Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zaktualizować
...zostało zrealizowane, jak tylko technicznie możliwe było przedstawienie państwu i inwestorom
zaktualizowanych
zapewnień odnośnie perspektyw operacyjnych Przedsiębiorstwa, co wskazuje wybór prze
...was effected as soon as it was technically possible to present to the State and to investors
updated
data on the Company's operational prospects, which demonstrates the State's choice of high-q
Władze francuskie podkreśliły, że podwyższenie kapitału zostało zrealizowane, jak tylko technicznie możliwe było przedstawienie państwu i inwestorom
zaktualizowanych
zapewnień odnośnie perspektyw operacyjnych Przedsiębiorstwa, co wskazuje wybór przez państwo inwestorów wysokiej jakości motywowanych długoterminowymi perspektywami rentowności.
The French authorities stress that the capital increase was effected as soon as it was technically possible to present to the State and to investors
updated
data on the Company's operational prospects, which demonstrates the State's choice of high-quality investors motivated by long-term return prospects.
Wymogi w zakresie minimalnej płynności zostaną
zaktualizowane
, tak aby w przyszłości zapobiec nadmiernej koncentracji emitentów;
The regulations on the minimum liquidity requirements shall be
updated
to prevent excessive issuer concentration in the future;
Wymogi w zakresie minimalnej płynności zostaną
zaktualizowane
, tak aby w przyszłości zapobiec nadmiernej koncentracji emitentów;
The regulations on the minimum liquidity requirements shall be
updated
to prevent excessive issuer concentration in the future;
Wymogi w zakresie minimalnej płynności zostaną
zaktualizowane
, tak aby w przyszłości zapobiec nadmiernej koncentracji emitentów;
The regulations on the minimum liquidity requirements shall be
updated
to prevent excessive issuer concentration in the future;
Wymogi w zakresie minimalnej płynności zostaną
zaktualizowane
, tak aby w przyszłości zapobiec nadmiernej koncentracji emitentów;
The regulations on the minimum liquidity requirements shall be
updated
to prevent excessive issuer concentration in the future;
...I–V i VII–X do dyrektywy 2004/17/WE oraz załączniki III i IV do dyrektywy 2004/18/WE należy
zaktualizować
, tak aby zawierały odpowiednie wykazy podmiotów zamawiających i instytucji zamawiający
...to V and VII to X to Directive 2004/17/EC and annexes III and IV to Directive 2004/18/EC should be
updated
to contain the respective lists of contracting entities and contracting authorities of...
Ze względu na przejrzystość załączniki I–V i VII–X do dyrektywy 2004/17/WE oraz załączniki III i IV do dyrektywy 2004/18/WE należy
zaktualizować
, tak aby zawierały odpowiednie wykazy podmiotów zamawiających i instytucji zamawiających z Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji.
In the interest of clarity, annexes I to V and VII to X to Directive 2004/17/EC and annexes III and IV to Directive 2004/18/EC should be
updated
to contain the respective lists of contracting entities and contracting authorities of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Dokumenty informacyjne określone w dyrektywie 97/68/WE powinny zostać
zaktualizowane
, tak by odzwierciedlały postęp techniczny i wprowadzone zmiany.
The information documents laid down in Directive 97/68/EC should be
updated
to reflect technical progress and the changes introduced.
Dokumenty informacyjne określone w dyrektywie 97/68/WE powinny zostać
zaktualizowane
, tak by odzwierciedlały postęp techniczny i wprowadzone zmiany.
The information documents laid down in Directive 97/68/EC should be
updated
to reflect technical progress and the changes introduced.
...do pojazdów za nieważne do celów art. 26 ust. 1, chyba że odnośne homologacje typu zostały
zaktualizowane
, tak by spełniać wymagania określone w załączniku XI do dyrektywy 2007/46/WE z uwzglę
...be no longer valid for the purpose of Article 26(1) unless the type-approvals concerned have been
updated
to the requirements of Annex XI to Directive 2007/46/EC as amended by this Regulation.
Od dnia 1 listopada 2014 r. organy krajowe uznają świadectwa zgodności w odniesieniu do pojazdów za nieważne do celów art. 26 ust. 1, chyba że odnośne homologacje typu zostały
zaktualizowane
, tak by spełniać wymagania określone w załączniku XI do dyrektywy 2007/46/WE z uwzględnieniem zmian wprowadzonych niniejszym rozporządzeniem.
From 1 November 2014, National authorities shall consider certificates of conformity for vehicles to be no longer valid for the purpose of Article 26(1) unless the type-approvals concerned have been
updated
to the requirements of Annex XI to Directive 2007/46/EC as amended by this Regulation.
Komisja publikuje
zaktualizowaną
stawkę składek tytułem informacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej seria C w terminie dwóch tygodni po aktualizacji.”;
The Commission shall publish the resulting
updated
rate of contribution within two weeks after the update
in the C series of the Official Journal of the European Union for information purposes';
Komisja publikuje
zaktualizowaną
stawkę składek tytułem informacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej seria C w terminie dwóch tygodni po aktualizacji.”;
The Commission shall publish the resulting
updated
rate of contribution within two weeks after the update
in the C series of the Official Journal of the European Union for information purposes';
Komisja publikuje w celach informacyjnych w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej serii C
zaktualizowanych
kwot i wskaźników korygujących w terminie dwóch tygodni po aktualizacji.
The Commission shall publish the
updated
amounts and weightings within two weeks after the update
in the C series of the Official Journal of the European Union for information purposes.
Komisja publikuje w celach informacyjnych w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej serii C
zaktualizowanych
kwot i wskaźników korygujących w terminie dwóch tygodni po aktualizacji.
The Commission shall publish the
updated
amounts and weightings within two weeks after the update
in the C series of the Official Journal of the European Union for information purposes.
Komisja publikuje w celach informacyjnych w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej serii C
zaktualizowanych
kwot w terminie dwóch tygodni po aktualizacji.
The Commission shall publish the
updated
amounts within two weeks after the update
in the C series of the Official Journal of the European Union for information purposes.
Komisja publikuje w celach informacyjnych w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej serii C
zaktualizowanych
kwot w terminie dwóch tygodni po aktualizacji.
The Commission shall publish the
updated
amounts within two weeks after the update
in the C series of the Official Journal of the European Union for information purposes.
Te
zaktualizowane
kwoty powinny być w celach informacyjnych publikowane przez Komisję w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej seria C. Ten mechanizm aktualizacji powinien również być wykorzystywany...
Those
updated
amounts should be published by the Commission in the C series of the Official Journal of the European Union for information purposes. This update mechanism should equally be used for...
Te
zaktualizowane
kwoty powinny być w celach informacyjnych publikowane przez Komisję w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej seria C. Ten mechanizm aktualizacji powinien również być wykorzystywany we wszystkich innych sytuacjach, w których taka aktualizacja jest przewidziana.
Those
updated
amounts should be published by the Commission in the C series of the Official Journal of the European Union for information purposes. This update mechanism should equally be used for all other instances where such an update is provided for.
...statku zostały poddane przeglądowi i zatwierdzone zgodnie z wymienionej części F rozdziału II-2
zaktualizowanej
Konwencji SOLAS z 1974 r. ze zmianami, a pozostałe części statku spełniają odpowiedn
...arrangements have been reviewed and approved in accordance with the above-mentioned Part F of the
revised
Chapter II-2 of the 1974 SOLAS Convention, as amended and the remaining parts of the ship...
.3 część (części) projektu i rozwiązań statku zostały poddane przeglądowi i zatwierdzone zgodnie z wymienionej części F rozdziału II-2
zaktualizowanej
Konwencji SOLAS z 1974 r. ze zmianami, a pozostałe części statku spełniają odpowiednie wymagania, które zostały określone w niniejszym rozdziale.
.3 part(s) of the ship's designs and arrangements have been reviewed and approved in accordance with the above-mentioned Part F of the
revised
Chapter II-2 of the 1974 SOLAS Convention, as amended and the remaining parts of the ship comply with the relevant prescriptive requirements of this chapter.
Jest to deficyt identyczny z wartością docelową określoną w
zaktualizowanym
greckim programie stabilności z grudnia 2005 r.;
This is identical to the target set in the December 2005
update
of the stability programme,
Jest to deficyt identyczny z wartością docelową określoną w
zaktualizowanym
greckim programie stabilności z grudnia 2005 r.;
This is identical to the target set in the December 2005
update
of the stability programme,
określenie i sporządzenie wykazu nowych/
zaktualizowanych
najważniejszych danych i zagadnień mających znaczenie przy opracowywaniu lub aktualizowaniu konkluzji dotyczących BAT dla danego sektora;
to identify and list new/
updated
key data and issues relevant for deriving or updating BAT conclusions for the sector;
określenie i sporządzenie wykazu nowych/
zaktualizowanych
najważniejszych danych i zagadnień mających znaczenie przy opracowywaniu lub aktualizowaniu konkluzji dotyczących BAT dla danego sektora;
to identify and list new/
updated
key data and issues relevant for deriving or updating BAT conclusions for the sector;
zostaną wprowadzone w życie i
zaktualizowane
najważniejsze przepisy (w zakresie bilansu płatniczego, międzynarodowego handlu usługami, zagranicznych inwestycji bezpośrednich i zagranicznych podmiotów...
...trade in services, foreign direct investment and foreign affiliates) will be implemented and
updated
,
zostaną wprowadzone w życie i
zaktualizowane
najważniejsze przepisy (w zakresie bilansu płatniczego, międzynarodowego handlu usługami, zagranicznych inwestycji bezpośrednich i zagranicznych podmiotów zależnych),
key legislation (balance of payments, international trade in services, foreign direct investment and foreign affiliates) will be implemented and
updated
,
Do dnia 15 lutego 2006 r. Portugalia przedstawia
zaktualizowany
średniookresowy plan zwalczania w zakresie kontroli rozprzestrzeniania się węgorka sosnowca w celu jego zwalczenia.
By 15 February 2006, Portugal shall present
an updated
mid-term eradication plan to control the spread of PWN with the aim of eradicating it.
Do dnia 15 lutego 2006 r. Portugalia przedstawia
zaktualizowany
średniookresowy plan zwalczania w zakresie kontroli rozprzestrzeniania się węgorka sosnowca w celu jego zwalczenia.
By 15 February 2006, Portugal shall present
an updated
mid-term eradication plan to control the spread of PWN with the aim of eradicating it.
W związku z tym należy przedstawić
zaktualizowany
średniookresowy plan zwalczania węgorka sosnowca mający na celu lepszą kontrolę jego rozprzestrzeniania się.
Therefore,
an updated
mid-term eradication plan to better control the spread of PWN with the aim of eradicating should be presented.
W związku z tym należy przedstawić
zaktualizowany
średniookresowy plan zwalczania węgorka sosnowca mający na celu lepszą kontrolę jego rozprzestrzeniania się.
Therefore,
an updated
mid-term eradication plan to better control the spread of PWN with the aim of eradicating should be presented.
właściwy organ miał dostęp do
zaktualizowanego
spisu medycznego sprzętu radiologicznego w odniesieniu do każdej medycznej instalacji radiologicznej; an up-to-date
inventory of medical radiological equipment for each medical radiological installation is available to the competent authority;
właściwy organ miał dostęp do
zaktualizowanego
spisu medycznego sprzętu radiologicznego w odniesieniu do każdej medycznej instalacji radiologicznej; an up-to-date
inventory of medical radiological equipment for each medical radiological installation is available to the competent authority;
Przedłożono
zaktualizowane
wyliczenia elementu pomocy de minimis; można je znaleźć w tabeli 2.
...difference between the reference rate and the rate used to calculate the late payment charge An
updated
calculation of the de minimis aid element was provided (see Table 2).
Przedłożono
zaktualizowane
wyliczenia elementu pomocy de minimis; można je znaleźć w tabeli 2.
The formula takes into account the difference between the reference rate and the rate used to calculate the late payment charge An
updated
calculation of the de minimis aid element was provided (see Table 2).
...w sprawie realizacji polityki zatrudnienia przez państwa członkowskie [5] powinny zostać teraz
zaktualizowane
, by odzwierciedlać z postępy poczynione w zakresie realizacji KPR i zasad określonych
...the Community and on the implementation of Member States’ employment policies [5] should now be
updated
, to reflect the progress made with the implementation of the NRPs and the principles of the
Zalecenia dla poszczególnych państw skierowane w zaleceniu 2008/399/WE z dnia 14 maja 2008 r. w sprawie planowanej na rok 2008 aktualizacji ogólnych wytycznych polityki gospodarczej państw członkowskich i Wspólnoty oraz w sprawie realizacji polityki zatrudnienia przez państwa członkowskie [5] powinny zostać teraz
zaktualizowane
, by odzwierciedlać z postępy poczynione w zakresie realizacji KPR i zasad określonych w planie naprawy.
The country-specific recommendations addressed in Council Recommendation 2008/399/EC of 14 May 2008 on the 2008 update of the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community and on the implementation of Member States’ employment policies [5] should now be
updated
, to reflect the progress made with the implementation of the NRPs and the principles of the Recovery Plan.
W ramach rewizji metody
zaktualizowano
opis pozytywnych i negatywnych właściwości oliwy z oliwek z pierwszego tłoczenia, a także opis samej metody.
This revision
updated
the descriptions of the positive and negative attributes of virgin olive oil and the description of the method.
W ramach rewizji metody
zaktualizowano
opis pozytywnych i negatywnych właściwości oliwy z oliwek z pierwszego tłoczenia, a także opis samej metody.
This revision
updated
the descriptions of the positive and negative attributes of virgin olive oil and the description of the method. 
