Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zainteresowanie
...są ważnym narzędziem służącym do wspierania inwestycji w NGA, w szczególności w sytuacji niskiego
zainteresowania
wśród konsumentów, i mogą być zgodne z podejściem przewidującym zapewnienie...
...access pricing agreements are an important tool to foster NGA investment, in particular where
take-up
by consumers is still low, and can be compatible with an EoI and EoO approach.
Rabaty ilościowe lub długoterminowe porozumienia w sprawie cen dostępu są ważnym narzędziem służącym do wspierania inwestycji w NGA, w szczególności w sytuacji niskiego
zainteresowania
wśród konsumentów, i mogą być zgodne z podejściem przewidującym zapewnienie równoważności produktów i równoważności wyników.
Volume discounts and/or long-term access pricing agreements are an important tool to foster NGA investment, in particular where
take-up
by consumers is still low, and can be compatible with an EoI and EoO approach.
Zauważa się brak
zainteresowania
wśród konsumentów poniżej 35 roku życia, tendencja ta jest jeszcze silniejsza wśród dzieci i młodzieży w wieku szkolnym.
There is a
noticeable
lack of interest
among consumers under 35, which is even stronger among the school age population.
Zauważa się brak
zainteresowania
wśród konsumentów poniżej 35 roku życia, tendencja ta jest jeszcze silniejsza wśród dzieci i młodzieży w wieku szkolnym.
There is a
noticeable
lack of interest
among consumers under 35, which is even stronger among the school age population.
Zauważa się brak
zainteresowania
wśród konsumentów poniżej 35 roku życia, tendencja ta jest jeszcze silniejsza wśród dzieci i młodzieży w wieku szkolnym.
There is a
noticeable
lack of interest
among consumers under 35, which is even more apparent among the school-age population.
Zauważa się brak
zainteresowania
wśród konsumentów poniżej 35 roku życia, tendencja ta jest jeszcze silniejsza wśród dzieci i młodzieży w wieku szkolnym.
There is a
noticeable
lack of interest
among consumers under 35, which is even more apparent among the school-age population.
na pierwszym etapie (2007-2010)
zainteresowanie
przekroczyło początkowe oczekiwania o ponad 50 % pod względem liczby zatwierdzonych pożyczek (7,6 mld EUR w porównaniu z przewidywanymi 5 mld EUR).
in its first phase (2007-2010), its
take-up
exceeded initial expectations by more than 50 % in terms of active loan approvals (EUR 7,6 billion versus a forecast EUR 5 billion).
na pierwszym etapie (2007-2010)
zainteresowanie
przekroczyło początkowe oczekiwania o ponad 50 % pod względem liczby zatwierdzonych pożyczek (7,6 mld EUR w porównaniu z przewidywanymi 5 mld EUR).
in its first phase (2007-2010), its
take-up
exceeded initial expectations by more than 50 % in terms of active loan approvals (EUR 7,6 billion versus a forecast EUR 5 billion).
Jeżeli projekt będący przedmiotem wspólnego
zainteresowania
łagodzi negatywne efekty zewnętrzne, takie jak przepływy kołowe, i jest realizowany w państwie członkowskim będącym źródłem negatywnego...
If a project of common
interest
mitigates negative externalities, such as loop flows, and that project of common interest
is implemented in the Member State at the origin of the negative externality,...
Jeżeli projekt będący przedmiotem wspólnego
zainteresowania
łagodzi negatywne efekty zewnętrzne, takie jak przepływy kołowe, i jest realizowany w państwie członkowskim będącym źródłem negatywnego efektu zewnętrznego, łagodzenia tego nie można uznać za korzyść transgraniczną, a zatem nie może ono być podstawą do alokacji kosztów operatorowi systemu przesyłowego w państwach członkowskich dotkniętych tymi negatywnymi efektami zewnętrznymi.
If a project of common
interest
mitigates negative externalities, such as loop flows, and that project of common interest
is implemented in the Member State at the origin of the negative externality, such mitigation shall not be regarded as a cross-border benefit and shall therefore not constitute a basis for allocating costs to the TSO of the Member States affected by those negative externalities.
W początkowej fazie
zainteresowanie
wykazały trzy przedsiębiorstwo (Western Ferries, CalMac i V-Ships), jednak ostatecznie żadne przedsiębiorstwo nie złożyło oferty.
Three companies
manifested an interest
in the initial phase (Western Ferries, CalMac and V-Ships) but eventually no company submitted a bid.
W początkowej fazie
zainteresowanie
wykazały trzy przedsiębiorstwo (Western Ferries, CalMac i V-Ships), jednak ostatecznie żadne przedsiębiorstwo nie złożyło oferty.
Three companies
manifested an interest
in the initial phase (Western Ferries, CalMac and V-Ships) but eventually no company submitted a bid.
...usług podstawowych lub modułów, Komisja może ustanowić projekty będące przedmiotem wspólnego
zainteresowania
obejmujące niezbędne zadania techniczne i organizacyjne.
...core service components or building blocks, the Commission may establish projects of common
interest
comprising necessary technical and organisational tasks.
Jeżeli jest to konieczne dla realizacji celów Programu na rzecz wspierania polityki dotyczącej TIK oraz jeżeli istnieje wyraźne wspólne zainteresowanie państw członkowskich w zakresie ogólnoeuropejskiego rozpowszechniania produktów, usług, komponentów usług podstawowych lub modułów, Komisja może ustanowić projekty będące przedmiotem wspólnego
zainteresowania
obejmujące niezbędne zadania techniczne i organizacyjne.
Where it is necessary in order to achieve the objectives of the ICT Policy Support Programme, and where there is a clear common interest of Member States as concerns European-level deployment of products, services, core service components or building blocks, the Commission may establish projects of common
interest
comprising necessary technical and organisational tasks.
Ich wspólny obszar
zainteresowania
obejmuje jedynie NUW; oprócz umowy spółki nie istnieją żadne inne porozumienia.
Their joint
interests
exclusively concern
NUW; apart from the deed of partnership, no other agreements exist.
Ich wspólny obszar
zainteresowania
obejmuje jedynie NUW; oprócz umowy spółki nie istnieją żadne inne porozumienia.
Their joint
interests
exclusively concern
NUW; apart from the deed of partnership, no other agreements exist.
...tego statusu, składają do grupy wniosek o uznanie projektu za będący przedmiotem wspólnego
zainteresowania
, obejmujący:
...of projects of common interest shall submit an application for selection as project of common
interest
to the Group that includes:
Projektodawcy, których projekty potencjalnie kwalifikują się do zaliczenia do projektów będących przedmiotem wspólnego zainteresowania i oczekują na przyznanie tego statusu, składają do grupy wniosek o uznanie projektu za będący przedmiotem wspólnego
zainteresowania
, obejmujący:
Promoters of a project potentially eligible for selection as a project of common interest wanting to obtain the status of projects of common interest shall submit an application for selection as project of common
interest
to the Group that includes:
...w niniejszym rozporządzeniu, jeśli uznaje się, że takie informacje stanowią przedmiot szczególnego
zainteresowania
pozostałych Państw Członkowskich.
...provided for in this Regulation where it is deemed that such information is of particular
interest
to other Member States.
Państwa Członkowskie przekazują Komisji wszelkie dostępne informacje dotyczące metod lub praktyk stosowanych, lub których stosowanie się podejrzewa, służących naruszaniu ustawodawstwa o podatkach akcyzowych, które ujawniły braki lub luki w działaniu uzgodnień dotyczących współpracy administracyjnej przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu, jeśli uznaje się, że takie informacje stanowią przedmiot szczególnego
zainteresowania
pozostałych Państw Członkowskich.
Member States shall communicate to the Commission any available information on the methods or practices used or suspected of having been used to contravene excise duty legislation which have revealed shortcomings or lacunae in the operation of the administrative cooperation arrangements provided for in this Regulation where it is deemed that such information is of particular
interest
to other Member States.
Analizowany środek miałby wspierać realizację projektu będącego przedmiotem wspólnego europejskiego
zainteresowania
– przejścia na nadawanie cyfrowe (switchover) – które stanowi część transnarodowego...
The measure would foster a project of common European
interest
— the switchover — which is part of a transnational programme supported by various Member States, in line with existing case law...
Analizowany środek miałby wspierać realizację projektu będącego przedmiotem wspólnego europejskiego
zainteresowania
– przejścia na nadawanie cyfrowe (switchover) – które stanowi część transnarodowego programu, wspieranego przez różne państwa członkowskie, zgodnie z istniejącym orzecznictwem (C-62/87 i C-72/87 pkt 22).
The measure would foster a project of common European
interest
— the switchover — which is part of a transnational programme supported by various Member States, in line with existing case law (C-62/87 and C-72/87, paragraph 22).
...dalsze zaangażowanie odpowiednich organizacji regionalnych w proces traktatu o handlu bronią i ich
zainteresowanie
promowaniem traktatu we wszystkich ich państwach członkowskich.
...also support the further involvement of the targeted regional organisations in the ATT and their
interest
in promoting the ATT to all their respective member states.
Wesprą również dalsze zaangażowanie odpowiednich organizacji regionalnych w proces traktatu o handlu bronią i ich
zainteresowanie
promowaniem traktatu we wszystkich ich państwach członkowskich.
They will also support the further involvement of the targeted regional organisations in the ATT and their
interest
in promoting the ATT to all their respective member states.
...umownych dotyczących przekazywania danych osobowych do państw trzecich [3] wskazywało na wzrost
zainteresowania
promowaniem stosowania standardowych klauzul umownych w przypadku międzynarodowego p
...clauses for the transfers of personal data to third countries [3] has shown that there is
an
increasing interest
in promoting the use of the standard contractual clauses for international tr
Ponadto sprawozdanie z wdrażania decyzji w sprawie standardowych klauzul umownych dotyczących przekazywania danych osobowych do państw trzecich [3] wskazywało na wzrost
zainteresowania
promowaniem stosowania standardowych klauzul umownych w przypadku międzynarodowego przekazywania danych osobowych do państw trzecich, które nie zapewniają właściwego poziomu ochrony.
In addition, the report on the implementation of Decisions on standard contractual clauses for the transfers of personal data to third countries [3] has shown that there is
an
increasing interest
in promoting the use of the standard contractual clauses for international transfers of personal data to third countries not providing an
adequate level of protection.
...w grupach organizacji, w sektorach działalności lub na konkretnych obszarach, na których istnieje
zainteresowanie
promowaniem wdrażania systemów zarządzania środowiskowego, formalnych lub...
...plans in groups of organisations, in sectors of activity or in specific territories where there is
interest
in promoting the implementation of environmental management systems, formal or informal,...
Koncepcja ta może stanowić okazję do opracowania planów promocyjnych w grupach organizacji, w sektorach działalności lub na konkretnych obszarach, na których istnieje
zainteresowanie
promowaniem wdrażania systemów zarządzania środowiskowego, formalnych lub nieformalnych, przed pełnym przejściem do EMAS.
This concept could be an opportunity to develop promotional plans in groups of organisations, in sectors of activity or in specific territories where there is
interest
in promoting the implementation of environmental management systems, formal or informal, before finally going for full EMAS.
...uczestniczyć w Grupie, by wyraziły – w ciągu miesiąca – swą wolę w tej kwestii, motywując swoje
zainteresowanie
i wyjaśniając, w jaki sposób spełniają wyżej wymienione kryteria.
...Decision, the Commission shall invite bodies wishing to participate in the group to express their
interest
within one month, and to explain their interest
and the way in which they meet the above...
W ciągu miesiąca od daty przyjęcia niniejszej decyzji Komisja zaprasza organy, które chcą uczestniczyć w Grupie, by wyraziły – w ciągu miesiąca – swą wolę w tej kwestii, motywując swoje
zainteresowanie
i wyjaśniając, w jaki sposób spełniają wyżej wymienione kryteria.
Within one month of the date of adoption of this Decision, the Commission shall invite bodies wishing to participate in the group to express their
interest
within one month, and to explain their interest
and the way in which they meet the above criteria.
Programy te muszą: „w sposób wyważony dawać obraz społeczeństwa oraz
zainteresowań
i poglądów społecznych, kulturalnych i filozoficznych ogółu obywateli oraz
The programmes must ‘give an image of society in a balanced way and of
interests
and viewpoints on society, culture and philosophy within the population; and
Programy te muszą: „w sposób wyważony dawać obraz społeczeństwa oraz
zainteresowań
i poglądów społecznych, kulturalnych i filozoficznych ogółu obywateli oraz
The programmes must ‘give an image of society in a balanced way and of
interests
and viewpoints on society, culture and philosophy within the population; and
Specyfikacje dla projektów stanowiących przedmiot wspólnego
zainteresowania
i związanych z siecią portów lotniczych.
Specifications for projects of common
interest
related to the airport network
Specyfikacje dla projektów stanowiących przedmiot wspólnego
zainteresowania
i związanych z siecią portów lotniczych.
Specifications for projects of common
interest
related to the airport network
Oprócz kryteriów określonych w art. 7 projekty stanowiące przedmiot wspólnego
zainteresowania
i dotyczące portów morskich włączonych do transeuropejskiej sieci portów morskich odpowiadają wymogom i...
In addition to the criteria set out in Article 7, seaport projects of common
interest
related to seaports included in the trans-European seaport network shall comply with the criteria and...
Oprócz kryteriów określonych w art. 7 projekty stanowiące przedmiot wspólnego
zainteresowania
i dotyczące portów morskich włączonych do transeuropejskiej sieci portów morskich odpowiadają wymogom i specyfikacjom określonym w załączniku II.
In addition to the criteria set out in Article 7, seaport projects of common
interest
related to seaports included in the trans-European seaport network shall comply with the criteria and specifications in Annex II.
...co najmniej 30 dni od daty wysłania ogłoszenia o zamówieniu lub zaproszenia do potwierdzenia
zainteresowania
i nie może być w żadnym wypadku krótszy niż 15 dni.
...at no less than 30 days from the date on which the contract notice or the invitation to confirm
interest
was sent and shall in any event not be less than 15 days.
Minimalny termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału wynosi, co do zasady, co najmniej 30 dni od daty wysłania ogłoszenia o zamówieniu lub zaproszenia do potwierdzenia
zainteresowania
i nie może być w żadnym wypadku krótszy niż 15 dni.
The minimum time limit for the receipt of requests to participate shall, as a general rule, be fixed at no less than 30 days from the date on which the contract notice or the invitation to confirm
interest
was sent and shall in any event not be less than 15 days.
...jako zaproszenie do ubiegania się o zamówienie, od daty wysłania zaproszenia do potwierdzenia
zainteresowania
i nie może być w żadnym wypadku krótszy niż 15 dni.
...indicative notice is used as a means of calling for competition, the invitation to confirm
interest
was sent and shall in any event not be less than 15 days.
Minimalny termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału wynosi, co do zasady, co najmniej 30 dni od daty wysłania ogłoszenia o zamówieniu lub, w przypadku gdy okresowe ogłoszenie informacyjne jest stosowane jako zaproszenie do ubiegania się o zamówienie, od daty wysłania zaproszenia do potwierdzenia
zainteresowania
i nie może być w żadnym wypadku krótszy niż 15 dni.
The minimum time limit for receipt of requests to participate shall, as a general rule, be fixed at no less than 30 days from the date on which the contract notice or, where a periodic indicative notice is used as a means of calling for competition, the invitation to confirm
interest
was sent and shall in any event not be less than 15 days. 
