Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zainteresowanie
Niniejsze rozprządzenie określa projekty będące przedmiotem wspólnego
zainteresowania
i zawiera wyszczególnienie wymogów, które należy spełnić w zakresie zarządzania infrastrukturą transeuropejskiej...

This Regulation identifies projects of common
interest
and specifies the requirements to be complied with for the management of the infrastructure of the trans-European transport network.
Niniejsze rozprządzenie określa projekty będące przedmiotem wspólnego
zainteresowania
i zawiera wyszczególnienie wymogów, które należy spełnić w zakresie zarządzania infrastrukturą transeuropejskiej sieci transportowej.

This Regulation identifies projects of common
interest
and specifies the requirements to be complied with for the management of the infrastructure of the trans-European transport network.

...aby zapewnić forum do wymiany opinii i informacji w kwestiach stanowiących przedmiot wspólnego
zainteresowania
i mieszczących się w zakresie misji Agencji.

...purpose, and in order to provide a forum for exchanging views and information on matters of common
interest
falling within the scope of the Agency’s mission.
W tym celu tworzy się komitet konsultacyjny, aby zapewnić forum do wymiany opinii i informacji w kwestiach stanowiących przedmiot wspólnego
zainteresowania
i mieszczących się w zakresie misji Agencji.

A consultative committee shall be set up for this purpose, and in order to provide a forum for exchanging views and information on matters of common
interest
falling within the scope of the Agency’s mission.

...rocznych programach prac na zasadzie priorytetu rozważa się projekty będące przedmiotem wspólnego
zainteresowania
i powiązane działania służące zakończeniu izolacji energetycznej i wyeliminowaniu...

...the first two annual work programmes, priority consideration shall be given to projects of common
interest
and related actions aimed at ending energy isolation and eliminating energy bottlenecks,...
W sektorze energii w pierwszych dwóch rocznych programach prac na zasadzie priorytetu rozważa się projekty będące przedmiotem wspólnego
zainteresowania
i powiązane działania służące zakończeniu izolacji energetycznej i wyeliminowaniu wąskich gardeł w energetyce, zmierzając w kierunku urzeczywistnienia rynku wewnętrznego energii.

In the energy sector, in the first two annual work programmes, priority consideration shall be given to projects of common
interest
and related actions aimed at ending energy isolation and eliminating energy bottlenecks, and at the completion of the internal energy market.

Z uwagi na to, że są to zagadnienia będące przedmiotem wspólnego
zainteresowania
, i ze względu na skalę współpracy Unii Europejskiej w Mauretanii w zakresie sprawowania rządów, proponujemy, aby...

As these are subjects of
mutual interest
and given the scale of European Union cooperation in Mauritania in the area of governance, we propose that the political dialogue between Mauritania and the...
Z uwagi na to, że są to zagadnienia będące przedmiotem wspólnego
zainteresowania
, i ze względu na skalę współpracy Unii Europejskiej w Mauretanii w zakresie sprawowania rządów, proponujemy, aby pogłębić dialog polityczny między Mauretanią a Unią Europejską, przewidziany w art. 8 umowy o partnerstwie AKP-WE, i prowadzić go w sposób regularny i ustrukturyzowany.

As these are subjects of
mutual interest
and given the scale of European Union cooperation in Mauritania in the area of governance, we propose that the political dialogue between Mauritania and the European Union, as provided for in Article 8 of the ACP-EC Partnership Agreement, be strengthened and put on a regular and structured footing.

...czynnego monitorowania realizacji projektu ogłoszonego jako będący przedmiotem europejskiego
zainteresowania
i z poszanowaniem zasady proporcjonalności.

...as part of its active monitoring of the implementation of the project declared to be of European
interest
and having due regard to the principle of proportionality, decide to adopt appropriate meas
Komisja może podjąć decyzję o przyjęciu stosownych środków, w porozumieniu z Komitetem, w ramach czynnego monitorowania realizacji projektu ogłoszonego jako będący przedmiotem europejskiego
zainteresowania
i z poszanowaniem zasady proporcjonalności.

The Commission may, in consultation with the Committee and as part of its active monitoring of the implementation of the project declared to be of European
interest
and having due regard to the principle of proportionality, decide to adopt appropriate measures.

...zastępców członków mianowanych przez Komisję na podstawie publicznego zaproszenia do zgłoszenia
zainteresowania
i po zasięgnięciu opinii Parlamentu Europejskiego, w celu reprezentowania klinicystó

two members and two alternates appointed by the Commission, on the basis of a public call for
expressions
of
interest
and after consulting the European Parliament, in order to represent clinicians;
dwóch członków oraz dwóch zastępców członków mianowanych przez Komisję na podstawie publicznego zaproszenia do zgłoszenia
zainteresowania
i po zasięgnięciu opinii Parlamentu Europejskiego, w celu reprezentowania klinicystów;

two members and two alternates appointed by the Commission, on the basis of a public call for
expressions
of
interest
and after consulting the European Parliament, in order to represent clinicians;

...zastępców członków mianowanych przez Komisję na podstawie publicznego zaproszenia do zgłoszenia
zainteresowania
i po zasięgnięciu opinii Parlamentu Europejskiego, w celu reprezentowania klinicystó

...two members and two alternates appointed by the Commission, on the basis of a public call for
expressions
of
interest
and after consulting the European Parliament, in order to represent clinicia
Artykuł 21 ust. 1 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 1394/2007 stanowi, że w skład Komitetu ds. Terapii Zaawansowanych wchodzi dwóch członków i dwóch zastępców członków mianowanych przez Komisję na podstawie publicznego zaproszenia do zgłoszenia
zainteresowania
i po zasięgnięciu opinii Parlamentu Europejskiego, w celu reprezentowania klinicystów.

Subparagraph (c) of Article 21(1) of Regulation (EC) No 1394/2007 lays down that the Committee for Advanced Therapies shall include two members and two alternates appointed by the Commission, on the basis of a public call for
expressions
of
interest
and after consulting the European Parliament, in order to represent clinicians.

...i wspólnego określenia obszarów badań naukowych stanowiących przedmiot wspólnego
zainteresowania
i korzyści.

...the framework for international S & T cooperation and joint identification of research areas for
mutual interest
and benefit.
Najwyższym priorytetem będzie wzmocnienie dialogów między dwoma regonami i dialogów dwustronnych w celu nadania kierunku i ustalenia ram międzynarodowej współpracy naukowo-technicznej i wspólnego określenia obszarów badań naukowych stanowiących przedmiot wspólnego
zainteresowania
i korzyści.

The highest priority will be given to the strengthening of bi-regional/bilateral dialogues to guide and set the framework for international S & T cooperation and joint identification of research areas for
mutual interest
and benefit.

...międzynarodowej z wiodącymi krajami partnerskimi w dziedzinach stanowiących przedmiot wzajemnego
zainteresowania
i korzyści.

Strategic international cooperation initiatives will be pursued in areas of mutual
interest
and benefit with leading partner countries.
Realizowane będą inicjatywy na rzecz strategicznej współpracy międzynarodowej z wiodącymi krajami partnerskimi w dziedzinach stanowiących przedmiot wzajemnego
zainteresowania
i korzyści.

Strategic international cooperation initiatives will be pursued in areas of mutual
interest
and benefit with leading partner countries.

Niewielkie
zainteresowanie
i troska

4 Little concern and
interest
Niewielkie
zainteresowanie
i troska

4 Little concern and
interest

Duże
zainteresowanie
i troska

1 A lot of concern and
interest
Duże
zainteresowanie
i troska

1 A lot of concern and
interest

Umiarkowane
zainteresowanie
i troska

2
Some
concern and
interest
Umiarkowane
zainteresowanie
i troska

2
Some
concern and
interest

określanie misji strategicznych, obszarów
zainteresowania
i priorytetów ESRP na podstawie raportu Grupy Osobistości „Badania na rzecz bezpiecznej Europy”, z uwzględnieniem powołania Europejskiej...

the strategic missions,
focus
areas and priorities setting for ESRP, on the basis of the report ‘Research for a Secure Europe’ of the Group of Personalities while taking into account the...
określanie misji strategicznych, obszarów
zainteresowania
i priorytetów ESRP na podstawie raportu Grupy Osobistości „Badania na rzecz bezpiecznej Europy”, z uwzględnieniem powołania Europejskiej Agencji Obrony oraz działań podejmowanych na szczeblu krajowym i międzyrządowym;

the strategic missions,
focus
areas and priorities setting for ESRP, on the basis of the report ‘Research for a Secure Europe’ of the Group of Personalities while taking into account the establishment of the European Defence Agency as well as national and inter-governmental activities;

cele projektów będących przedmiotem wspólnego
zainteresowania
i priorytety operacyjne dotyczące tych projektów;

the objectives for and operational priorities of projects of common
interest
;
cele projektów będących przedmiotem wspólnego
zainteresowania
i priorytety operacyjne dotyczące tych projektów;

the objectives for and operational priorities of projects of common
interest
;

Stopień
zainteresowania
i troski okazywanych przez innych ludzi

Degree of concern shown by other people in what the person is doing
Stopień
zainteresowania
i troski okazywanych przez innych ludzi

Degree of concern shown by other people in what the person is doing

Brak
zainteresowania
i troski

5 No concern and
interest
Brak
zainteresowania
i troski

5 No concern and
interest

...zgodnie z art. 3 ust. 3 przeciwko zatwierdzeniu projektu będącego przedmiotem wspólnego
zainteresowania
i odnoszącego się do jego terytorium.

...reasons presented by a Member State pursuant to Article 3(3) for not approving a project of common
interest
related to its territory.
Organ decyzyjny grupy, na wniosek państwa członkowskiego należącego do grupy, poddaje ocenie uzasadnione powody przedstawione przez państwo członkowskie zgodnie z art. 3 ust. 3 przeciwko zatwierdzeniu projektu będącego przedmiotem wspólnego
zainteresowania
i odnoszącego się do jego terytorium.

The decision-making body of the Group shall examine, at the request of a Member State of the Group, the substantiated reasons presented by a Member State pursuant to Article 3(3) for not approving a project of common
interest
related to its territory.

...nie odpowiadają „Szczegółowej specyfikacji dotyczącej projektów stanowiących przedmiot wspólnego
zainteresowania
i odnoszących się do sieci portów morskich”, określonej w sekcji 5 ust. 2 (III) załą

...used for maintenance, since they do not fulfil any of the ‘Specifications for projects of common
interest
relating to the seaport network’ as defined under Section 5(2)(III) of Annex II of Decision
suche doki do budowy jednostek specjalnych nie są zgodne z celami wytycznych TEN-T, nawet jeśli można wykorzystywać je do przeglądów, gdyż w żadnym wypadku nie odpowiadają „Szczegółowej specyfikacji dotyczącej projektów stanowiących przedmiot wspólnego
zainteresowania
i odnoszących się do sieci portów morskich”, określonej w sekcji 5 ust. 2 (III) załącznika II do decyzji nr 1692/96/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [26], zmienionej decyzją nr 1346/2001/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [27];Zalecenia Trybunału Obrachunkowego

dry-dock facilities for special constructions are not in line with the objectives of the TEN-T guidelines even if they can be used for maintenance, since they do not fulfil any of the ‘Specifications for projects of common
interest
relating to the seaport network’ as defined under Section 5(2)(III) of Annex II of Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council [26], as amended by Decision No 1346/2001/EC of the European Parliament and the Council [27];Recommendations of the Court of Auditors

Szczegółowa specyfikacja dotycząca projektów stanowiących przedmiot wspólnego
zainteresowania
i odnoszących się do sieci portów morskich:

Specifications for projects of common
interest
relating to the seaport network
Szczegółowa specyfikacja dotycząca projektów stanowiących przedmiot wspólnego
zainteresowania
i odnoszących się do sieci portów morskich:

Specifications for projects of common
interest
relating to the seaport network

Ogólne warunki dotyczące projektów stanowiących przedmiot wspólnego
zainteresowania
i odnoszących się do portów morskich wchodzących w skład sieci:

Common conditions for projects of common
interest
relating to seaports in the network
Ogólne warunki dotyczące projektów stanowiących przedmiot wspólnego
zainteresowania
i odnoszących się do portów morskich wchodzących w skład sieci:

Common conditions for projects of common
interest
relating to seaports in the network

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich