Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zaktualizować
Władze norweskie
zaktualizowały
wyjaśnienie w tej sprawie zamieszczone w decyzji o wszczęciu postępowania.

The Norwegian authorities have
updated
the explanation stated in the Opening Decision in this regard.
Władze norweskie
zaktualizowały
wyjaśnienie w tej sprawie zamieszczone w decyzji o wszczęciu postępowania.

The Norwegian authorities have
updated
the explanation stated in the Opening Decision in this regard.

...w podziale na sektory – Europejski Komitet Centrali Bilansowych i Komisja Europejska; baza ta była
zaktualizowana
między ustaleniem tymczasowym i ostatecznym; analiza zaktualizowanych danych...

An analysis of the
updated
data referring to the EU Member States, plus the United States of America and Japan shows that the average profit before extraordinary items for companies belonging to the...
Ta baza danych składa się z danych dotyczących sprawozdań finansowych spółek, które najpierw gromadzą krajowe banki centralne największych krajów uprzemysłowionych, tzn. większości Państw Członkowskich Unii Europejskiej, USA i Japonii, a następnie agregują – w podziale na sektory – Europejski Komitet Centrali Bilansowych i Komisja Europejska; baza ta była
zaktualizowana
między ustaleniem tymczasowym i ostatecznym; analiza zaktualizowanych danych dotyczących Państw Członkowskich UE oraz USA i Japonii wykazuje, że średni zysk spółek należących do najbliższego dostępnego sektora przed uwzględnieniem zdarzeń nadzwyczajnych wynosił w 2002 r., który jest ostatnim rokiem dostępnym w bazie danych, 7,5 %.

An analysis of the
updated
data referring to the EU Member States, plus the United States of America and Japan shows that the average profit before extraordinary items for companies belonging to the nearest available business sector was of 7,5 % in 2002, which is the last year available in the database.

Rząd amerykański przekazał cały
zaktualizowany
tekst prawa podatkowego USA odzwierciedlający całe prawo podatkowe do dnia 15 grudnia 2006 r. (wersja z grudnia 2006 r.), mający znaczenie dla bieżącego...

The Government of the USA provided the complete Internal Revenue Code
updated
to reflect all tax legislation up to 15 December 2006 (version December 2006), which is relevant for the current IP.
Rząd amerykański przekazał cały
zaktualizowany
tekst prawa podatkowego USA odzwierciedlający całe prawo podatkowe do dnia 15 grudnia 2006 r. (wersja z grudnia 2006 r.), mający znaczenie dla bieżącego OD.

The Government of the USA provided the complete Internal Revenue Code
updated
to reflect all tax legislation up to 15 December 2006 (version December 2006), which is relevant for the current IP.

Rząd amerykański przekazał cały
zaktualizowany
tekst prawa podatkowego USA odzwierciedlający całe prawo podatkowe do dnia 15 grudnia 2006 r. (wersja z grudnia 2006 r.), mający znaczenie dla bieżącego...

The Government of the USA provided the complete Internal Revenue Code
updated
to reflect all tax legislation up to 15 December 2006 (version December 2006), which is relevant for the current IP.
Rząd amerykański przekazał cały
zaktualizowany
tekst prawa podatkowego USA odzwierciedlający całe prawo podatkowe do dnia 15 grudnia 2006 r. (wersja z grudnia 2006 r.), mający znaczenie dla bieżącego OD.

The Government of the USA provided the complete Internal Revenue Code
updated
to reflect all tax legislation up to 15 December 2006 (version December 2006), which is relevant for the current IP.

Należy odpowiednio
zaktualizować
także wykaz osób, podmiotów i organów, o których mowa w art. 7 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 423/2007.

...entities and bodies referred to in Article 7(2) of Regulation (EC) No 423/2007 should therefore be
updated
accordingly.
Należy odpowiednio
zaktualizować
także wykaz osób, podmiotów i organów, o których mowa w art. 7 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 423/2007.

The list of the persons, entities and bodies referred to in Article 7(2) of Regulation (EC) No 423/2007 should therefore be
updated
accordingly.

Pomimo faktu, że
zaktualizowany
wspólny plan restrukturyzacji wprowadził pewne ulepszenia, zdaniem Komisji nie jest on w stanie przywrócić rentowności połączonych stoczni.

Although the
revised
joint restructuring plan has brought about some improvements, the Commission concludes that it will not restore the viability of the merged shipyards.
Pomimo faktu, że
zaktualizowany
wspólny plan restrukturyzacji wprowadził pewne ulepszenia, zdaniem Komisji nie jest on w stanie przywrócić rentowności połączonych stoczni.

Although the
revised
joint restructuring plan has brought about some improvements, the Commission concludes that it will not restore the viability of the merged shipyards.

W dniu 12 września 2008 r. Polska przekazała
zaktualizowany
wspólny plan restrukturyzacji Stoczni Gdańsk i Stoczni Gdynia.

On 12 September 2008 Poland submitted a
revised
joint restructuring plan for Gdańsk Shipyard and Gdynia Shipyard.
W dniu 12 września 2008 r. Polska przekazała
zaktualizowany
wspólny plan restrukturyzacji Stoczni Gdańsk i Stoczni Gdynia.

On 12 September 2008 Poland submitted a
revised
joint restructuring plan for Gdańsk Shipyard and Gdynia Shipyard.

Dnia 5 kwietnia 2011 r. Irlandia
zaktualizowała
wspólny plan restrukturyzacji, włączając wpływ depozytów i przeniesienia obligacji na NAMA, które miało miejsce w międzyczasie, oraz zastępując...

On 5 April 2011, Ireland
updated
the joint restructuring plan by including the impact of the deposits and NAMA bond transfers which had taken place in the meantime and by replacing the forecast...
Dnia 5 kwietnia 2011 r. Irlandia
zaktualizowała
wspólny plan restrukturyzacji, włączając wpływ depozytów i przeniesienia obligacji na NAMA, które miało miejsce w międzyczasie, oraz zastępując prognozy dotyczące wyników i bilansów Anglo i INBS za rok 2010 faktycznymi wynikami i bilansami, które stały się do tego czasu wiadome.

On 5 April 2011, Ireland
updated
the joint restructuring plan by including the impact of the deposits and NAMA bond transfers which had taken place in the meantime and by replacing the forecast results and balance sheets of Anglo and INBS for 2010 by the actual ones, which had become known in the meantime.

W celu umożliwienia Komisji powiadomienia pozostałych państw członkowskich oraz
zaktualizowania
Wspólnego katalogu odmian gatunków roślin rolniczych, ustanowionego w dyrektywie 2002/53/WE, należy...

In order to allow the Commission to inform the other Member States and
update
the Common catalogue of varieties of agricultural plant species provided for in Directive 2002/53/EC, Poland should be...
W celu umożliwienia Komisji powiadomienia pozostałych państw członkowskich oraz
zaktualizowania
Wspólnego katalogu odmian gatunków roślin rolniczych, ustanowionego w dyrektywie 2002/53/WE, należy zobowiązać Polskę do powiadomienia Komisji o skorzystaniu z zezwolenia przyznanego na podstawie niniejszej decyzji.

In order to allow the Commission to inform the other Member States and
update
the Common catalogue of varieties of agricultural plant species provided for in Directive 2002/53/EC, Poland should be required to inform the Commission when it makes use of the authorisation granted by this Decision.

Należy
zaktualizować
wspólne instrukcje konsularne, aby uwzględnić pełne stosowanie w Konfederacji Szwajcarskiej przepisów dorobku prawnego Schengen na podstawie decyzji Rady 2008/903/WE [2].

It is necessary to
update
the Common Consular Instructions in order to reflect the full application of the provisions of the Schengen acquis in the Swiss Confederation by virtue of Decision...
Należy
zaktualizować
wspólne instrukcje konsularne, aby uwzględnić pełne stosowanie w Konfederacji Szwajcarskiej przepisów dorobku prawnego Schengen na podstawie decyzji Rady 2008/903/WE [2].

It is necessary to
update
the Common Consular Instructions in order to reflect the full application of the provisions of the Schengen acquis in the Swiss Confederation by virtue of Decision 2008/903/EC [2].

Decyzję 2008/425/WE należy
zaktualizować
, aby uwzględnić wspomniane zmiany, w szczególności te odnoszące się do celów programów nadzoru.

Decision 2008/425/EC should be
updated
to take into account these changes, in particular those related to the objectives of surveillance programmes.
Decyzję 2008/425/WE należy
zaktualizować
, aby uwzględnić wspomniane zmiany, w szczególności te odnoszące się do celów programów nadzoru.

Decision 2008/425/EC should be
updated
to take into account these changes, in particular those related to the objectives of surveillance programmes.

Prawo wspólnotowe w tej dziedzinie powinno zostać
zaktualizowane
, aby uwzględnić te opinie naukowe.

Community law in this area should be
updated
to take into account those scientific opinions.
Prawo wspólnotowe w tej dziedzinie powinno zostać
zaktualizowane
, aby uwzględnić te opinie naukowe.

Community law in this area should be
updated
to take into account those scientific opinions.

...się po rewizji rozdziału poświęconego ptasiej grypie w maju 2009 r. i powinny zostać
zaktualizowane
, aby odnosiły się do rozdziału 2.3.4 tego podręcznika.

...and Vaccines for Terrestrial Animals of the World Organisation for Animal Health (OIE), are out of
date
since the adoption of the revised Chapter on avian influenza in May 2009 and should be.
..
Ponadto art. 1 decyzji 2007/25/WE i wzór świadectwa weterynaryjnego ustanowiony w załączniku II do tej decyzji, które odnoszą się do rozdziału 2.1.14 Podręcznika badań diagnostycznych i szczepionek dla zwierząt lądowych Światowej Organizacji Zdrowia Zwierząt (OIE), zdezaktualizowały się po rewizji rozdziału poświęconego ptasiej grypie w maju 2009 r. i powinny zostać
zaktualizowane
, aby odnosiły się do rozdziału 2.3.4 tego podręcznika.

In addition, Article 1 of Decision 2007/25/EC and the model veterinary certificate set out in Annex II to that Decision, which refer to Chapter 2.1.14 of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the World Organisation for Animal Health (OIE), are out of
date
since the adoption of the revised Chapter on avian influenza in May 2009 and should be
updated
to refer to Chapter 2.3.4 of that manual.

Urząd podaje do publicznej wiadomości
zaktualizowaną
dodatkową dokumentację skróconą, z wyłączeniem wszelkich informacji, w odniesieniu do których wnioskodawca, na podstawie art. 63 rozporządzenia...

The Authority shall make the
updated
supplementary summary dossiers available to the public, excluding any information in respect of which confidentiality has been requested and justified by the...
Urząd podaje do publicznej wiadomości
zaktualizowaną
dodatkową dokumentację skróconą, z wyłączeniem wszelkich informacji, w odniesieniu do których wnioskodawca, na podstawie art. 63 rozporządzenia (WE) nr 1107/2009, wystąpił o poufność i ją uzasadnił, chyba że nadrzędny interes publiczny uzasadnia ich ujawnienie.

The Authority shall make the
updated
supplementary summary dossiers available to the public, excluding any information in respect of which confidentiality has been requested and justified by the applicant pursuant to Article 63 of Regulation (EC) No 1107/2009, unless there is an overriding public interest in its disclosure.

...realistycznej i odpowiedniej projekcji przedmiotów, były zgodne z wymogami i posiadały
zaktualizowane
biblioteki obrazów.”;

...realistic and relevant projection of objects, are in compliance with the requirements and have
up-to-date
image libraries.’;
Właściwy organ regularnie monitoruje prawidłowe wdrożenie systemów TIP oraz zapewnia, aby systemy miały prawidłową konfigurację, z uwzględnieniem realistycznej i odpowiedniej projekcji przedmiotów, były zgodne z wymogami i posiadały
zaktualizowane
biblioteki obrazów.”;

The appropriate authority shall regularly monitor the correct implementation of the TIP systems and ensure that the systems are correctly configured, including realistic and relevant projection of objects, are in compliance with the requirements and have
up-to-date
image libraries.’;

Zaktualizowane
świadectwo i jego załączniki niezwłocznie wydaje się wnioskodawcy.

The
updated
certificate and its attachments shall be issued to the applicant without unjustified delay.
Zaktualizowane
świadectwo i jego załączniki niezwłocznie wydaje się wnioskodawcy.

The
updated
certificate and its attachments shall be issued to the applicant without unjustified delay.

Zaktualizowane
świadectwo i jego załączniki niezwłocznie wydaje się wnioskodawcy.

The
updated
certificate and its attachments shall be issued to the applicant without delay.
Zaktualizowane
świadectwo i jego załączniki niezwłocznie wydaje się wnioskodawcy.

The
updated
certificate and its attachments shall be issued to the applicant without delay.

Zaktualizowane
świadectwo i jego załączniki niezwłocznie wydaje się wnioskodawcy.

The
updated
certificate and its attachments shall be issued to the applicant without delay.
Zaktualizowane
świadectwo i jego załączniki niezwłocznie wydaje się wnioskodawcy.

The
updated
certificate and its attachments shall be issued to the applicant without delay.

...polityki gospodarczej prowadzonej przez Rumunię, głównie w kontekście corocznych przeglądów
zaktualizowanego
rumuńskiego programu konwergencji i przeglądów stanu realizacji krajowego programu

...policies implemented by Romania, in particular in the context of the annual reviews of Romania's
update
of the Convergence Programme and implementation of the National Reform Programme and the regu
Rada ma dokonać regularnych przeglądów polityki gospodarczej prowadzonej przez Rumunię, głównie w kontekście corocznych przeglądów
zaktualizowanego
rumuńskiego programu konwergencji i przeglądów stanu realizacji krajowego programu reform oraz systematycznego przeglądu postępów Rumunii w kontekście sprawozdania z konwergencji.

The Council is to review on a regular basis the economic policies implemented by Romania, in particular in the context of the annual reviews of Romania's
update
of the Convergence Programme and implementation of the National Reform Programme and the regular review of progress made by Romania in the context of the convergence report.

Zaktualizowane
wytyczne techniczne w zakresie racjonalnego ekologicznie gospodarowania odpadami składającymi się, zawierającymi lub zanieczyszczonymi polichlorowanymi bifenylami (PCB),...

Updated
Technical Guidelines for the Environmentally Sound Management of Wastes Consisting of, Containing or Contaminated with Polychlorinated Biphenyls (PCBs), Polychlorinated Terphenyls (PCTs) or...
Zaktualizowane
wytyczne techniczne w zakresie racjonalnego ekologicznie gospodarowania odpadami składającymi się, zawierającymi lub zanieczyszczonymi polichlorowanymi bifenylami (PCB), polichlorowanymi terfenylami (PCT) lub polibromowanymi bifenylami (PBB) [3] Przyjęte na 8. posiedzeniu Konferencji Stron Konwencji w sprawie kontroli transgranicznego przemieszczania i usuwania odpadów niebezpiecznych, w dniach 27 listopada–1 grudnia 2006 r.

Updated
Technical Guidelines for the Environmentally Sound Management of Wastes Consisting of, Containing or Contaminated with Polychlorinated Biphenyls (PCBs), Polychlorinated Terphenyls (PCTs) or Polybrominated Biphenyls (PBBs) [3] Adopted by the eighth meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal, 27 November-1 December 2006.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich