Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zakazywać
zakazujące
wywozu do tego państwa statków rybackich pływających pod banderą państwa członkowskiego lub narzędzi połowowych i materiałów potrzebnych do połowów stada będącego przedmiotem wspólnego... prohibiting
the exportation to that country of fishing vessels flying the flag of a Member State or of fishing equipment and supplies needed to fish on the stock of common interest; zakazujące
wywozu do tego państwa statków rybackich pływających pod banderą państwa członkowskiego lub narzędzi połowowych i materiałów potrzebnych do połowów stada będącego przedmiotem wspólnego zainteresowania; prohibiting
the exportation to that country of fishing vessels flying the flag of a Member State or of fishing equipment and supplies needed to fish on the stock of common interest; zakazuje
wywozu odpadów do państw trzecich, jeżeli ma podstawy, by przypuszczać, że nie zostaną one zagospodarowane z zachowaniem wymogów określonych w lit. a). prohibit
an export of waste to third countries if it has reason to believe that the waste will not be managed in accordance with the requirements of point (a). zakazuje
wywozu odpadów do państw trzecich, jeżeli ma podstawy, by przypuszczać, że nie zostaną one zagospodarowane z zachowaniem wymogów określonych w lit. a). prohibit
an export of waste to third countries if it has reason to believe that the waste will not be managed in accordance with the requirements of point (a).
...z państwami trzecimi nie jest objęta Porozumieniem EOG i w związku z tym przepisy rozporządzenia
zakazującego
wywozu rtęci nie mają zastosowania do państw EFTA.
Regulation (EC) No 1102/2008
shall
be read taking account of the fact that trade with third countries falls outside the scope of the EEA Agreement and thus the provisions of the Regulation...
Rozporządzenie (WE) nr 1102/2008 należy interpretować, mając na uwadze fakt, iż wymiana handlowa z państwami trzecimi nie jest objęta Porozumieniem EOG i w związku z tym przepisy rozporządzenia
zakazującego
wywozu rtęci nie mają zastosowania do państw EFTA.
Regulation (EC) No 1102/2008
shall
be read taking account of the fact that trade with third countries falls outside the scope of the EEA Agreement and thus the provisions of the Regulation prohibiting
the export of mercury are not applicable to the EFTA States.
Rozporządzenie (WE) nr 1236/2005
zakazuje
wywozu towarów, które nie mają żadnego innego praktycznego zastosowania niż wykonywanie kary śmierci lub torturowanie i inne okrutne, nieludzkie lub...
Regulation (EC) No 1236/2005 imposes a
prohibition
on exports of goods which have no practical use other than for the purpose of capital punishment, torture and other cruel, inhuman or degrading...
Rozporządzenie (WE) nr 1236/2005
zakazuje
wywozu towarów, które nie mają żadnego innego praktycznego zastosowania niż wykonywanie kary śmierci lub torturowanie i inne okrutne, nieludzkie lub poniżające traktowanie albo karanie oraz nakazuje kontrolę wywozu pewnych towarów, które mogłyby być wykorzystane do tego celu.
Regulation (EC) No 1236/2005 imposes a
prohibition
on exports of goods which have no practical use other than for the purpose of capital punishment, torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and controls on exports of certain goods that could be used for such purpose.
Rozporządzenie (WE) nr 467/2001 z dnia 6 marca 2001 r.
zakazujące
wywozu niektórych towarów i usług do Afganistanu, wzmacniające zakaz lotów i rozszerzające zamrożenie funduszy i innych zasobów...
Council Regulation (EC) No 467/2001 of 6 March 2001
prohibiting
the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other...
Rozporządzenie (WE) nr 467/2001 z dnia 6 marca 2001 r.
zakazujące
wywozu niektórych towarów i usług do Afganistanu, wzmacniające zakaz lotów i rozszerzające zamrożenie funduszy i innych zasobów finansowych w odniesieniu do talibów z Afganistanu (Dz.U. L 67 z 9.3.2001, s. 1).
Council Regulation (EC) No 467/2001 of 6 March 2001
prohibiting
the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan (OJ L 67, 9.3.2001, p. 1).
...niektórych związków i mieszanin rtęci oraz bezpiecznego składowania rtęci metalicznej [10]
zakazuje
wywozu z Unii Europejskiej do państw trzecich rtęci metalicznej oraz niektórych związków i
Regulation (EC) No 1102/2008 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on the banning of exports of metallic mercury and certain mercury compounds and mixtures and the safe...
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1102/2008 z dnia 22 października 2008 r. w sprawie zakazu wywozu rtęci metalicznej, niektórych związków i mieszanin rtęci oraz bezpiecznego składowania rtęci metalicznej [10]
zakazuje
wywozu z Unii Europejskiej do państw trzecich rtęci metalicznej oraz niektórych związków i mieszanin rtęci.
Regulation (EC) No 1102/2008 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on the banning of exports of metallic mercury and certain mercury compounds and mixtures and the safe storage of metallic mercury [10] bans the export of metallic mercury and certain mercury compounds and mixtures from the European Union to third countries.
Portugalia przyjęła zarządzenie ministerialne (Portaria nr 358/2008 z dnia 12 maja 2008 r.)
zakazujące
wywozu z terenu Portugalii kontynentalnej podatnego drewna i roślin, o ile drewno nie zostało...
Portugal has adopted a ministerial order (Portaria No 358/2008 of 12 May 2008)
prohibiting
movement of susceptible wood and plants out of continental Portugal unless the wood has been heat treated...
Portugalia przyjęła zarządzenie ministerialne (Portaria nr 358/2008 z dnia 12 maja 2008 r.)
zakazujące
wywozu z terenu Portugalii kontynentalnej podatnego drewna i roślin, o ile drewno nie zostało poddane obróbce termicznej, a rośliny należycie zbadane.
Portugal has adopted a ministerial order (Portaria No 358/2008 of 12 May 2008)
prohibiting
movement of susceptible wood and plants out of continental Portugal unless the wood has been heat treated and the plants duly inspected.
Portugalia przyjęła rozporządzenie ministerialne (Portaria nr 358/2008 z dnia 12 maja 2008 r.)
zakazujące
wywozu z terenu Portugalii kontynentalnej podatnego drewna i roślin, chyba że drewno zostało...
Portugal has adopted a ministerial order (Portaria No 358/2008 of 12 May 2008)
prohibiting
movement of susceptible wood and plants out of continental Portugal unless the wood has been heat treated...
Portugalia przyjęła rozporządzenie ministerialne (Portaria nr 358/2008 z dnia 12 maja 2008 r.)
zakazujące
wywozu z terenu Portugalii kontynentalnej podatnego drewna i roślin, chyba że drewno zostało poddane obróbce termicznej, a rośliny należytym badaniom.
Portugal has adopted a ministerial order (Portaria No 358/2008 of 12 May 2008)
prohibiting
movement of susceptible wood and plants out of continental Portugal unless the wood has been heat treated and the plants duly inspected.
Artykuł 13 ust. 3 dyrektywy 2001/95/WE
zakazuje
wywozu ze Wspólnoty produktów, które nie są bezpieczne, będących przedmiotem decyzji.
Article 13(3) of Directive 2001/95/EC
prohibits
the export from the Community of the dangerous products which have been the subject of a Decision.
Artykuł 13 ust. 3 dyrektywy 2001/95/WE
zakazuje
wywozu ze Wspólnoty produktów, które nie są bezpieczne, będących przedmiotem decyzji.
Article 13(3) of Directive 2001/95/EC
prohibits
the export from the Community of the dangerous products which have been the subject of a Decision.
Artykuł 13 ust. 3 dyrektywy 2001/95/WE
zakazuje
wywozu ze Wspólnoty produktów, które nie są bezpieczne, będących przedmiotem decyzji.
Article 13(3) of Directive 2001/95/EC
prohibits
the export from the Community of the dangerous products which have been the subject of a Decision.
Artykuł 13 ust. 3 dyrektywy 2001/95/WE
zakazuje
wywozu ze Wspólnoty produktów, które nie są bezpieczne, będących przedmiotem decyzji.
Article 13(3) of Directive 2001/95/EC
prohibits
the export from the Community of the dangerous products which have been the subject of a Decision.
Inne informacje: ułatwiał naruszanie pkt 5 rezolucji 1747 (2007)
zakazującego
wywozu broni i materiałów pokrewnych z Iranu.
Other information: facilitated a breach of paragraph 5 of Resolution 1747 (2007)
prohibiting
the export of arms and related materiel from Iran.
Inne informacje: ułatwiał naruszanie pkt 5 rezolucji 1747 (2007)
zakazującego
wywozu broni i materiałów pokrewnych z Iranu.
Other information: facilitated a breach of paragraph 5 of Resolution 1747 (2007)
prohibiting
the export of arms and related materiel from Iran.
Inne informacje: ułatwiał naruszanie pkt 5 rezolucji 1747 (2007)
zakazującego
wywozu broni i materiałów pokrewnych z Iranu.
Other information: facilitated a breach of paragraph 5 of Resolution 1747 (2007)
prohibiting
the export of arms and related materiel from Iran.
Inne informacje: ułatwiał naruszanie pkt 5 rezolucji 1747 (2007)
zakazującego
wywozu broni i materiałów pokrewnych z Iranu.
Other information: facilitated a breach of paragraph 5 of Resolution 1747 (2007)
prohibiting
the export of arms and related materiel from Iran.
Inne informacje: ułatwiał naruszanie pkt 5 rezolucji 1747 (2007)
zakazującego
wywozu broni i materiałów pokrewnych z Iranu.
Other information: facilitated a breach of paragraph 5 of Resolution 1747 (2007)
prohibiting
the export of arms and related materiel from Iran. Additional information: Nationality: Iran.
Inne informacje: ułatwiał naruszanie pkt 5 rezolucji 1747 (2007)
zakazującego
wywozu broni i materiałów pokrewnych z Iranu.
Other information: facilitated a breach of paragraph 5 of Resolution 1747 (2007)
prohibiting
the export of arms and related materiel from Iran. Additional information: Nationality: Iran.
Inne informacje: ułatwiał naruszanie pkt 5 rezolucji 1747 (2007)
zakazującego
wywozu broni i materiałów pokrewnych z Iranu.
Other information: facilitated a breach of paragraph 5 of Resolution 1747 (2007)
prohibiting
the export of arms and related materiel from Iran. Additional information: Nationality: Iran.
Inne informacje: ułatwiał naruszanie pkt 5 rezolucji 1747 (2007)
zakazującego
wywozu broni i materiałów pokrewnych z Iranu.
Other information: facilitated a breach of paragraph 5 of Resolution 1747 (2007)
prohibiting
the export of arms and related materiel from Iran. Additional information: Nationality: Iran.
...organy, że nie mógł dokonać przywozu w wyniku wprowadzenia w kraju trzecim urzędowych środków
zakazujących
wywozu lub innych środków o skutku równoważnym, których zachowujące odpowiednią ostrożn
...that he was unable to import owing to the introduction by third countries of formal export
bans
or measures with equivalent effect, on which a reasonably prudent trader in the rice sector cou
Posiadacz pozwolenia musi udowodnić w sposób wymagany przez właściwe organy, że nie mógł dokonać przywozu w wyniku wprowadzenia w kraju trzecim urzędowych środków
zakazujących
wywozu lub innych środków o skutku równoważnym, których zachowujące odpowiednią ostrożność przedsiębiorstwo handlowe nie było w stanie przewidzieć w czasie składania wniosku o pozwolenie na przywóz, oraz że dołożył wszelkich uzasadnionych starań w celu wykorzystania pozwolenia na przywóz w okresie jego ważności.
The titular holder shall demonstrate, to the satisfaction of the competent authorities that he was unable to import owing to the introduction by third countries of formal export
bans
or measures with equivalent effect, on which a reasonably prudent trader in the rice sector could not have anticipated the introduction of these measures at the time of applying for the import licence, and that the titular holder made all reasonable efforts to use the import licence during the period of validity.
Rozporządzenie Rady (WE) nr 1859/2005 [1]
zakazuje
między innymi dostarczania, przekazywania i wywozu do Uzbekistanu sprzętu, który mógłby zostać użyty do celów represji wewnętrznych.
Council Regulation (EC) No 1859/2005 [1]
prohibits
, inter alia, the sale, supply, transfer and export to Uzbekistan of equipment which might be used for internal repression.
Rozporządzenie Rady (WE) nr 1859/2005 [1]
zakazuje
między innymi dostarczania, przekazywania i wywozu do Uzbekistanu sprzętu, który mógłby zostać użyty do celów represji wewnętrznych.
Council Regulation (EC) No 1859/2005 [1]
prohibits
, inter alia, the sale, supply, transfer and export to Uzbekistan of equipment which might be used for internal repression.
...r. ognisk wysoce zjadliwej grypy ptaków pochodzenia azjatyckiego Komisja przyjęła kilka decyzji
zakazujących
między innymi przywozu ptaków innych niż drób z państw trzecich dotkniętych tą chorobą.
...of the Asian lineage in South-East Asia in 2004, the Commission adopted several Decisions
banning
amongst other commodities the import of birds, other than poultry, from affected third count
W następstwie wystąpienia w Azji Południowo-Wschodniej w 2004 r. ognisk wysoce zjadliwej grypy ptaków pochodzenia azjatyckiego Komisja przyjęła kilka decyzji
zakazujących
między innymi przywozu ptaków innych niż drób z państw trzecich dotkniętych tą chorobą.
Following the outbreaks of highly pathogenic avian influenza of the Asian lineage in South-East Asia in 2004, the Commission adopted several Decisions
banning
amongst other commodities the import of birds, other than poultry, from affected third countries.
...r. ognisk wysoce zjadliwej grypy ptaków pochodzenia azjatyckiego Komisja przyjęła kilka decyzji
zakazujących
między innymi przywozu ptaków innych niż drób z krajów trzecich dotkniętych tą chorobą.
...of the Asian lineage in South-East Asia in 2004, the Commission adopted several Decisions
banning
amongst other commodities the import of birds, other than poultry, from affected third count
W następstwie wystąpienia w Azji Południowo-Wschodniej w 2004 r. ognisk wysoce zjadliwej grypy ptaków pochodzenia azjatyckiego Komisja przyjęła kilka decyzji
zakazujących
między innymi przywozu ptaków innych niż drób z krajów trzecich dotkniętych tą chorobą.
Following the outbreaks of highly pathogenic avian influenza of the Asian lineage in South-East Asia in 2004, the Commission adopted several Decisions
banning
amongst other commodities the import of birds, other than poultry, from affected third countries.
...wyraźnie do daty notyfikowania decyzji 2003/757/WE, zawieszając skutki decyzji „w zakresie w jakim
zakazuje
Królestwu Belgii przedłużania zezwoleń dla centrów koordynacyjnych obowiązujących w dniu...
...on which Decision 2003/757/EC was notified by suspending the effects of the decision ‘insofar as
it prohibited
the Kingdom of Belgium from renewing coordination centre authorisations effective as a
Postanowienie z dnia 26 czerwca 2003 r. również odwołuje się wyraźnie do daty notyfikowania decyzji 2003/757/WE, zawieszając skutki decyzji „w zakresie w jakim
zakazuje
Królestwu Belgii przedłużania zezwoleń dla centrów koordynacyjnych obowiązujących w dniu notyfikowania wymienionej decyzji” (podkreślenie dodane).
The order of 26 June 2003 also refers explicitly to the date on which Decision 2003/757/EC was notified by suspending the effects of the decision ‘insofar as
it prohibited
the Kingdom of Belgium from renewing coordination centre authorisations effective as at the date of notification of the decision’ (underlining added). zakazujące
wspólnych operacji połowowych z udziałem statków rybackich pływających pod banderą państwa członkowskiego i statków rybackich pływających pod banderą tego państwa. prohibiting
joint fishing operations involving fishing vessels flying the flag of a Member State and fishing vessels flying the flag of that country. zakazujące
wspólnych operacji połowowych z udziałem statków rybackich pływających pod banderą państwa członkowskiego i statków rybackich pływających pod banderą tego państwa. prohibiting
joint fishing operations involving fishing vessels flying the flag of a Member State and fishing vessels flying the flag of that country. 
