Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zaktualizować
Ponadto należy
zaktualizować
i poprawić pewne nieaktualne lub błędne odesłania zawarte w decyzji 2011/207/UE.
It is also appropriate to
update
and correct certain obsolete or erroneous references that existed in Decision 2011/207/EU.
Ponadto należy
zaktualizować
i poprawić pewne nieaktualne lub błędne odesłania zawarte w decyzji 2011/207/UE.
It is also appropriate to
update
and correct certain obsolete or erroneous references that existed in Decision 2011/207/EU.
...przykład przepisy dotyczące norm handlowych i handlu z państwami trzecimi, również powinny zostać
zaktualizowane
i uproszczone w celu umożliwienia ich łatwego włączenia w późniejszym terminie do...
...products, such as those on marketing standards and trade with third countries, they should also be
updated
and simplified so as to allow for their easy incorporation, at a later date, into the...
Jeżeli przepisy te mają w pewnym stopniu również charakter horyzontalny i mają zastosowanie do szeregu innych produktów rolnych, jak na przykład przepisy dotyczące norm handlowych i handlu z państwami trzecimi, również powinny zostać
zaktualizowane
i uproszczone w celu umożliwienia ich łatwego włączenia w późniejszym terminie do wyżej wymienionego rozporządzenia ustanawiającego wspólną organizację rynków rolnych.
Where such provisions are to some extent also of a horizontal nature and apply to a range of other agricultural products, such as those on marketing standards and trade with third countries, they should also be
updated
and simplified so as to allow for their easy incorporation, at a later date, into the abovementioned Regulation establishing a common organisation of agricultural markets.
...wyraźnie, że konieczne są zmiany we wszystkich załącznikach do tego rozporządzenia w celu ich
zaktualizowania
i poprawy stosowania rozporządzenia w praktyce, a także ułatwienia elektronicznego s
...become apparent that modifications to all the Annexes to that Regulation are necessary in order to
update
them and to improve the practical application of the Regulation, as well as to facilitate...
Od czasu wejścia w życie rozporządzenia (WE) nr 1896/2006 widać wyraźnie, że konieczne są zmiany we wszystkich załącznikach do tego rozporządzenia w celu ich
zaktualizowania
i poprawy stosowania rozporządzenia w praktyce, a także ułatwienia elektronicznego stosowania omawianego postępowania w ramach europejskiego atlasu sądowego w sprawach cywilnych.
Since the entry into force of Regulation (EC) No 1896/2006 it has become apparent that modifications to all the Annexes to that Regulation are necessary in order to
update
them and to improve the practical application of the Regulation, as well as to facilitate the electronic use of the procedure in the European Judicial Atlas in Civil Matters.
...do wspólnych minimalnych norm w dziedzinach określonych w załączniku, a w razie konieczności
zaktualizowania
i zmiany tego załącznika w celu uwzględnienia zmian w programie Galileo.
...in respect of the common minimum standards in the areas set out in the Annex and, if necessary, to
update
and amend it in order to take into account the developments in the Galileo programme.
Należy przekazać Komisji uprawnienia do przyjęcia aktów zgodnie z art. 290 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej w odniesieniu do wspólnych minimalnych norm w dziedzinach określonych w załączniku, a w razie konieczności
zaktualizowania
i zmiany tego załącznika w celu uwzględnienia zmian w programie Galileo.
The power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the common minimum standards in the areas set out in the Annex and, if necessary, to
update
and amend it in order to take into account the developments in the Galileo programme.
...organom kontroli eksportu i podmiotom gospodarczym dokonywania odniesień należy opublikować
zaktualizowaną
i skonsolidowaną wersję załączników do tego rozporządzenia.
In order to ease references for export control authorities and operators,
an updated
and consolidated version of the Annexes to that Regulation should be published.
W celu ułatwienia organom kontroli eksportu i podmiotom gospodarczym dokonywania odniesień należy opublikować
zaktualizowaną
i skonsolidowaną wersję załączników do tego rozporządzenia.
In order to ease references for export control authorities and operators,
an updated
and consolidated version of the Annexes to that Regulation should be published.
...wydawania certyfikatów i sprawowania stałego nadzoru nad przewoźnikami lotniczymi również zostały
zaktualizowane
i zaczną obowiązywać w najbliższej przyszłości.
The processes for the certification and the continuous surveillance of air carriers have also been
updated
and will become applicable in the near future.
Procedury dotyczące wydawania certyfikatów i sprawowania stałego nadzoru nad przewoźnikami lotniczymi również zostały
zaktualizowane
i zaczną obowiązywać w najbliższej przyszłości.
The processes for the certification and the continuous surveillance of air carriers have also been
updated
and will become applicable in the near future. zaktualizowania
i udoskonalenia internetowej strony poświęconej oznakowaniu ekologicznemu; update
and improve the Eco-label website, zaktualizowania
i udoskonalenia internetowej strony poświęconej oznakowaniu ekologicznemu; update
and improve the Eco-label website,
Komisja będzie regularnie przekazywać japońskiemu Ministerstwu Finansów
zaktualizowane
i zmienione dane europejskich przedsiębiorców.
The Commission will regularly transfer
updated
and modified data of European economic operators to the Japanese Ministry of Finance.
Komisja będzie regularnie przekazywać japońskiemu Ministerstwu Finansów
zaktualizowane
i zmienione dane europejskich przedsiębiorców.
The Commission will regularly transfer
updated
and modified data of European economic operators to the Japanese Ministry of Finance.
Opracowanie i wdrożenie
zaktualizowanego
i zintegrowanego Planu Działania i strategii na rzecz reformy wymiaru sprawiedliwości, który obejmuje także główne środki służące wprowadzeniu w życie...
To develop and implement an
updated
and integrated Action Plan and Strategy for the Reform of the Judiciary including the main measures for implementing the Law on the Organisation of the Judiciary,...
Opracowanie i wdrożenie
zaktualizowanego
i zintegrowanego Planu Działania i strategii na rzecz reformy wymiaru sprawiedliwości, który obejmuje także główne środki służące wprowadzeniu w życie przepisów Ustawy o organizacji wymiaru sprawiedliwości, Ustawy o statusie sędziów oraz Ustawy o Najwyższej Radzie Sądownictwa, które weszły w życie w dniu 30 września 2004 roku.
To develop and implement an
updated
and integrated Action Plan and Strategy for the Reform of the Judiciary including the main measures for implementing the Law on the Organisation of the Judiciary, the Law on the Status of Magistrates and the Law on the Superior Council of Magistracy which entered into force on 30 September 2004.
Należy zatem
zaktualizować
opublikowane informacje [8] dotyczące Shafiqa Ben Mohameda Ben Mohameda Al-Ayadiego.
...information [8] concerning Mr Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi should therefore be
updated
.
Należy zatem
zaktualizować
opublikowane informacje [8] dotyczące Shafiqa Ben Mohameda Ben Mohameda Al-Ayadiego.
The published information [8] concerning Mr Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi should therefore be
updated
.
Należy zatem
zaktualizować
opublikowane informacje [9] dotyczące Faraja Faraja Husseina Al-Sa’idiego,
The published information [9] concerning Mr Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi should therefore be
updated
,
Należy zatem
zaktualizować
opublikowane informacje [9] dotyczące Faraja Faraja Husseina Al-Sa’idiego,
The published information [9] concerning Mr Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi should therefore be
updated
,
W przygotowywaniu niniejszej
zaktualizowanej
metody specjalną uwagę poświęcono możliwym ulepszeniom w zakresie zagadnień dotyczących dobrostanu zwierząt, a także ocenie wszystkich dostępnych...
In the preparation of this
updated
method special attention was given to possible improvements in relation to animal welfare concerns and to the evaluation of all existing information on the test...
W przygotowywaniu niniejszej
zaktualizowanej
metody specjalną uwagę poświęcono możliwym ulepszeniom w zakresie zagadnień dotyczących dobrostanu zwierząt, a także ocenie wszystkich dostępnych informacji na temat substancji badanej, w celu uniknięcia niepotrzebnych badań na zwierzętach laboratoryjnych.
In the preparation of this
updated
method special attention was given to possible improvements in relation to animal welfare concerns and to the evaluation of all existing information on the test substance in order to avoid unnecessary testing in laboratory animals.
W przygotowywaniu niniejszej
zaktualizowanej
metody specjalną uwagę poświęcono możliwym ulepszeniom w zakresie zagadnień dotyczących dobrostanu zwierząt, a także ocenie wszystkich dostępnych...
In the preparation of this
updated
method special attention was given to possible improvements through the evaluation of all existing information on the test substance in order to avoid unnecessary...
W przygotowywaniu niniejszej
zaktualizowanej
metody specjalną uwagę poświęcono możliwym ulepszeniom w zakresie zagadnień dotyczących dobrostanu zwierząt, a także ocenie wszystkich dostępnych informacji na temat substancji badanej, w celu uniknięcia niepotrzebnych badań na zwierzętach laboratoryjnych.
In the preparation of this
updated
method special attention was given to possible improvements through the evaluation of all existing information on the test substance in order to avoid unnecessary testing in laboratory animals and thereby address animal welfare concerns.
...Państwo na wszystkie pytania w niniejszym kwestionariuszu i czy w stosownych przypadkach
zaktualizowali
Państwo odpowiedzi na te pytania?
Have you addressed all one-off questions in this questionnaire and
updated
the responses to those questions where relevant?
Czy odpowiedzieli Państwo na wszystkie pytania w niniejszym kwestionariuszu i czy w stosownych przypadkach
zaktualizowali
Państwo odpowiedzi na te pytania?
Have you addressed all one-off questions in this questionnaire and
updated
the responses to those questions where relevant?
...przypadkach, posiadacz pozwolenia na dopuszczenie do obrotu może ograniczyć przedłożenie
zaktualizowanego
planu tylko do odpowiednich modułów podlegających aktualizacji.
After agreement with the national competent authorities or the Agency as appropriate, the marketing authorisation holder may submit only the modules concerned by the update.
Po uzyskaniu zgody właściwych organów krajowych lub Agencji, w stosownych przypadkach, posiadacz pozwolenia na dopuszczenie do obrotu może ograniczyć przedłożenie
zaktualizowanego
planu tylko do odpowiednich modułów podlegających aktualizacji.
After agreement with the national competent authorities or the Agency as appropriate, the marketing authorisation holder may submit only the modules concerned by the update.
Niedopełnienie obowiązku powiadomienia o zmianach w planie monitorowania oraz
zaktualizowania
planu monitorowania zgodnie z art. 14–16 rozporządzenia (UE) nr 601/2012
Failure to notify changes to the monitoring plan and to
update
the monitoring plan in accordance with Articles 14 to 16 of Regulation (EU) No 601/2012
Niedopełnienie obowiązku powiadomienia o zmianach w planie monitorowania oraz
zaktualizowania
planu monitorowania zgodnie z art. 14–16 rozporządzenia (UE) nr 601/2012
Failure to notify changes to the monitoring plan and to
update
the monitoring plan in accordance with Articles 14 to 16 of Regulation (EU) No 601/2012
Po przeanalizowaniu i zweryfikowaniu
zaktualizowanego
planu restrukturyzacji Komisja uważa, że plan ten jest zgodny z wymogami określonymi w pkt 34–37 wytycznych dotyczących ratowania i...
Having analysed and verified the
updated
restructuring plan, the Commission considers that that the plan complies with the requirements of points 34-37 of the R&R Guidelines and in particular it will...
Po przeanalizowaniu i zweryfikowaniu
zaktualizowanego
planu restrukturyzacji Komisja uważa, że plan ten jest zgodny z wymogami określonymi w pkt 34–37 wytycznych dotyczących ratowania i restrukturyzacji, a w szczególności że przywróci on rentowność RMG zgodne ze wspomnianymi wytycznymi.
Having analysed and verified the
updated
restructuring plan, the Commission considers that that the plan complies with the requirements of points 34-37 of the R&R Guidelines and in particular it will restore the viability of RMG in line with the R&R Guidelines.
W odniesieniu do zgłoszonej pomocy restrukturyzacyjnej Komisja uważa, że
zaktualizowany
plan restrukturyzacji obejmujący lata 2010–2015 jest właściwy i wystarczający do rozwiązania problemów RMG i...
With regard to the notified restructuring aid, the Commission considers that the
updated
restructuring plan covering the period 2010 to 2015 is are appropriate and sufficient to address RMG’s...
W odniesieniu do zgłoszonej pomocy restrukturyzacyjnej Komisja uważa, że
zaktualizowany
plan restrukturyzacji obejmujący lata 2010–2015 jest właściwy i wystarczający do rozwiązania problemów RMG i przywrócenia długoterminowej rentowności.
With regard to the notified restructuring aid, the Commission considers that the
updated
restructuring plan covering the period 2010 to 2015 is are appropriate and sufficient to address RMG’s difficulties and to restore long-term viability.
Ponadto w trakcie postępowania wyjaśniającego Zjednoczone Królestwo przedstawiło
zaktualizowany
plan restrukturyzacji obejmujący krótszy okres restrukturyzacji, tj. lata 2010–2015.
Furthermore, during the investigation, the United Kingdom provided
an updated
restructuring plan, covering a shorter restructuring period: 2010-2015.
Ponadto w trakcie postępowania wyjaśniającego Zjednoczone Królestwo przedstawiło
zaktualizowany
plan restrukturyzacji obejmujący krótszy okres restrukturyzacji, tj. lata 2010–2015.
Furthermore, during the investigation, the United Kingdom provided
an updated
restructuring plan, covering a shorter restructuring period: 2010-2015.
W międzyczasie IKB
zaktualizował
plan restrukturyzacji i został sprzedany spółce Lone Star.
IKB subsequently
updated
the plan and has now been sold to Lone Star.
W międzyczasie IKB
zaktualizował
plan restrukturyzacji i został sprzedany spółce Lone Star.
IKB subsequently
updated
the plan and has now been sold to Lone Star. 
