Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zaktualizować
zaktualizowane
opisy technicznych środków komunikacji pomiędzy biurami SIRENE; an updated
description of the technical means of communication between Sirene Bureaux; zaktualizowane
opisy technicznych środków komunikacji pomiędzy biurami SIRENE; an updated
description of the technical means of communication between Sirene Bureaux;
te
zaktualizowane
średnioterminowe prognozy obarczone są pewnym ryzykiem.
the risks to these
updated
medium-term projections are tilted to the downside.
te
zaktualizowane
średnioterminowe prognozy obarczone są pewnym ryzykiem.
the risks to these
updated
medium-term projections are tilted to the downside.
Komisja publikuje
zaktualizowaną
efektywną stawkę w celach informacyjnych w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej seria C w terminie dwóch tygodni po aktualizacji.”;
The Commission shall publish the
updated
effective rate within two weeks after the update
in the C series of the Official Journal of the European Union for information purposes.';
Komisja publikuje
zaktualizowaną
efektywną stawkę w celach informacyjnych w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej seria C w terminie dwóch tygodni po aktualizacji.”;
The Commission shall publish the
updated
effective rate within two weeks after the update
in the C series of the Official Journal of the European Union for information purposes.';
...pierwotnej efektywnej stopy procentowej instrumentu finansowego lub, jeśli ma to zastosowanie,
zaktualizowanej
efektywnej stopy procentowej obliczonej zgodnie z paragrafem 92.
...cash flows at the financial instrument's original effective interest rate or, when applicable, the
revised
effective interest rate calculated in accordance with paragraph 92.
Jednostka dokonuje przeliczenia wartości bilansowej poprzez wyliczenie wartości bieżącej oczekiwanych przyszłych przepływów pieniężnych ustalonych za pomocą pierwotnej efektywnej stopy procentowej instrumentu finansowego lub, jeśli ma to zastosowanie,
zaktualizowanej
efektywnej stopy procentowej obliczonej zgodnie z paragrafem 92.
The entity recalculates the carrying amount by computing the present value of estimated future cash flows at the financial instrument's original effective interest rate or, when applicable, the
revised
effective interest rate calculated in accordance with paragraph 92.
Tym samym stosowanie
zaktualizowanej
opcji wyceny w wartości godziwej zostało ograniczone do przypadków, w których spełnione są określone zasady lub zachodzą określone okoliczności.
Consequently, the application of the
revised
Fair Value Option is restricted to cases where certain principles or circumstances must be respected.
Tym samym stosowanie
zaktualizowanej
opcji wyceny w wartości godziwej zostało ograniczone do przypadków, w których spełnione są określone zasady lub zachodzą określone okoliczności.
Consequently, the application of the
revised
Fair Value Option is restricted to cases where certain principles or circumstances must be respected. Zaktualizowana
CPA jest ważnym elementem działań Komisji mających na celu ulepszenie statystyk wspólnotowych; celem jest poprawa ładu gospodarczego na szczeblu wspólnotowym i krajowym dzięki bardziej...
An
up-to-date
CPA is central to the Commission's ongoing efforts to overhaul Community statistics; it is expected to convey, through more comparable and relevant data, better economic governance at... Zaktualizowana
CPA jest ważnym elementem działań Komisji mających na celu ulepszenie statystyk wspólnotowych; celem jest poprawa ładu gospodarczego na szczeblu wspólnotowym i krajowym dzięki bardziej porównywalnym i odpowiednim danym.
An
up-to-date
CPA is central to the Commission's ongoing efforts to overhaul Community statistics; it is expected to convey, through more comparable and relevant data, better economic governance at Community and national level.
...nieruchomości pierwotnie podany udział w rynku na poziomie krajowym należy skorygować na podstawie
zaktualizowanych
statystyk z 5 % do ok. 3 %, przy czym do 2006 r. zmniejszy się on do ok. 2 %.
...financing sector, the national market share indicated initially had to be revised, on the basis of
updated
statistics, from around 5 % to around 3 %, falling further to around 2 % by 2006.
W przypadku transakcji finansowania nieruchomości pierwotnie podany udział w rynku na poziomie krajowym należy skorygować na podstawie
zaktualizowanych
statystyk z 5 % do ok. 3 %, przy czym do 2006 r. zmniejszy się on do ok. 2 %.
In the real estate financing sector, the national market share indicated initially had to be revised, on the basis of
updated
statistics, from around 5 % to around 3 %, falling further to around 2 % by 2006.
Jeżeli przekazane już statystyki są zmieniane, państwa członkowskie przekazują
zaktualizowane
statystyki.
Member States shall transmit
updated
statistics when statistics already transmitted are subject to revisions
.
Jeżeli przekazane już statystyki są zmieniane, państwa członkowskie przekazują
zaktualizowane
statystyki.
Member States shall transmit
updated
statistics when statistics already transmitted are subject to revisions
.
Właściwy organ może
zaktualizować
charakterystykę produktu leczniczego i ulotkę dołączaną do opakowania oraz może odpowiednio zmienić pozwolenie na dopuszczenie do obrotu.
The competent authority may
update
the summary of product characteristics and package leaflet, and may vary the marketing authorisation accordingly.
Właściwy organ może
zaktualizować
charakterystykę produktu leczniczego i ulotkę dołączaną do opakowania oraz może odpowiednio zmienić pozwolenie na dopuszczenie do obrotu.
The competent authority may
update
the summary of product characteristics and package leaflet, and may vary the marketing authorisation accordingly.
...na dopuszczenie do obrotu przedkłada właściwym władzom krajowym odpowiedni wniosek o zmianę, w tym
zaktualizowaną
charakterystykę produktu leczniczego i ulotkę dołączoną do opakowania, w ramach...
...to the national competent authorities an appropriate application for a variation, including an
updated
summary of product characteristics and package leaflet within the determined timetable for i
W przypadku uzgodnienia zmiany posiadacz pozwolenia na dopuszczenie do obrotu przedkłada właściwym władzom krajowym odpowiedni wniosek o zmianę, w tym
zaktualizowaną
charakterystykę produktu leczniczego i ulotkę dołączoną do opakowania, w ramach wyznaczonego harmonogramu wdrożenia.
In the event that a variation is agreed upon, the marketing authorisation holder shall submit to the national competent authorities an appropriate application for a variation, including an
updated
summary of product characteristics and package leaflet within the determined timetable for implementation.
...na dopuszczenie do obrotu przedkłada właściwym władzom krajowym odpowiedni wniosek o zmianę, w tym
zaktualizowaną
charakterystykę produktu leczniczego i ulotkę dołączoną do opakowania, w ramach...
...to the national competent authorities an appropriate application for a modification, including an
updated
summary of product characteristics and package leaflet within the determined timetable for...
W przypadku zmiany posiadacz pozwolenia na dopuszczenie do obrotu przedkłada właściwym władzom krajowym odpowiedni wniosek o zmianę, w tym
zaktualizowaną
charakterystykę produktu leczniczego i ulotkę dołączoną do opakowania, w ramach wyznaczonego harmonogramu wdrożenia.
In the event of a variation, the marketing authorisation holder shall submit to the national competent authorities an appropriate application for a modification, including an
updated
summary of product characteristics and package leaflet within the determined timetable for implementation.
Należy również
zaktualizować
przypisy w załączniku II do rozporządzenia w sprawie DCI zgodnie z przeglądami realizowanymi przez OECD/DAC.
It is also appropriate to
update
the footnotes in Annex II to the DCI pursuant to the OECD/DAC reviews.
Należy również
zaktualizować
przypisy w załączniku II do rozporządzenia w sprawie DCI zgodnie z przeglądami realizowanymi przez OECD/DAC.
It is also appropriate to
update
the footnotes in Annex II to the DCI pursuant to the OECD/DAC reviews.
Należy
zaktualizować
system numerowania podkategorii karotenów (E 160 a), aby był on zgodny z systemem numerowania w Kodeksie Żywnościowym.
The numbering system for subcategories of carotenes (E 160 a) should be
updated
in order to bring it in line with the Codex Alimentarius numbering system.
Należy
zaktualizować
system numerowania podkategorii karotenów (E 160 a), aby był on zgodny z systemem numerowania w Kodeksie Żywnościowym.
The numbering system for subcategories of carotenes (E 160 a) should be
updated
in order to bring it in line with the Codex Alimentarius numbering system.
...dostarczanie użytkownikom, którzy wykupują usługę u dostawcy dostępu efektywnego, łatwego do
zaktualizowania
i prostego w obsłudze systemu filtrowania;
systematically providing users with an effective,
updatable
and easy-to-use filtering system when they subscribe to an
access provider;
systematyczne dostarczanie użytkownikom, którzy wykupują usługę u dostawcy dostępu efektywnego, łatwego do
zaktualizowania
i prostego w obsłudze systemu filtrowania;
systematically providing users with an effective,
updatable
and easy-to-use filtering system when they subscribe to an
access provider;
...nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń geograficznych, a jednolity dokument należy odpowiednio
zaktualizować
i opublikować.
...designations of origin and protected geographical indications and the Single Document should be
updated
accordingly and published.
(Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai)” należy wpisać do rejestru chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń geograficznych, a jednolity dokument należy odpowiednio
zaktualizować
i opublikować.
(Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai)’ should be entered in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications and the Single Document should be
updated
accordingly and published.
wykaz pozycji inwentarza, w jak największym stopniu
zaktualizowany
, i ich lokalizacje;
a list of inventory items,
updated
to the best extent possible, and their location;
wykaz pozycji inwentarza, w jak największym stopniu
zaktualizowany
, i ich lokalizacje;
a list of inventory items,
updated
to the best extent possible, and their location;
Załącznik do wspólnego stanowiska 2004/161/WPZiB powinien w związku z tym zostać odpowiednio
zaktualizowany
i zweryfikowany,
The Annex to Common Position 2004/161/CFSP should therefore be
updated
and revised
accordingly,
Załącznik do wspólnego stanowiska 2004/161/WPZiB powinien w związku z tym zostać odpowiednio
zaktualizowany
i zweryfikowany,
The Annex to Common Position 2004/161/CFSP should therefore be
updated
and revised
accordingly,
Z powyższych powodów decyzja 2007/116/WE powinna zostać
zaktualizowana
i należy wprowadzić dodatkowe zastrzeżone numery.
For these reasons, Decision 2007/116/EC should be
updated
and additional reserved numbers introduced.
Z powyższych powodów decyzja 2007/116/WE powinna zostać
zaktualizowana
i należy wprowadzić dodatkowe zastrzeżone numery.
For these reasons, Decision 2007/116/EC should be
updated
and additional reserved numbers introduced.
Progi dla umów o niskiej wartości, zawartych przed 1994 r., należy
zaktualizować
i podnieść odpowiednio z 50000 EUR do 60000 EUR oraz z 13800 EUR do 25000 EUR. Należy ponadto uściślić, że wszelkie...
The thresholds for low-value contracts, fixed in 1994, should be
updated
and raised from EUR 50000 to EUR 60000 and from EUR 13800 to EUR 25000 respectively. Moreover, it should be specified that all...
Progi dla umów o niskiej wartości, zawartych przed 1994 r., należy
zaktualizować
i podnieść odpowiednio z 50000 EUR do 60000 EUR oraz z 13800 EUR do 25000 EUR. Należy ponadto uściślić, że wszelkie zamówienia o wartości mniejszej lub równej 60000 EUR mogą być udzielane na podstawie procedury negocjacyjnej.
The thresholds for low-value contracts, fixed in 1994, should be
updated
and raised from EUR 50000 to EUR 60000 and from EUR 13800 to EUR 25000 respectively. Moreover, it should be specified that all contracts with a value equal to or less than EUR 60000 may be awarded after a negotiated procedure.
Jednakże jeżeli państwo członkowskie dysponuje rzetelnym,
zaktualizowanym
i skomputeryzowanym rejestrem winnic, kontrolę można przeprowadzić sposobem administracyjnym, a obowiązek przeprowadzenia...
However, if the Member State has available a reliable
updated
computerised vineyard register, the control may be carried out administratively and the obligation of an
on-the-spot check before...
Jednakże jeżeli państwo członkowskie dysponuje rzetelnym,
zaktualizowanym
i skomputeryzowanym rejestrem winnic, kontrolę można przeprowadzić sposobem administracyjnym, a obowiązek przeprowadzenia kontroli na miejscu przed karczowaniem można ograniczyć do 5 % wniosków (w stosunku rocznym) w celu potwierdzenia rzetelności systemu kontroli administracyjnych.
However, if the Member State has available a reliable
updated
computerised vineyard register, the control may be carried out administratively and the obligation of an
on-the-spot check before grubbing-up may be limited to 5 % of the applications, on an annual basis, in order to confirm the reliability of the administrative control system. 
