Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zainteresowanie
Procedura obejmująca zaproszenie do wyrażenia
zainteresowania
Procedure involving a call for expressions of
interest
Procedura obejmująca zaproszenie do wyrażenia
zainteresowania
Procedure involving a call for expressions of
interest
...chce zasięgnąć jej opinii w sprawach ujętych w porządku obrad i będących przedmiotem wspólnego
zainteresowania
.
...in meetings of that Committee when the Committee wishes to consult it on matters of common
interest
that have been placed on the agenda.
Unia może zostać zaproszona do udziału w posiedzeniach tego komitetu, jeżeli komitet chce zasięgnąć jej opinii w sprawach ujętych w porządku obrad i będących przedmiotem wspólnego
zainteresowania
.
It may be invited to participate in meetings of that Committee when the Committee wishes to consult it on matters of common
interest
that have been placed on the agenda.
Czy środek pomocy jest ukierunkowany na określony cel wspólnego
zainteresowania
?
Is the aid measure aimed at a
well-defined
objective of common interest
?
Czy środek pomocy jest ukierunkowany na określony cel wspólnego
zainteresowania
?
Is the aid measure aimed at a
well-defined
objective of common interest
?
...w jakim zgłoszenie związane jest z nowymi zagadnieniami prawnymi będącymi przedmiotem ogólnego
zainteresowania
.
In addition, to the extent that the notification involves novel legal issues of a general
interest
, the Authority will not normally apply the simplified procedure.
Ponadto Urząd zwykle nie stosuje procedury uproszczonej w zakresie, w jakim zgłoszenie związane jest z nowymi zagadnieniami prawnymi będącymi przedmiotem ogólnego
zainteresowania
.
In addition, to the extent that the notification involves novel legal issues of a general
interest
, the Authority will not normally apply the simplified procedure.
...w dziedzinie określonej w art. 2 ust. 2 i którzy odpowiedzieli na zaproszenie do wyrażenia
zainteresowania
.
...with competence in the areas referred to in Article 2(2) and who have responded to the call for
an
expression of interest
.
Członkowie grupy, „członkowie”, są wyznaczani przez Komisję spośród specjalistów posiadających kwalifikacje w dziedzinie określonej w art. 2 ust. 2 i którzy odpowiedzieli na zaproszenie do wyrażenia
zainteresowania
.
The members of the group, ‘members’, shall be appointed by the Commission from specialists with competence in the areas referred to in Article 2(2) and who have responded to the call for
an
expression of interest
.
...i że strony nie wykazały, że środek wspierał projekt będący przedmiot wspólnego europejskiego
zainteresowania
.
...and that the parties had not proven that the measure contributed to a project of common European
interest
.
Trybunał stwierdził, że Komisja skorzystała w tej kwestii ze swojej władzy uznaniowej i że strony nie wykazały, że środek wspierał projekt będący przedmiot wspólnego europejskiego
zainteresowania
.
The Court maintained that the Commission had exercised its discretion on the matter and that the parties had not proven that the measure contributed to a project of common European
interest
.
...kryteria te określone są wyłącznie w ogłoszeniu o zamówieniu lub w zaproszeniu do wyrażania
zainteresowania
;”;
...cases those criteria shall appear solely in the contract notice or the call for expressions of
interest
;’
kryteria wyłączenia i wyboru, mające zastosowanie do zamówienia, z wyjątkiem dialogu konkurencyjnego, procedury ograniczonej oraz procedury negocjacyjnej po opublikowaniu ogłoszenia określonego w art. 127; w takich przypadkach kryteria te określone są wyłącznie w ogłoszeniu o zamówieniu lub w zaproszeniu do wyrażania
zainteresowania
;”;
specify the exclusion and selection criteria applying to the contract, save in a competitive dialogue, in the restricted procedure and in the negotiated procedure following publication of a notice as referred to in Article 127; in such cases those criteria shall appear solely in the contract notice or the call for expressions of
interest
;’
...Łacińskiej, na Bliskim Wschodzie i w Republice Południowej Afryki są przedmiotem szczególnego
zainteresowania
.
...seeking access to the Asian, Latin American, Middle Eastern and South African markets shall be
an important focus
.
Małe i średnie przedsiębiorstwa z Unii poszukujące dostępu do rynków w Azji, Ameryce Łacińskiej, na Bliskim Wschodzie i w Republice Południowej Afryki są przedmiotem szczególnego
zainteresowania
.
Small and medium-sized Union enterprises, seeking access to the Asian, Latin American, Middle Eastern and South African markets shall be
an important focus
.
...jest przeznaczony na realizowanie konkretnie określonego celu będącego przedmiotem wspólnego
zainteresowania
.
Therefore the Commission holds its view that the measure is aimed at a
well-defined
objective of common interest
.
W związku z powyższym Komisja podtrzymuje zdanie, że analizowany środek jest przeznaczony na realizowanie konkretnie określonego celu będącego przedmiotem wspólnego
zainteresowania
.
Therefore the Commission holds its view that the measure is aimed at a
well-defined
objective of common interest
.
Przedmiot wspólnego
zainteresowania
Objective of common
interest
Przedmiot wspólnego
zainteresowania
Objective of common
interest
...nie ma na celu wsparcia realizacji ważnego projektu stanowiącego przedmiot wspólnego europejskiego
zainteresowania
.
...in question is not designed to promote the execution of an important project of common European
interest
.
Komisja zwraca uwagę na fakt, że przedmiotowa pomoc nie ma na celu wsparcia realizacji ważnego projektu stanowiącego przedmiot wspólnego europejskiego
zainteresowania
.
The Commission notes that the aid in question is not designed to promote the execution of an important project of common European
interest
.
...w porównaniu z łączną wartością finansowanych projektów będących przedmiotem wspólnego
zainteresowania
;
...Union for projects of common interest, compared to the total value of funded projects of common
interest
;
środków zaangażowanych i wypłaconych przez Unię na rzecz projektów będących przedmiotem wspólnego zainteresowania w porównaniu z łączną wartością finansowanych projektów będących przedmiotem wspólnego
zainteresowania
;
the funds engaged and disbursed by the Union for projects of common interest, compared to the total value of funded projects of common
interest
;
...zaproszenia do ubiegania się o zamówienie, oraz zaprasza zainteresowanych wykonawców do wyrażenia
zainteresowania
;
...procedure with negotiation without further publication of a call for competition and invites
interested
economic operators to express their interest
;
wskazuje, że zamówienie zostanie udzielone w drodze procedury ograniczonej lub procedury konkurencyjnej z negocjacjami bez dalszej publikacji zaproszenia do ubiegania się o zamówienie, oraz zaprasza zainteresowanych wykonawców do wyrażenia
zainteresowania
;
it indicates that the contract will be awarded by restricted procedure or competitive procedure with negotiation without further publication of a call for competition and invites
interested
economic operators to express their interest
;
...zaproszenia do ubiegania się o zamówienie, oraz zaprasza zainteresowanych wykonawców do wyrażenia
zainteresowania
;
...or negotiated procedure without further publication of a call for competition and invites
interested
economic operators to express their interest
;
wskazuje, że zamówienie zostanie udzielone w drodze procedury ograniczonej lub procedury negocjacyjnej bez dalszej publikacji zaproszenia do ubiegania się o zamówienie, oraz zaprasza zainteresowanych wykonawców do wyrażenia
zainteresowania
;
it indicates that the contract will be awarded by restricted or negotiated procedure without further publication of a call for competition and invites
interested
economic operators to express their interest
;
...w sektorze samochodów elektrycznych w Unii lub na innych rynkach produktów, będących przedmiotem
zainteresowania
.
Following disclosure, this issue was briefly mentioned by some interested parties, but again no conclusive evidence was provided on the possible impact of any future development in the electric car...
Po ujawnieniu ustaleń kwestia ta została wspomniana przez niektóre zainteresowane strony, jednak także tym razem nie przedstawiono dowodu wskazującego na możliwy wpływ ewentualnych przyszłych zmian w sektorze samochodów elektrycznych w Unii lub na innych rynkach produktów, będących przedmiotem
zainteresowania
.
Following disclosure, this issue was briefly mentioned by some interested parties, but again no conclusive evidence was provided on the possible impact of any future development in the electric car sector in the Union and/or in other markets on the product concerned.
Projekt będący przedmiotem wspólnego
zainteresowania
:
A project of common
interest
shall:
Projekt będący przedmiotem wspólnego
zainteresowania
:
A project of common
interest
shall:
...podejmowania działań jako wartość odcięcia wystarczyłby odpowiedni odsetek właściwego poziomu
zainteresowania
.
...of samples exceeding the action thresholds, an appropriate percentage of the respective level of
interest
would suit as cut-off value.
Dla sprawdzenia próbek przekraczających progi podejmowania działań jako wartość odcięcia wystarczyłby odpowiedni odsetek właściwego poziomu
zainteresowania
.
For checking of samples exceeding the action thresholds, an appropriate percentage of the respective level of
interest
would suit as cut-off value.
...podejmowania działań jako wartość odcięcia wystarczyłby odpowiedni odsetek właściwego poziomu
zainteresowania
.
...of samples exceeding the action levels, an appropriate percentage of the respective level of
interest
would suit as cut-off value.
Dla sprawdzenia próbek przekraczających progi podejmowania działań jako wartość odcięcia wystarczyłby odpowiedni odsetek właściwego poziomu
zainteresowania
.
For checking of samples exceeding the action levels, an appropriate percentage of the respective level of
interest
would suit as cut-off value.
Unijna lista projektów będących przedmiotem wspólnego
zainteresowania
Union list of projects of common
interest
Unijna lista projektów będących przedmiotem wspólnego
zainteresowania
Union list of projects of common
interest
Nie są realizowane cele horyzontalne będące przedmiotem wspólnego
zainteresowania
.
The aid is not targeted to any general objective of common
interest
.
Nie są realizowane cele horyzontalne będące przedmiotem wspólnego
zainteresowania
.
The aid is not targeted to any general objective of common
interest
. 
