Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zainteresowanie
...projektowania, zamawiania, wdrażania i monitorowania projektów będących przedmiotem wspólnego
zainteresowania
;
...technical capacity to conceive, plan, design, procure, implement and monitor projects of common
interest
;
w stosownych przypadkach – środków mających poprawić administracyjne i techniczne zdolności do opracowywania, planowania, projektowania, zamawiania, wdrażania i monitorowania projektów będących przedmiotem wspólnego
zainteresowania
;
where appropriate, measures to improve the administrative and technical capacity to conceive, plan, design, procure, implement and monitor projects of common
interest
;
...uznać, że analizowany środek nie przyczyni się do realizowania celu będącego przedmiotem wspólnego
zainteresowania
.
...for the future, this is not a reason to believe that the measure will not contribute to achieving
an
objective of common interest
.
Po drugie, nawet jeśli wiele z powyżej opisanych korzyści – ze szczególnym uwzględnieniem tych, które nie są związane z działalnością handlową – będzie zrealizowanych dopiero w przyszłości, nie pozwala to jeszcze uznać, że analizowany środek nie przyczyni się do realizowania celu będącego przedmiotem wspólnego
zainteresowania
.
Second, even if many of these benefits — in particular the benefits not linked to commercial activities — are for the future, this is not a reason to believe that the measure will not contribute to achieving
an
objective of common interest
.
...sposób zaproszenia do ubiegania się o zamówienie, od daty wysłania zaproszenia do potwierdzenia
zainteresowania
.
...prior information notice is used as a means of calling for competition, the invitation to confirm
interest
is sent.
minimalny termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału wynosi 30 dni od daty wysłania ogłoszenia o zamówieniu lub, w przypadku gdy wstępne ogłoszenie informacyjne jest stosowane jako sposób zaproszenia do ubiegania się o zamówienie, od daty wysłania zaproszenia do potwierdzenia
zainteresowania
.
the minimum time limit for receipt of requests to participate shall be 30 days from the date on which the contract notice or, where a prior information notice is used as a means of calling for competition, the invitation to confirm
interest
is sent.
związane z ochroną stada będącego przedmiotem wspólnego
zainteresowania
;
related to the conservation of the stock of common
interest
;
związane z ochroną stada będącego przedmiotem wspólnego
zainteresowania
;
related to the conservation of the stock of common
interest
;
...4, bądź też, w uzasadnionych przypadkach, wyznaczyć następcę w drodze zaproszenia do wyrażenia
zainteresowania
.”.
...list provided for in Article 4 or, for justified reasons, following a call for expressions of
interest
.’
W przypadku stwierdzenia, że dany członek nie uczestniczy w pracach komitetu naukowego lub pragnie zrezygnować, Komisja może zakończyć jego członkostwo i wyznaczyć następcę z listy rezerwowej przewidzianej w art. 4, bądź też, w uzasadnionych przypadkach, wyznaczyć następcę w drodze zaproszenia do wyrażenia
zainteresowania
.”.
When it is found that a member does not participate in the work of a Scientific Committee or wishes to resign, the Commission may terminate the member’s membership and appoint a replacement either from the reverse list provided for in Article 4 or, for justified reasons, following a call for expressions of
interest
.’
...sprawdzić przez próbki wzbogacone lub kontrolę jakości próbek o stężeniach w zakresie poziomu
zainteresowania
.
...by spiked samples or quality control samples with concentrations in the range of the level of
interest
.
Poziomy odzysku kongenerów nieznakowanych należy sprawdzić przez próbki wzbogacone lub kontrolę jakości próbek o stężeniach w zakresie poziomu
zainteresowania
.
The recoveries of unlabelled congeners shall be checked by spiked samples or quality control samples with concentrations in the range of the level of
interest
.
...b) Traktatu WE, ponieważ środek stanowi ważny projekt będący przedmiotem wspólnego europejskiego
zainteresowania
.
...EC Treaty. They take the view that the measure constitutes an important project of common European
interest
.
Niemcy są ponadto zdania, że Komisja powinna zbadać zgodność przedmiotowego środka z art. 87 ust. 3 lit. b) Traktatu WE, ponieważ środek stanowi ważny projekt będący przedmiotem wspólnego europejskiego
zainteresowania
.
In addition, the German authorities consider that the Commission should also examine the compatibility of the measure in light of Article 87(3)(b) EC Treaty. They take the view that the measure constitutes an important project of common European
interest
.
...wymogów dotyczących wystarczająco niskiego zakresu roboczego, obejmującego stężenia na poziomie
zainteresowania
.
...the requirements with respect to a sufficiently low working range including the concentrations of
interest
.
Ilość próbki stosowanej do ekstrakcji musi być wystarczająca do spełnienia wymogów dotyczących wystarczająco niskiego zakresu roboczego, obejmującego stężenia na poziomie
zainteresowania
.
Sample quantity used for the extraction must be sufficient to fulfil the requirements with respect to a sufficiently low working range including the concentrations of
interest
.
...wymogów dotyczących wystarczająco niskiego zakresu roboczego, obejmującego stężenia na poziomie
zainteresowania
.
...the requirements with respect to a sufficiently low working range including the concentrations of
interest
.
Ilość próbki stosowanej do ekstrakcji musi być wystarczająca do spełnienia wymogów dotyczących wystarczająco niskiego zakresu roboczego, obejmującego stężenia na poziomie
zainteresowania
.
Sample quantity used for the extraction shall be sufficient to fulfil the requirements with respect to a sufficiently low working range including the concentrations of
interest
.
...Financial Times Europe, wzywając oferentów zainteresowanych nabyciem udziałów w BB do zgłaszania
zainteresowania
.
...edition of Financial Times Europe on 19 October 2005 at an international level and asked parties
interested
in acquiring shares in BB to come forward.
Międzynarodowy bank inwestycyjny HSBC Trinkaus & Burkhardt KGaA z Düsseldorfu, któremu wspólnie z HSBC plc z Londynu (dalej zwanym łącznie „HSBC”) powierzono prywatyzację BB, ogłosił w całej Austrii planowane zbycie BB w Dzienniku Urzędowym Wiener Zeitung w dniu 18 października 2005 r., a w skali międzynarodowej – dnia 19 października 2005 r. w anglojęzycznym wydaniu Financial Times Europe, wzywając oferentów zainteresowanych nabyciem udziałów w BB do zgłaszania
zainteresowania
.
The international investment bank HSBC Trinkaus & Burkhardt KGaA, Düsseldorf, jointly with HSBC plc, London (together hereinafter called ‘HSBC’), which were commissioned to carry out the privatisation process, publicly announced the intention to sell BB in the Official Journal of Vienna (Amtsblatt zur Wiener Zeitung) on 18 October 2005 at a national level and in the English-language edition of Financial Times Europe on 19 October 2005 at an international level and asked parties
interested
in acquiring shares in BB to come forward.
identyfikację projektów będących przedmiotem wspólnego
zainteresowania
,
the identification of projects of common
interest
;
identyfikację projektów będących przedmiotem wspólnego
zainteresowania
,
the identification of projects of common
interest
;
...procesów wydawania pozwoleń mających zastosowanie do projektów będących przedmiotem wspólnego
zainteresowania
.
...publish a manual of procedures for the permit granting process applicable to projects of common
interest
.
Do dnia 16 maja 2014 r. państwo członkowskie lub właściwy organ, w stosownych przypadkach we współpracy z innymi zainteresowanymi organami, opublikuje podręcznik dotyczący procesów wydawania pozwoleń mających zastosowanie do projektów będących przedmiotem wspólnego
zainteresowania
.
By 16 May 2014, the Member State or competent authority shall, where applicable in collaboration with other authorities concerned, publish a manual of procedures for the permit granting process applicable to projects of common
interest
.
dialogi sektorowe na temat kwestii będących przedmiotem wspólnego
zainteresowania
;
sectoral dialogues on issues of common
interest
;
dialogi sektorowe na temat kwestii będących przedmiotem wspólnego
zainteresowania
;
sectoral dialogues on issues of common
interest
;
Adres, na jaki zainteresowani przedsiębiorcy powinni przesyłać na piśmie swoje zgłoszenia
zainteresowania
.
Address to which interested undertakings shall send their
expressions
of interest
in writing.
Adres, na jaki zainteresowani przedsiębiorcy powinni przesyłać na piśmie swoje zgłoszenia
zainteresowania
.
Address to which interested undertakings shall send their
expressions
of interest
in writing.
T = temperatura będąca przedmiotem
zainteresowania
,
T = temperature of
interest
T = temperatura będąca przedmiotem
zainteresowania
,
T = temperature of
interest
Deklaracja europejskiego
zainteresowania
Declaration of European
interest
Deklaracja europejskiego
zainteresowania
Declaration of European
interest
B. Unijna lista projektów będących przedmiotem wspólnego
zainteresowania
:
B. Union list of projects of common
interest
:
B. Unijna lista projektów będących przedmiotem wspólnego
zainteresowania
:
B. Union list of projects of common
interest
:
Członkowie komitetu powinni być wybierani w drodze zaproszenia do wyrażenia
zainteresowania
.
The Committee members should be selected through a call for expression of
interest
.
Członkowie komitetu powinni być wybierani w drodze zaproszenia do wyrażenia
zainteresowania
.
The Committee members should be selected through a call for expression of
interest
.
...o próbę ślepą i odzysk) z wielokrotnej analizy próbek (n ≥ 6) zanieczyszczonych na 2/3 poziomu
zainteresowania
.
...for blank and recovery) from multiple analysis of samples (n ≥ 6) contaminated at 2/3 the level of
interest
.
Obliczenie średniej wartości wyników bioanalitycznych (w BEQ, skorygowanych o próbę ślepą i odzysk) z wielokrotnej analizy próbek (n ≥ 6) zanieczyszczonych na 2/3 poziomu
zainteresowania
.
Calculation as mean value of bioanalytical results (in BEQ, corrected for blank and recovery) from multiple analysis of samples (n ≥ 6) contaminated at 2/3 the level of
interest
.
...uznać za zgodny z rynkiem wewnętrznym, jeżeli przyświecają mu cele stanowiące przedmiot wspólnego
zainteresowania
.
...failure can be considered compatible with the internal market when it fulfils objectives of common
interest
.
Komisja uważa, że środek pomocy państwa ukierunkowany na niedoskonałość rynku można uznać za zgodny z rynkiem wewnętrznym, jeżeli przyświecają mu cele stanowiące przedmiot wspólnego
zainteresowania
.
The Commission considers that a State aid measure which addresses a market failure can be considered compatible with the internal market when it fulfils objectives of common
interest
. 
