Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zainteresowanie
...akceptacji zobowiązań została skonsultowana ze wszystkimi stronami, które uprzednio zgłosiły swoje
zainteresowanie
.
All
interested
parties which had previously made themselves known were advised of the intention
to accept undertakings.
Propozycja dalszej akceptacji zobowiązań została skonsultowana ze wszystkimi stronami, które uprzednio zgłosiły swoje
zainteresowanie
.
All
interested
parties which had previously made themselves known were advised of the intention
to accept undertakings.
...się, że nie posiada on kwalifikacji i nie spełnia warunków określonych w zaproszeniu do wyrażenia
zainteresowania
.
...non-compliance with the qualifications and conditions specified in the call for expression of
interests
.
Kadencja członka kończy się przed upływem trzech lat w przypadku rezygnacji, zakończenia członkostwa w organizacji, którą reprezentuje, trwałej niezdolności do uczestniczenia w posiedzeniach, niezdolności do wnoszenia należytego wkładu w prace Komitetu, naruszenia warunków określonych w art. 287 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską lub w przypadku gdy okaże się, że nie posiada on kwalifikacji i nie spełnia warunków określonych w zaproszeniu do wyrażenia
zainteresowania
.
A member's term of office shall come to an end before the expiry of the three-year period in the event of her/his resignation, the termination of her/his membership of the organisation which she/he represents, permanent incapacity to attend the meetings, incapacity to contribute effectively to the committee's deliberations, non-respect of the conditions set in Article 287 of the Treaty establishing the European Community, or in case of subsequent non-compliance with the qualifications and conditions specified in the call for expression of
interests
.
...ma na celu wsparcie realizacji ważnego projektu stanowiącego przedmiot wspólnego europejskiego
zainteresowania
?
Is the aid granted in order to promote the execution of an important project of common European
interest
?
Czy pomoc ma na celu wsparcie realizacji ważnego projektu stanowiącego przedmiot wspólnego europejskiego
zainteresowania
?
Is the aid granted in order to promote the execution of an important project of common European
interest
?
...innych niż wymienione w niniejszym ustępie, jeżeli opublikowano zaproszenie do wyrażenia
zainteresowania
;
...2004/18/EC, other than those listed elsewhere in this paragraph, where a call for expressions of
interest
has been published;
w przypadku zamówień nieobjętych dyrektywą 2004/18/WE innych niż wymienione w niniejszym ustępie, jeżeli opublikowano zaproszenie do wyrażenia
zainteresowania
;
for contracts not covered by Directive 2004/18/EC, other than those listed elsewhere in this paragraph, where a call for expressions of
interest
has been published;
...od daty publikacji ogłoszenia zgodnie z art. 71 lub od daty wysłania zaproszenia do potwierdzenia
zainteresowania
.
...from the date of publication of a notice in accordance with Article 71 or the date on which
an
invitation to confirm interest
was sent.
Podmioty zamawiające zapewniają za pomocą środków elektronicznych nieograniczony, pełny, bezpośredni i bezpłatny dostęp do dokumentów zamówienia, od daty publikacji ogłoszenia zgodnie z art. 71 lub od daty wysłania zaproszenia do potwierdzenia
zainteresowania
.
Contracting entities shall by electronic means offer unrestricted and full direct access free of charge to the procurement documents from the date of publication of a notice in accordance with Article 71 or the date on which
an
invitation to confirm interest
was sent.
...usługę może wykonać kilku potencjalnych usługodawców, może być wymagane zaproszenie do wyrażenia
zainteresowania
:
The provision of services for which there are several potential providers may require a call for
an
expression of interest
:
W sytuacji gdy usługę może wykonać kilku potencjalnych usługodawców, może być wymagane zaproszenie do wyrażenia
zainteresowania
:
The provision of services for which there are several potential providers may require a call for
an
expression of interest
:
Opóźnienie w realizacji projektów ogłoszonych jako będące przedmiotem europejskiego
zainteresowania
Delay in completion of projects declared to be of European
interest
Opóźnienie w realizacji projektów ogłoszonych jako będące przedmiotem europejskiego
zainteresowania
Delay in completion of projects declared to be of European
interest
...wykonujących podobne zadanie w związku z zagadnieniami będącymi przedmiotem wspólnego
zainteresowania
.
The Agency shall take care to ensure early identification of potential sources of conflict between its opinions and those of other bodies established under Community law, including Community...
Agencja dokłada starań w celu zapewnienia wczesnego wykrycia potencjalnych źródeł konfliktu pomiędzy opiniami Agencji i innych organów ustanowionych na podstawie prawa wspólnotowego, w tym agencji wspólnotowych wykonujących podobne zadanie w związku z zagadnieniami będącymi przedmiotem wspólnego
zainteresowania
.
The Agency shall take care to ensure early identification of potential sources of conflict between its opinions and those of other bodies established under Community law, including Community Agencies, carrying out a similar task in relation to issues of common concern.
...w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej i w innych miejscach zaproszenia do wyrażenia
zainteresowania
.
...in the Official Journal of the European Union and elsewhere of a call for expressions of
interest
.
Dyrektora wykonawczego powołuje Rada Administracyjna na podstawie jego walorów merytorycznych oraz udokumentowanych umiejętności administracyjnych i zarządczych, a także odnośnych kompetencji i doświadczenia, z listy co najmniej trzech kandydatów zaproponowanych przez Komisję, w drodze otwartego konkursu, po opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej i w innych miejscach zaproszenia do wyrażenia
zainteresowania
.
The Executive Director shall be appointed by the Administrative Board on the grounds of merit and documented administrative and managerial skills, as well as relevant competence and experience, from a list of at least three candidates proposed by the Commission, after an open competition, following publication in the Official Journal of the European Union and elsewhere of a call for expressions of
interest
.
...określonych w art. 2 ust. 2 tej decyzji i którzy odpowiedzieli na zaproszenie do wyrażenia
zainteresowania
.
...in the areas referred to in Article 2(2) of that Decision and who have responded to the call for
an
expression of interest
.
Zgodnie z art. 3 ust. 1 decyzji 2007/602/WE członkowie grupy są powoływani przez Komisję spośród specjalistów posiadających kwalifikacje w dziedzinach określonych w art. 2 ust. 2 tej decyzji i którzy odpowiedzieli na zaproszenie do wyrażenia
zainteresowania
.
According to Article 3(1) of Decision 2007/602/EC, the members of the group shall be appointed by the Commission from specialists with competence in the areas referred to in Article 2(2) of that Decision and who have responded to the call for
an
expression of interest
.
Liniowość układu musi być potwierdzona przy zakresach stężeń będących przedmiotem
zainteresowania
.
Linearity of the system must be validated over the concentration ranges of
interest
.
Liniowość układu musi być potwierdzona przy zakresach stężeń będących przedmiotem
zainteresowania
.
Linearity of the system must be validated over the concentration ranges of
interest
.
...uzupełnienie ich działaniami szczegółowymi w zakresie współpracy, należącymi do obszarów wspólnych
zainteresowań
.
...and could be supplemented, in a limited number of cases, by specific cooperation actions of
mutual interest
.
W ramach programu „Możliwości” realizowane będą horyzontalne działania wspierające oraz działania, które nie są skoncentrowane na konkretnym obszarze tematycznym bądź obszarze interdyscyplinarnym objętym programem „Współpraca”; w ograniczonej liczbie przypadków możliwe będzie uzupełnienie ich działaniami szczegółowymi w zakresie współpracy, należącymi do obszarów wspólnych
zainteresowań
.
Horizontal support actions and measures with a focus other than a specific thematic or interdisciplinary area covered in ‘Cooperation’ programme will be implemented under the ‘Capacities’ programme, and could be supplemented, in a limited number of cases, by specific cooperation actions of
mutual interest
.
m = empiryczny współczynnik zależny od stanu fizycznego w temperaturze będącej przedmiotem
zainteresowania
.
m = empirical factor depending on the physical state at the temperature of
interest
m = empiryczny współczynnik zależny od stanu fizycznego w temperaturze będącej przedmiotem
zainteresowania
.
m = empirical factor depending on the physical state at the temperature of
interest
...projekty wymienione w załączniku III są ogłaszane jako będące przedmiotem europejskiego
zainteresowania
.
The priority projects identified in Annex III are declared to be of European
interest
.
Priorytetowe projekty wymienione w załączniku III są ogłaszane jako będące przedmiotem europejskiego
zainteresowania
.
The priority projects identified in Annex III are declared to be of European
interest
. 
