
budgetary plans for the period of correction for the general government and its sub-sectors; Zaktualizowany
plan uwzględnia wzrost cen paliwa o 30 % w stosunku do planu pierwotnego (z rocznym wzrostem kosztów na poziomie 75 mln EUR) i wychodzi z ostrożniejszych założeń co do wysokości...
The
revised
plan notes that there has been a 30 % rise in the price of fuel compared with the previous plan, that is to say an annual cost increase of €75 million, and sets out more cautious... Zaktualizowany
plan uwzględnia wzrost cen paliwa o 30 % w stosunku do planu pierwotnego (z rocznym wzrostem kosztów na poziomie 75 mln EUR) i wychodzi z ostrożniejszych założeń co do wysokości wpływów na rynku unijnym przy lotach krótko i średniodystansowych, co spowodowane jest wejściem na rynek krajowy konkurencyjnych tanich linii lotniczych.
The
revised
plan notes that there has been a 30 % rise in the price of fuel compared with the previous plan, that is to say an annual cost increase of €75 million, and sets out more cautious expectations on standard revenue from short- and medium-haul flights because of the arrival of competing low-cost airlines on the domestic market. Zaktualizowany
plan zawiera również obliczenia kosztów i rezultatów restrukturyzacji zatrudnienia.
The
updated
plan includes a calculation of the costs and effects of employment restructuring. Zaktualizowany
plan zawiera również obliczenia kosztów i rezultatów restrukturyzacji zatrudnienia.
The
updated
plan includes a calculation of the costs and effects of employment restructuring.
...operatorom modu S pozostającym pod ich nadzorem, w ciągu 14 dni kalendarzowych od otrzymania
zaktualizowanego
planu przydziału.
...relevant Mode S operators under their authority within 14 calendar days of the reception of the
updated
allocation plan.
Państwa członkowskie, o których mowa w ust. 3, zapewniają przekazanie informacji o zmianach dotyczących przydziału kodów interrogatorom, wynikających z aktualizacji planu przydziału kodów interrogatorom, właściwym operatorom modu S pozostającym pod ich nadzorem, w ciągu 14 dni kalendarzowych od otrzymania
zaktualizowanego
planu przydziału.
Member States referred to in paragraph 3 shall ensure that interrogator code allocation changes resulting from an update to the interrogator code allocation plan are communicated to the relevant Mode S operators under their authority within 14 calendar days of the reception of the
updated
allocation plan.
...gdyby decyzji nie podjęto przed końcem maja 2005 r. Wreszcie Komisja stwierdza, na przykład, że
zaktualizowany
plan 2005-2008, przyjęty w dniu 14 kwietnia 2005 r. przez zarząd spółki, został jej p
...been taken before the end of May 2005. Lastly, the Commission notes, by way of example, that the
revised
plan for 2005-2008 adopted by the airline's Board of Directors on 14 April 2005 was not forw
Komisja nie uważa, aby władzom włoskim udało się wykazać, że ciągłość działalności spółki byłaby zagrożona, gdyby decyzji nie podjęto przed końcem maja 2005 r. Wreszcie Komisja stwierdza, na przykład, że
zaktualizowany
plan 2005-2008, przyjęty w dniu 14 kwietnia 2005 r. przez zarząd spółki, został jej przesłany dopiero dnia 22 kwietnia 2005 r., co z pewnością nie ułatwiło szybszego postępowania.
The Commission does not consider that Italy has demonstrated that the continued operation of the airline would have been put at risk if its decision had not been taken before the end of May 2005. Lastly, the Commission notes, by way of example, that the
revised
plan for 2005-2008 adopted by the airline's Board of Directors on 14 April 2005 was not forwarded to it until 22 April which did nothing to expedite the investigation. Zaktualizowane
plany zostają powtórnie przedstawione do zatwierdzenia właściwemu organowi. Updated
plans shall be re-submitted for approval to the competent authority. Zaktualizowane
plany zostają powtórnie przedstawione do zatwierdzenia właściwemu organowi. Updated
plans shall be re-submitted for approval to the competent authority.
W oparciu o
zaktualizowany
plan przedsiębiorstwo Austrian Airlines powinno osiągnąć znaczną redukcję kosztów.
On the basis of the
revised
plan, Austrian Airlines should be able to reduce its costs significantly.
W oparciu o
zaktualizowany
plan przedsiębiorstwo Austrian Airlines powinno osiągnąć znaczną redukcję kosztów.
On the basis of the
revised
plan, Austrian Airlines should be able to reduce its costs significantly.
by zostały
zaktualizowane
plany nadzoru określone w pkt 4 części 3 załącznika w przypadku stwierdzenia wzrostu ryzyka wprowadzenia wirusa grypy ptaków;
surveillance plans as set in point 4 of Part 3 of the Annex are
updated
in the case of the identification of an increased risk of the introduction of avian influenza;
by zostały
zaktualizowane
plany nadzoru określone w pkt 4 części 3 załącznika w przypadku stwierdzenia wzrostu ryzyka wprowadzenia wirusa grypy ptaków;
surveillance plans as set in point 4 of Part 3 of the Annex are
updated
in the case of the identification of an increased risk of the introduction of avian influenza;
Przed przyjęciem
zaktualizowanego
planu przeprowadza się konsultacje między właściwymi organami przewidziane w art. 4 ust. 2.
...between Competent Authorities under Article 4(2) shall be carried out before the adoption of the
updated
Plan.
Przed przyjęciem
zaktualizowanego
planu przeprowadza się konsultacje między właściwymi organami przewidziane w art. 4 ust. 2.
The consultation provided for between Competent Authorities under Article 4(2) shall be carried out before the adoption of the
updated
Plan.
Przed przyjęciem
zaktualizowanych
planów przeprowadza się konsultacje między właściwymi organami przewidziane w art. 4 ust. 2.
...between Competent Authorities under Article 4(2) shall be carried out before the adoption of the
updated
Plans.
Przed przyjęciem
zaktualizowanych
planów przeprowadza się konsultacje między właściwymi organami przewidziane w art. 4 ust. 2.
The consultation provided for between Competent Authorities under Article 4(2) shall be carried out before the adoption of the
updated
Plans.
...do obrotu aktualizuje plan zarządzania ryzykiem, przedkłada on, w stosownych przypadkach,
zaktualizowany
plan zarządzania ryzykiem do właściwych organów krajowych lub Agencji.
Where the marketing authorisation holder updates a risk management plan, it shall submit the
updated
risk management plan to the national competent authorities or the Agency as appropriate.
W momencie gdy posiadacz pozwolenia na dopuszczenie do obrotu aktualizuje plan zarządzania ryzykiem, przedkłada on, w stosownych przypadkach,
zaktualizowany
plan zarządzania ryzykiem do właściwych organów krajowych lub Agencji.
Where the marketing authorisation holder updates a risk management plan, it shall submit the
updated
risk management plan to the national competent authorities or the Agency as appropriate.
Wycena taka zostanie przeprowadzona z zastosowaniem metody określonej w
zaktualizowanym
planie przemysłowym przekazanym Komisji i w oparciu o opinię niezależnego eksperta.
This evaluation will be carried out according to the same method as that
adopted
in the current
industrial plan submitted to the Commission and on the basis of a report by an independent expert.
Wycena taka zostanie przeprowadzona z zastosowaniem metody określonej w
zaktualizowanym
planie przemysłowym przekazanym Komisji i w oparciu o opinię niezależnego eksperta.
This evaluation will be carried out according to the same method as that
adopted
in the current
industrial plan submitted to the Commission and on the basis of a report by an independent expert.
Właściwy organ rodzimego państwa członkowskiego przekazuje
zaktualizowaną
europejską legitymację zawodową zainteresowanym przyjmującym państwom członkowskim.
The competent authority of the home Member State shall transmit the
updated
European Professional Card to the host Member States concerned.
Właściwy organ rodzimego państwa członkowskiego przekazuje
zaktualizowaną
europejską legitymację zawodową zainteresowanym przyjmującym państwom członkowskim.
The competent authority of the home Member State shall transmit the
updated
European Professional Card to the host Member States concerned.
Zainteresowani wykonawcy są informowani o takich
zaktualizowanych
kryteriach i zasadach.
Those
updated
criteria and rules shall be communicated to interested economic operators.
Zainteresowani wykonawcy są informowani o takich
zaktualizowanych
kryteriach i zasadach.
Those
updated
criteria and rules shall be communicated to interested economic operators.
Zjednoczone Królestwo
zaktualizowało
również pozostałe zwolnienia/środki równoważne i uściśliło warunki eksploatacji, zgodnie z którymi zwolnienia będące przedmiotem wniosku byłyby stosowane.
The United Kingdom also
updated
the remaining exemptions/equivalencies and clarified the operational conditions where the requested exemptions would be applied.
Zjednoczone Królestwo
zaktualizowało
również pozostałe zwolnienia/środki równoważne i uściśliło warunki eksploatacji, zgodnie z którymi zwolnienia będące przedmiotem wniosku byłyby stosowane.
The United Kingdom also
updated
the remaining exemptions/equivalencies and clarified the operational conditions where the requested exemptions would be applied.
Rezolucja nr 2093 (2013)
zaktualizowała
również kryteria umieszczania w wykazie stosowane przez Komitet Sankcji RB ONZ ustanowiony na podstawie rezolucji 751 (1992) w sprawie Somalii.
Resolution 2093 (2013) also
updated
the designation criteria applied by the UNSC Sanctions Committee established pursuant to Resolution 751 (1992) concerning Somalia.
Rezolucja nr 2093 (2013)
zaktualizowała
również kryteria umieszczania w wykazie stosowane przez Komitet Sankcji RB ONZ ustanowiony na podstawie rezolucji 751 (1992) w sprawie Somalii.
Resolution 2093 (2013) also
updated
the designation criteria applied by the UNSC Sanctions Committee established pursuant to Resolution 751 (1992) concerning Somalia. Zaktualizowano
również dekret krajowy chroniący nazwę.
Lastly, the name of the national Decree protecting the designation has
been updated
. Zaktualizowano
również dekret krajowy chroniący nazwę.
Lastly, the name of the national Decree protecting the designation has
been updated
.
Władze norweskie
zaktualizowały
również oszacowanie całkowitej ceny, po jakiej spółce Mesta AS przekazano umowy dotyczące eksploatacji i utrzymania, z 5750 milionów NOK na 5866 milionów NOK.
The Norwegian authorities have also
updated
the estimate of the total price at which the operation and maintenance contracts have been transferred to Mesta AS from NOK 5750 million to NOK 5866...
Władze norweskie
zaktualizowały
również oszacowanie całkowitej ceny, po jakiej spółce Mesta AS przekazano umowy dotyczące eksploatacji i utrzymania, z 5750 milionów NOK na 5866 milionów NOK.
The Norwegian authorities have also
updated
the estimate of the total price at which the operation and maintenance contracts have been transferred to Mesta AS from NOK 5750 million to NOK 5866 million.
TSI podsystemu „Ruch kolejowy” dla kolei konwencjonalnych powinna zawierać te same odnośniki co
zaktualizowana
TSI podsystemu „Ruch kolejowy” dla kolei dużych prędkości.
...on Traffic Operation and Management for conventional rail should contain the same reference as the
revised
TSI on Traffic Operation and Management for high speed.
TSI podsystemu „Ruch kolejowy” dla kolei konwencjonalnych powinna zawierać te same odnośniki co
zaktualizowana
TSI podsystemu „Ruch kolejowy” dla kolei dużych prędkości.
The TSI on Traffic Operation and Management for conventional rail should contain the same reference as the
revised
TSI on Traffic Operation and Management for high speed.
...transeuropejskiego systemu kolei konwencjonalnych, przyjętej decyzją Komisji 2006/920/WE [5], oraz
zaktualizowanej
TSI podsystemu „Ruch kolejowy” transeuropejskiego systemu kolei dużych prędkości,...
Under the terms of this framework mandate, the Agency was requested to perform the
revision
of the conventional rail TSI on Traffic Operation and Management, adopted by Commission Decision...
Zgodnie z warunkami wspomnianego mandatu ramowego Agencję wezwano do przeprowadzenia przeglądu TSI podsystemu „Ruch kolejowy” transeuropejskiego systemu kolei konwencjonalnych, przyjętej decyzją Komisji 2006/920/WE [5], oraz
zaktualizowanej
TSI podsystemu „Ruch kolejowy” transeuropejskiego systemu kolei dużych prędkości, przyjętej decyzją Komisji 2008/231/WE [6], a także do wydania opinii technicznych w sprawie krytycznych błędów oraz opublikowania wykazu wykrytych drobnych błędów.
Under the terms of this framework mandate, the Agency was requested to perform the
revision
of the conventional rail TSI on Traffic Operation and Management, adopted by Commission Decision 2006/920/EC [5], and of the revised
high-speed TSI on Traffic Operation and Management, adopted by Commission Decision 2008/231/EC [6], as well as to provide technical opinions on critical errors and to publish a list of detected minor errors. 
